qualitative

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
qualitative Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	качествени аспекти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
qualitative	(in ca. 41% aller Fälle)	kvalitativ Herr Präsident , der Bericht der Kommission über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik zeichnet sich in diesem Jahr durch eine qualitative Verbesserung aus und legt besonderen Nachdruck auf die Beschäftigung , wobei die Notwendigkeit tatsächlicher struktureller Veränderungen betont wird . Fru formand , udvalgets betænkning om de generelle retningslinjer er i år kendetegnet ved en kvalitativ forbedring og lægger især vægt på beskæftigelsen , idet den betoner nødvendigheden af reelle strukturændringer .
qualitative	(in ca. 38% aller Fälle)	kvalitative Meine diesbezügliche Frage lautet : Handelt es sich dabei nur um qualitative Veränderungen oder gibt es Pläne für Veränderungen beispielsweise bei der Mittelausstattung einzelner Länder ? Mit spørgsmål i den anledning er som følger : Vil der blot være tale om kvalitative ændringer , eller er der planer om , at der også sker ændringer f.eks . i den måde , hvorpå der bevilges penge til de enkelte lande ?
eine qualitative	(in ca. 78% aller Fälle)	en kvalitativ
eine qualitative	(in ca. 19% aller Fälle)	kvalitativ

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
qualitative	(in ca. 82% aller Fälle)	qualitative Die Rechtsgrundlagen , die Zuschüsse und die Büros für technische Hilfe sind qualitative Verbesserungen , die von einigen als nicht besonders wichtig angesehen werden mögen , doch werden mit ihnen Probleme gelöst , die den Gemeinschaftshaushalt seit langem überschatten . Legal bases , subsidies and technical assistance offices are qualitative improvements that may look small to some but they solve problems which have long overshadowed the Community budget .
qualitative	(in ca. 4% aller Fälle)	a qualitative
eine qualitative	(in ca. 63% aller Fälle)	a qualitative

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
qualitative	(in ca. 43% aller Fälle)	laadullisia Ich teile die Auffassung , dass klarere und greifbarere quantitative und qualitative Zielvorgaben in das Programm aufgenommen werden sollten . Olen samaa mieltä siitä , että ohjelmaan pitää edelleen sisällyttää selkeämpiä määrällisiä ja laadullisia tavoitteita .
qualitative	(in ca. 11% aller Fälle)	laadullisen Die Wichtigkeit der Bildung , quantitative wie qualitative , allgemeine wie fachspezifische , ist uns allen hinlänglich bekannt . Koulutuksen , määrällisen ja laadullisen , yleisen ja ammatillisen , tärkeys on meille kaikille kyllin tuttua .
brauchen qualitative Untersuchungen	(in ca. 91% aller Fälle)	Tarvitsemme laadullisia tutkimuksia
Wir brauchen qualitative Untersuchungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsemme laadullisia tutkimuksia
Wir brauchen qualitative Untersuchungen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tarvitsemme laadullisia tutkimuksia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
qualitative	(in ca. 49% aller Fälle)	qualitative Sie bewirkt eine qualitative Umverteilung der Macht innerhalb der Europäischen Union und hat das Potenzial , für bedeutende Neuerungen in der europäischen Politik zu sorgen . Il représente une redistribution qualitative du pouvoir au sein de l'Union et recèle le potentiel de susciter des innovations majeures dans les politiques européennes .
qualitative	(in ca. 23% aller Fälle)	qualitatifs Vor allem aber müssen auf europäischer und auf nationaler Ebene messbare qualitative und quantitative Ziele eingeführt werden . L'essentiel est d'introduire des objectifs quantifiables , qualitatifs et quantitatifs au niveau européen et national .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
qualitative	(in ca. 51% aller Fälle)	ποιοτική Das ist meine Art , Politik zu machen , und von diesem Standpunkt aus glaube ich , dass der Anzeiger , die Beurteilung , es uns ermöglichen muss , nicht nur eine quantitative Beurteilung zu machen - wie viele Richtlinien umgesetzt werden - , sondern auch eine qualitative . Αυτός είναι ο δικός μου τρόπος άσκησης πολιτικής και , από αυτή την άποψη , πιστεύω ότι ο πίνακας αποτελεσμάτων , η αξιολόγηση , πρέπει να μας επιτρέπει να προβαίνουμε όχι μόνο σε ποσοτική αξιολόγηση - πόσες οδηγίες μεταφέρονται - αλλά και σε ποιοτική .
Wir brauchen qualitative Untersuchungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε ποιοτικές μελέτες
Wir brauchen qualitative Untersuchungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε ποιοτικές μελέτες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
qualitative	(in ca. 44% aller Fälle)	qualitativa Wir wollen zwar mit dieser Richtlinie den Binnenmarkt funktionstüchtiger machen und jede Beeinträchtigung , auch im Verbrauchsland , beseitigen , aber wir müssen auch daran denken , daß der frühere Finanzwissenschaftler Pigou 1920 , als er überhaupt erst die Idee entwickelte , über Abgaben zur Ressourcenschonung beizutragen , durch diesen Ansatz auch eine qualitative Veränderung in unsere Debatten eingebracht hat . Con questa direttiva ci proponiamo di migliorare il funzionamento del mercato interno , eliminando qualsiasi possibile minaccia anche sul versante dei consumi , ma non dobbiamo dimenticare lo studioso di scienze finanziarie Pigou , che nel 1920 formulò per primo l'idea di contribuire a preservare le risorse attraverso l'imposizione fiscale , imprimendo così una svolta qualitativa ai nostri dibattiti .
qualitative	(in ca. 19% aller Fälle)	qualitativo Herr Präsident ! Es gibt eine qualitative Veränderung , nämlich die des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam . Signor Presidente , vi è un cambiamento qualitativo , ovvero l' entrata in vigore del Trattato di Amsterdam .
Wir brauchen qualitative Untersuchungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Abbiamo bisogno di indagini qualitative

