Ausmaße

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Plural , Singular: Ausmaß
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Aus-ma-ße

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ausmaße	(in ca. 52% aller Fälle)	драстични Zurück zu ernsteren Angelegenheiten : der Wirtschaftsrückgang in den Ländern von Mitteleuropa hat drastische Ausmaße erreicht . Ако се върнем към по-сериозните въпроси , икономическият спад в държавите от Централна Европа достигна драстични размери .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausmaße	(in ca. 19% aller Fälle)	dimensioner Die Arroganz , die die amerikanische Supermacht mit den mörderischen Bombardements auf Jugoslawien auf gänzlich unverhohlene Weise an den Tag gelegt hat , nimmt mittlerweile insofern provozierende Ausmaße an , als mit den andauernden Beschlüssen des Senats über die Erforschung und Entwicklung von Nuklearwaffen Vorherrschaftsgelüste gegenüber allen anderen Völkern der Erde zum Ausdruck kommen . Supermagten USA 's hovmod , som den har fremvist på den mest åbenlyse måde med sine morderiske bombninger af Jugoslavien , tager næsten dimensioner af en enevældig opfattelse og provokerer alle jordens folkeslag gennem senatets evindelige beslutninger om forskning i og udvikling af atomvåben .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausmaße	(in ca. 65% aller Fälle)	proportions Kinder sterben vor Hunger , und die Unterernährung hat solche Ausmaße angenommen , daß die Gefahr des Kannibalismus besteht . Children are dying of starvation , and malnourishment has reached such proportions that there is a risk of cannibalism .
Ausmaße	(in ca. 6% aller Fälle)	proportions .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ausmaße	(in ca. 60% aller Fälle)	mittasuhteet Auch der Menschenschmuggel in Afrika hat besorgniserregende Ausmaße erreicht . Ihmiskauppa Afrikassa on saanut myös hälyttävät mittasuhteet .
Ausmaße angenommen	(in ca. 67% aller Fälle)	mittasuhteet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ausmaße	(in ca. 35% aller Fälle)	proportions Damit entsteht ein Demokratieloch in der Europäischen Union , das gefährliche Ausmaße annimmt , wenn dem nicht bald energisch ein Riegel vorgeschoben wird . Il se crée ainsi au sein de l'Union européenne un vide démocratique qui prendra des proportions dangereuses si on n ' y met pas rapidement un frein .
Ausmaße	(in ca. 28% aller Fälle)	des proportions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ausmaße	(in ca. 40% aller Fälle)	διαστάσεις Zudem haben die Generäle mit ihrer Inkompetenz Birma zu einem der ärmsten Länder Asiens und zu einer Nation heruntergewirtschaftet , in der die Korruption inzwischen gigantische Ausmaße angenommen hat . Επιπροσθέτως , οι στρατηγοί , με την ανικανότητά τους , κατέστησαν τη Βιρμανία μία από τις φτωχότερες χώρες της Ασίας και ένα έθνος στο οποίο η διαφθορά έχει προσλάβει τεράστιες διαστάσεις .
Ausmaße	(in ca. 12% aller Fälle)	διαστάσεις .
Ausmaße angenommen	(in ca. 50% aller Fälle)	δραματικές διαστάσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ausmaße	(in ca. 28% aller Fälle)	proporzioni Der Handel mit jungen Spielern nimmt große Ausmaße an und führt zu zahlreichen Situationen , in denen Geld verteilt wird , selbst nachdem die Transfers abgeschlossen und hohe Honorare gezahlt wurden . Il traffico di giocatori giovani sta assumendo proporzioni gigantesche e fa sì che spesso le risorse finanziarie vengano condivise , perfino dopo la conclusione delle cessioni , e si paghino premi elevatissimi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ausmaße	(in ca. 52% aller Fälle)	apmērus Angesichts der regionalen Ausmaße der Darfur-Krise ist meiner Meinung nach der parallele Einsatz dieser neuen EUFOR Tschad-Mission und einer UN-Polizeimission gemeinsam mit UNAMID in Sudan ein entscheidender Schritt in Richtung einer dauerhaften Lösung des Darfur-Konflikts und schließlich auch einer freiwilligen Rückkehr der sudanesischen Flüchtlinge , die sich im Tschad aufhalten . Ņemot vērā Dārfūras krīzes reģionālos apmērus , manuprāt , šīs jaunās Čadas EUFOR misijas un ANO policijas misijas izvietošana , kā arī UNAMID misiju Sudānā , ir būtisks solis , lai atvieglotu konflikta ilgtspējīga risinājuma atrašanu Dārfūrā , un , visbeidzot , lai nodrošinātu Čadā apmetušos sudāniešu bēgļu brīvprātīgu atgriešanos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ausmaße	(in ca. 28% aller Fälle)	proporties . Der Menschenhandel hat beunruhigende Ausmaße angenommen . – De mensenhandel neemt alarmerende proporties aan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ausmaße	(in ca. 48% aller Fälle)	rozmiary In Malaysia hat diese Praxis epidemische Ausmaße erreicht . W Malezji praktyka ta osiągnęła rozmiary epidemii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ausmaße	(in ca. 59% aller Fälle)	proporções Die Anforderung nach immer wirtschaftlicheren , sichereren , größeren , schnelleren und moderneren Flugzeugen hat in den frühen 90er Jahren Ausmaße angenommen , die am Ende nur zwei leistungsfähige Luftfahrtunternehmen übrig gelassen haben : Airbus und Boeing . A procura de aeronaves cada vez mais económicas , mais seguras , maiores , mais rápidas e mais modernas atingiu tais proporções nos anos noventa que acabaram por ficar na corrida apenas duas empresas com bom desempenho ; a Airbus e a Boeing .
Ausmaße	(in ca. 8% aller Fälle)	dimensões Betrifft : Zustrom illegaler Einwanderer , die über die Türkei nach Griechenland einreisen - Verstoß gegen die Beitrittspartnerschaft Der Zustrom Tausender illegaler Einwanderer , die auf den Booten türkischer Schleuser von den türkischen Küsten aus nach Griechenland gelangen , hat gefährliche Ausmaße angenommen . Objecto : Imigração ilegal para na Grécia através da Turquia - violação do Acordo de Parceria O fenómeno da entrada ilegal de milhares de imigrantes clandestinos , transportados para o litoral grego em embarcações de passadores turcos , assumiu dimensões explosivas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausmaße	(in ca. 49% aller Fälle)	proportioner Es ist klar , dass die Piraterie in Europa nunmehr epidemische Ausmaße erreicht hat und mit in die EU eingeschleusten gefälschten Spielzeugen , Arzneimitteln und Ersatzteilen ernste Gefahren für die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher heraufbeschwört . Det är tydligt att piratkopieringen nu har antagit epidemiska proportioner i Europa och utgör ett allvarligt hot mot konsumenters hälsa och säkerhet genom att piratkopior av leksaker , läkemedel och reservdelar kommer in i Europeiska unionen .
Ausmaße	(in ca. 10% aller Fälle)	proportioner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ausmaße	(in ca. 58% aller Fälle)	rozmery Laut Weltgesundheitsorganisation sind die Statistiken über Adipositas in ganz Europa - nicht nur in der EU - alarmierend und nehmen epidemische Ausmaße an . Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie štatistické údaje o obezite v celej Európe - nielen v EÚ - narastajú a dosahujú rozmery epidémie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ausmaße	(in ca. 31% aller Fälle)	proporciones schriftlich . - ( IT ) Die Katastrophe , die Japan aufgrund eines Erdbebens und eines Tsunamis überraschender Ausmaße ereilt hat , hinterlässt uns alle mit einem Gefühl tiefempfundener Trauer über den immensen Verlust von Leben und erheblichem Schaden an Eigentum . por escrito . - ( IT ) La catástrofe que ha azotado a Japón tras un terremoto y un tsunami de proporciones sorprendentes nos ha dejado a todos nosotros una sensación de profunda pena por la inmensa pérdida de vidas y por los importantes daños materiales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ausmaße	(in ca. 52% aller Fälle)	rozměrů Das Gewissen der Gläubigen wird immer häufiger angegriffen , und das Problem hat inzwischen dramatische Ausmaße erreicht . Svědomí věřících je stále častěji napadáno a tento problém nyní dosáhl dramatických rozměrů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ausmaße	(in ca. 34% aller Fälle)	méreteket Das Gewissen der Gläubigen wird immer häufiger angegriffen , und das Problem hat inzwischen dramatische Ausmaße erreicht . A hívők lelkiismeretét egyre gyakrabban támadják , és a probléma már drámai méreteket ölt .

Häufigkeit

Das Wort Ausmaße hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 21911. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.63 mal vor.

⋮
21906.	Südens
21907.	Robbie
21908.	ausmacht
21909.	liberaler
21910.	Hernández
21911.	Ausmaße
21912.	vorstand
21913.	sportlicher
21914.	beträchtlichen
21915.	Emporen
21916.	Monitor
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

die Ausmaße
Ausmaße der
Ausmaße des
Ausmaße an
Ausmaße von
Die Ausmaße
Ausmaße und
die Ausmaße der
die Ausmaße des
größere Ausmaße
Ausmaße annehmen
die Ausmaße von
Ausmaße angenommen
große Ausmaße
Ausmaße annahm
Die Ausmaße des
Die Ausmaße der
genauen Ausmaße
enorme Ausmaße
größere Ausmaße an

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈaʊ̯smaːsə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Aus-ma-ße

In diesem Wort enthaltene Wörter

Aus maße

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Australien	× betragen Metern m x	dem Reichsparteitagsgelände . Die gesamte Anlage hatte die Ausmaße von 362 × 378 Metern , das eigentliche konzipiert wurde . Der Grundriss griechischer Tempel konnte Ausmaße bis zu 115 x 55 Meter erreichen , plateauähnlichen Gelände , das als unregelmäßiges Oval die Ausmaße von 160 x 220 Meter hat . Im ein Wall vorgelagert . Insgesamt dürfte die Anlage Ausmaße von 110 x 180 m umfasst haben .
Film	nimmt an dramatische Rebellion immer	Dieser Kleinkrieg nimmt in der Folge immer bedrohlichere Ausmaße an . Martins alter Freund Franz Staudinger , . Hannas Rebellion gegen ihre Mutter nimmt neue Ausmaße an : Mit ihren Freundinnen Tascha und Alex Universität Oxford . Dort nimmt seine Liederlichkeit kriminelle Ausmaße an : Er beginnt trotz seiner üppigen Ausstattung verkauft worden ist , nimmt die Verzweiflung dramatische Ausmaße an . Von einem Taxifahrer wird Karl auf
Film	angenommen solche epidemische annehmen nahm	als wirtschaftliche Maßstäbe setzen würde . Durch die Ausmaße des Films , sein stattliches Filmbudget und seinen überwinden . Dieser Damm hatte aber so gewaltige Ausmaße , dass seine Verwirklichung unmöglich erschien . Die Dies hatte zur Folge , dass der Bilderbestand Ausmaße annahm , der sich kaum noch vernünftig ausstellen . Da die Fröhlichkeit natürlich auch öfter exzessive Ausmaße angenommen hatte , gab es bald die ersten
Band	annahm größere nahm immer beachtliche	sie auch in den letzten Jahrzehnten immer stärkere Ausmaße annimmt . Bereits 1997 zeigten 15 % der Die Staatsverschuldung hatte zu dieser Zeit schon phantastische Ausmaße erreicht und wuchs noch weiter . Es folgten Wirtschaftskrise erkennen , die aber noch keine dramatischen Ausmaße annahm . Um die Mitte des 2 . . Der anfängliche Erfolg der Finanzpyramide nahm beachtliche Ausmaße an , was sich nicht zuletzt auf den
Dresden	Kirche heutigen hat annahm barocken	Gottesdienste statt . Die Gewandniederlegungskirche weist deutlich bescheidenere Ausmaße auf als die benachbarten Kathedralen und ist heute im barocken Stil errichten . Es hatte standesgemäße Ausmaße mit zwei nach Norden gerichteten Flügeln und einem Westen und einer Verlängerung des Querhauses seine heutigen Ausmaße , mit denen der zur Verfügung stehende Platz Norden . Somit erhielt das Kirchengebäude seine heutigen Ausmaße . Im Inneren der Kirche erfolgte bei dieser
Deutsches Kaiserreich	bürgerkriegsähnliche annahmen bürgerkriegsartige bedrohliche annahm	. Mit dem Bekanntwerden des Aufstandes und die Ausmaße seiner Opfer nahm die europäische Öffentlichkeit , nach dadurch offenbar ebenfalls über dieses Massaker und seine Ausmaße . Mitarbeiter der Außerordentlichen Staatlichen Kommission der Sowjetunion Kolonialherrschaft nahm damit für die Deutschen endgültig bedrohliche Ausmaße an . Die besondere Gefahr für die Kolonialverwaltung Hungersnot im ganzen Land , die besonders fürchterliche Ausmaße an der Wolga und in der Ukraine annahm
Mathematik	annehmen sehr größere geringen Gewicht	, von Bergsteigern aber aufgrund seiner vergleichsweise kleinen Ausmaße oder der geringen Kletterschwierigkeit als nicht lohnend empfunden musste , was auch die oftmals sehr geringen Ausmaße der Räume erklärt . Wo möglich , wurde nach diesen Modellen nur in einem sehr geringem Ausmaße stattfinden , auch wenn Novaya Zemlya , der verwendete Estrichgips weist keine Verunreinigungen auf . Die Ausmaße der Figur lassen zunächst vermuten , dass diese
Quedlinburg	bescheidene Anlage Gebäude Chichén lassen	Meilen an . Schon früh versuchte man die Ausmaße des in Zeiselmauer vermuteten Kastells zu bestimmen . Grabungen von 1964 und 1974 konnten die ungefähren Ausmaße der Burg bestimmt werden . Sie war wohl wie das spätere Steinkastell und besaß die gleichen Ausmaße . Als entscheidende Basis für die Datierung erwiesen Lagerdorf ( vicus ) . Dieses scheint beachtliche Ausmaße gehabt zu haben . Es konnten auch einige
Burg	Anlage erkennen sichtbar erahnen Wälle	Beseitigung aller Mauerreste ist es unmöglich , die Ausmaße der Burg zu bestimmen . Sie dürfte etwa mit Backsteinkielbogen verzierte Mauer abgeschlossen . Die geplanten Ausmaße kann man heute nur noch erahnen . Die Pfaffenwaldes hin gelegen , was auch seine gewaltigen Ausmaße erklärt . Die im Turm erkennbaren Schussspuren stammen noch deutlich im Gelände sichtbar . Die ursprünglichen Ausmaße der Verschanzung können jedoch nicht mehr vollständig rekonstruiert
Physik	annehmen Wellenlänge Winkelreflektors können gigantische	immer möglich . Oft verhindern auch die geometrischen Ausmaße der Antenne eine Drehung . In diesem Fall Ähnlich wie bei der Rasterelektronenmikroskopie können nur die Ausmaße und die äußere Gestalt der Teilchen abgebildet werden . Die sonstigen , in nebenstehender Skizze angegebenen Ausmaße des Steckers dürfen bis zu einem Abstand von sind Sonderformen von Antennendipolen , deren Drahtstärke die Ausmaße einer Fläche annimmt und die hauptsächlich als Empfangsantenne
Doubs	ihrer Fasses Liturgien erreichte gewaltig	besticht weder durch architektonische Kühnheit noch durch rekordverdächtige Ausmaße . Dafür lässt sich an ihrer wechselvollen Geschichte Umlauf befindliche Menge erotischer Darstellungen bereits so große Ausmaße erreicht hatte . Die Blütezeit der erotischen Filmaufnahmen Sinfonie vollkommen aus . Die nunmehr gewaltigen zeitlichen Ausmaße der neuen Komposition finden ihre Entsprechung später nur die zweite künstlerische Attraktion . Er hat gewaltige Ausmaße und erinnert allein schon mit seiner Größe an
Mond	erreichten Tagaktivität Jahrhunderten größere katastrophale	. Hier erreichen die Pflanzen auch ihre größten Ausmaße . Ebenfalls häufig findet sie sich an den den am häufigsten bejagten Lemurenarten , ihre großen Ausmaße , ihre Tagaktivität und ihre lauten Rufe machen Bergbau . Darüber hinaus machen sie ihre großen Ausmaße , ihre Tagaktivität und ihre lauten Rufe zu werden . Zum Teil erreichten die Tiere größere Ausmaße als heute , Zaglossus hacketti war der bislang
1999	katastrophale verheerende enorme Nahrungsmittelknappheit angenommen	Folgen der Verwüstung zusammen mit einer Dürreperiode katastrophale Ausmaße an . Es gibt keine Übersicht , wie durch das Wild angerichtet wurde , konnte verheerende Ausmaße erreichen . Daher wurde das Thema während der Schiffsplanken festsetzte . Der Pilzbefall nahm schließlich solche Ausmaße an , dass die größeren Schiffe nur noch seit Jahrhunderten auftretenden Überschwemmungen , die häufig katastrophale Ausmaße hatten , geschützt wurden . 1961 erfolgte die
Gewichtheber	kg Tonnen Metern Meter erreichten	Seitenlänge von 29,8 Metern . Die relativ geringen Ausmaße der Turmbasis resultieren aus den vorgegebenen Platzverhältnissen und und Durchschlagskraft . Ein weiterer Kritikpunkt sind die Ausmaße des Panzers . Mit einer Höhe von 3,60 kW Leistung . Entsprechend hat die Antennenanlage beachtliche Ausmaße , Reihen von Türmen , die höchsten mit Tragfähigkeit von 12 Tonnen und der durch die Ausmaße der Brücke begrenzte Raum für die Durchfahrt führten
Distrikt	enorme bedrohliche immer immensen Abhaltung	betreffen , aber auch gesamtstaatliche oder sogar weltwirtschaftliche Ausmaße annehmen . Das Hauptmerkmal einer Strukturkrise ist der eine Wirtschaftsform bezeichnet , in der in umfangreichem Ausmaße die Akteure nicht durch Eigenleistung und produktiven Faktoreneinsatz als im Flachland . Dennoch weist sie enorme Ausmaße auf und hat eine gute Vitalität . In Ortserweiterungen des 20 . Jahrhunderts haben vergleichsweise geringe Ausmaße . Der noch stark ländlich geprägte Ort ist
Medizin	annehmen lebensbedrohliche kann erreichen Verlaufsform	seltene aggressive Verlaufsform des Schlafwandelns hingegen kann unvorhersehbare Ausmaße annehmen . Schlafwandler können gegenüber Personen , die mikroskopischem Bild neigen die drei Formen in unterschiedlichem Ausmaße dazu , in eine bösartige Wachstumsform zu entarten das meist bereits in der Pubertät auftritt und Ausmaße annehmen kann , die zu einer Einschränkung der soziale Bindung zum Sexualpartner kann bei Heterosexuellen verschiedene Ausmaße annehmen . Sie reicht von einem einmaligen Treffen
Goiás	genauen Verbreitungsgebietes bewohnen ihres Lebensraum	und im nördlichen Myanmar bekannt - die genauen Ausmaße ihres Verbreitungsgebietes sind unklar . Sämtliche Funde stammen und im nördlichen Peru verbreitet . Die genauen Ausmaße ihres Verbreitungsgebietes sind aber unbekannt , ebenso ob im Südwesten dieser Insel bekannt , die genauen Ausmaße ihres Verbreitungsgebietes sind nicht bekannt . Ihr Lebensraum und in das nördliche Südafrika . Die genauen Ausmaße des Verbreitungsgebietes sind aber unklar , da Teile
Planet	Megacerops erreichten erreichte Brontotherien Verwandten	der Brontotherien , der jedoch nicht die gewaltigen Ausmaße seines nahen Verwandten Megacerops erreichte . Wie dieser zufolge besaß auch Deinotherium einen Rüssel , dessen Ausmaße aber bis heute Gegenstand der Diskussion sind . der Brontotherien , erreichte aber nicht die gewaltigen Ausmaße von Megacerops . Bekannt ist es über mehrere war ein massives Nashorn , dass fast die Ausmaße seines nächsten Verwandten Elasmotherium erreichte , das mit
Royal Navy	übertrafen Boote ähnliche hatte besaß	erst 2003 abgewrackt wurde . Aufgrund ihrer gigantischen Ausmaße war das Einsatzgebiet der Pierre Guillaumat von vornherein Booten der Ohio-Klasse eingesetzt . Sie besaß ähnliche Ausmaße wie ihre Vorgänger und war als Übergangsstufe zur Die Boote dieses Typs wurden wegen ihrer kleinen Ausmaße auch Einbaum genannt . Der Bauauftrag für das . Die Trident hatte als direkter Nachfolger ähnliche Ausmaße wie die Poseidon , aber eine vergrößerte Reichweite
Fluss	erreichen Metern beträchtliche Dreißigruderers Länge	Gelände ( flache Fliessgewässerstrecken ) können Stauseen enorme Ausmaße bis mehreren hundert Kilometer länge erreichen ( etwa , oft riesige Magmenkörper . Sie erreichen beträchtliche Ausmaße von mehreren Kilometern bis hin zu mehreren 100 Hochland des Mars . Dabei haben die Blöcke Ausmaße von einem bis zu zehn Kilometern Ausdehnung . Bodens und anderem zusammenhängen . Eine Plaike kann Ausmaße von wenigen Metern bis zu etwa 100 Metern