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
qualitative	(in ca. 23% aller Fälle)	kokybinius In Bezug auf die Anzahl der Abkommen über den steuerlichen Informationsaustausch , genauer gesagt zwölf , die ein Staat unterzeichnen muss , um den Status eines kooperationswilligen Steuergebiets zu erhalten , sollte die Kommission diese Anzahl neu bewerten und dabei qualitative Aspekte einbeziehen ; dazu gehört erstens , mit welchen Staaten diese Abkommen geschlossen wurden . Kalbant apie šaliai privalomų sudaryti susitarimų dėl keitimosi informacija mokesčių srityje skaičių - dvylika susitarimų - tam , kad šalis įgytų bendradarbiaujančios teritorijos statusą , Komisija pritaria , kad reikia patikslinti šį kriterijų ir atsižvelgti į kokybinius aspektus , pvz. , pirma , į teritorijas , su kuriomis sudaryti susitarimai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
qualitative	(in ca. 90% aller Fälle)	kwalitatieve Zweitens , wir haben das prudent person-Prinzip deutlich definiert , wir haben ein Limit für den Übergang der quantitativen investment rules auf qualitative festgelegt und wir verlangen einen Bericht der Kommission nach drei Jahren ; mehr Flexibilität bei der Veranlagung , bei Wahrung der Sicherheit für den Konsumenten ist angebracht . Ten tweede hebben wij het prudentiebeginsel ( prudent person rule ) duidelijk gedefinieerd . Ook hebben wij een limiet vastgelegd voor de overgang van kwantitatieve naar kwalitatieve beleggingsregels en verlangen wij na drie jaar een verslag van de Commissie .
qualitative Verbesserung	(in ca. 100% aller Fälle)	kwalitatieve verbetering
qualitative und quantitative	(in ca. 77% aller Fälle)	kwalitatieve en kwantitatieve

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
qualitative	(in ca. 31% aller Fälle)	jakościową Sie bewirkt eine qualitative Umverteilung der Macht innerhalb der Europäischen Union und hat das Potenzial , für bedeutende Neuerungen in der europäischen Politik zu sorgen . Stanowi ono jakościową zmianę podziału władzy w UE i ma potencjał wprowadzenia znaczących nowości do polityki europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
qualitative	(in ca. 55% aller Fälle)	qualitativa Das ist eine sehr wesentliche , sehr qualitative Weiterentwicklung der Regionalpolitik in der nächsten Finanzperiode . Trata-se de uma melhoria muito substancial e qualitativa da política regional para o próximo período de financiamento .
qualitative	(in ca. 33% aller Fälle)	qualitativos In einem Schreiben erinnerte ich die Minister an ihre Rechenschaftspflicht und ihre Aufgabe , qualitative Pläne aufzustellen . Bislang sind 21 von 27 Mitgliedstaaten dieser Aufforderung nachgekommen . Escrevi aos Ministros lembrando-lhes o seu dever de informar e de fazer planos qualitativos , e a verdade é que 21 dos 27 Estados-Membros já o fizeram .
eine qualitative	(in ca. 60% aller Fälle)	qualitativa
Wir brauchen qualitative Untersuchungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Necessitamos de estudos qualitativos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
qualitative	(in ca. 66% aller Fälle)	calitativă Darüber hinaus ist die qualitative Dimension von Ausgaben mindestens so wichtig wie die quantitative . Mai mult , dimensiunea calitativă a cheltuielilor este cel puţin la fel de importantă ca şi cea cantitativă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
qualitative	(in ca. 52% aller Fälle)	kvalitativa Der Vorschlag der Kommission sollte dazu dienen , eine Modernisierung der Durchsetzungsmaßnahmen , eine qualitative Verbesserung der Überprüfungsmethoden und einen quantitativen Ausbau der Kontrollmaßnahmen durchzusetzen . Syftet med kommissionens förslag var att införa modernare efterlevnadsåtgärder och att få till stånd kvalitativa förbättringar av övervakningen och en kvantitativ utvidgning av kontrollåtgärderna .
qualitative	(in ca. 26% aller Fälle)	kvalitativ Der Petitionsausschuss spricht sich für eine Beschleunigung der Verfahren aus , damit der Jahresbericht des Bürgerbeauftragten rascher geprüft werden kann , und begrüßt ebenfalls eine Änderung des Statuts , vorausgesetzt , dass die Änderungen lediglich eine qualitative Ausweiterung der Befugnisse des Bürgerbeauftragten beinhalten , ohne die Art seiner Zuständigkeit oder die fehlende Rechtswirkung aller seiner Handlungen zu beeinflussen . Utskottet för framställningar är positivt inställt till att påskynda sina förfaranden för att ombudsmannens årsrapport ska kunna behandlas snabbare , och är också för en ändring av stadgan , förutsatt att dessa ändringar endast omfattar en kvalitativ utökning av ombudsmannens befogenheter som inte påverkar karaktären av hans befogenheter eller den icke-bindande verkan av alla hans beslut .
eine qualitative	(in ca. 95% aller Fälle)	en kvalitativ
Wir brauchen qualitative Untersuchungen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi behöver kvalitativa undersökningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
qualitative	(in ca. 20% aller Fälle)	kvalitatívne Durch die von uns eingeführten Aktionspläne sollen die einzelnen Länder sowohl eine qualitative als auch quantitative Reduzierung des Pestizideinsatzes erreichen . Zaviedli sme akčné plány , ktorými majú jednotlivé členské štáty dosiahnuť kvalitatívne a kvantitatívne zníženie v používaní pesticídov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
qualitative	(in ca. 41% aller Fälle)	cualitativa Geht es um quantitative Gleichstellung oder um qualitative Gleichstellung ? ¿ Se trata de una igualdad cuantitativa o cualitativa ?
qualitative	(in ca. 21% aller Fälle)	cualitativos Sie fordern hier die Kommission auf , den Aktionsplan noch weiter zu konkretisieren und einen formellen Vorschlag mit einem detaillierten Arbeitsprogramm vorzulegen , der qualitative und quantitative Indikatoren enthält . Exigen a la Comisión que siga concretizando el plan de acción y que presente una propuesta formal con un programa de trabajo detallado que contenga indicadores cualitativos y cuantitativos .
qualitative	(in ca. 14% aller Fälle)	cualitativo Ich möchte hier zum Ausdruck bringen , dass weder die Kommission noch - so meine ich - das Parlament wünschen , dass die Verordnung durch die ständige Berufung auf dieses qualitative Kriterium missbräuchlich angewendet wird . Quisiera aclarar aquí que ni la Comisión ni , creo , el Parlamento , desean que el reglamento quede desvirtuado por el recurso sistemático a dicho criterio cualitativo .
Wir brauchen qualitative Untersuchungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitamos investigaciones cualitativas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
qualitative	(in ca. 63% aller Fälle)	kvalitativní Meine diesbezügliche Frage lautet : Handelt es sich dabei nur um qualitative Veränderungen oder gibt es Pläne für Veränderungen beispielsweise bei der Mittelausstattung einzelner Länder ? V této souvislosti mám následující otázku : Bude se jednat jen o kvalitativní změny , nebo se plánuje , že budou zahrnovat i změny ve způsobu , jakým jsou například přidělovány finanční prostředky jednotlivým státům ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen