konservative

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
konservative	(in ca. 35% aller Fälle)	консервативни Da konservative Tendenzen die Einheit der Europäischen Union bedrohen , wir haben einige Vertreter dieser Richtung heute Morgen gehört , kann die Mobilität der jungen Leute ein wichtiges Instrument sein , um den Zusammenhalt in Europa zu stärken . Когато консервативни тенденции застрашават единството на Европейския съюз - чухме някои от тях тази сутрин - мобилността на младите хора може да се използва като важен инструмент за укрепване на европейското сближаване .
konservative	(in ca. 26% aller Fälle)	консервативното Ich beklage die Tatsache , dass die konservative Mehrheit im Europäischen Parlament es abgelehnt hat , sich diesem Zustand zu stellen , indem sie einen Änderungsantrag ablehnte , der die Bedenken des Europäischen Parlaments hinsichtlich Kinderarbeit - die Kinder werden permanent in gefährlichen und ungesunden Umgebungen ausgebeutet - betonte . Осъждам факта , че консервативното мнозинство в Европейския парламент отказа да застане лице в лице с това състояние на нещата , като отхвърли изменението , в което се изтъкваше загрижеността на Парламента от използването на деца за работа , деца , които често са експлоатирани в опасна и нездравословна среда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
konservative	(in ca. 67% aller Fälle)	konservative Die frühere konservative Regierung des Vereinigten Königreichs blockierte vor einigen Jahren während der BSE-Krise alle Entscheidungen des Rates , die im Streit um dieses spezielle Thema Einstimmigkeit erforderten . Den tidligere konservative britiske regering blokerede for få år siden under uenigheden om kogalskaben al beslutningstagning i Rådet , der krævede enstemmighed , på grund af uenighed i en enkelt sag .
konservative Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	konservative regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
konservative	(in ca. 77% aller Fälle)	conservative Conservative Wie vor zwei Jahren die damalige sozialistische Opposition boykottiert jetzt die konservative Opposition das Parlament . As the then socialist opposition did two years ago , the conservative opposition is now boycotting the Parliament .
konservative Mehrheit	(in ca. 93% aller Fälle)	conservative majority

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
konservative Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	konservatiivne enamus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
konservative	(in ca. 34% aller Fälle)	konservatiivinen Der große konservative britische Staatsmann Benjamin Disraeli war einer der Väter des Arbeitsschutzes . Tärkeä brittiläinen konservatiivinen valtiomies Benjamin Disraeli oli yksi työsuojelun alkuunpanijoista .
konservative	(in ca. 20% aller Fälle)	konservatiivihallitus Das wird zweifellos der Fall sein , wenn wir in hoffentlich zwei Jahren eine konservative Regierung haben werden : Herr Cameron , der Vorsitzende unserer Partei , hat unmissverständlich klargestellt , dass Umweltbelange in unserer Politik eine Hauptrolle spielen werden . Deshalb kann die heutige Abstimmung als beispielhaft gelten wie auch das Abstimmungsverhalten der konservativen Abgeordneten des Europäischen Parlaments als vorbildlich eingeschätzt werden könnte . Niin tapahtuu varmasti , jos toivottavasti kahden vuoden kuluttua meillä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa konservatiivihallitus : David Cameron , johtajamme , on tehnyt täysin selväksi , että ympäristökysymykset ovat toiminnassamme etusijalla , ja siksi tämänpäiväinen äänestys toimii hyvänä esimerkkinä , aivan kuten hyvä esimerkki olisi se , miten Euroopan parlamentin konservatiivijäsenet ovat äänestäneet .
konservative Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	konservatiivihallitus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
konservative	(in ca. 37% aller Fälle)	conservatrice Ich beklage die Tatsache , dass die konservative Mehrheit im Europäischen Parlament es abgelehnt hat , sich diesem Zustand zu stellen , indem sie einen Änderungsantrag ablehnte , der die Bedenken des Europäischen Parlaments hinsichtlich Kinderarbeit - die Kinder werden permanent in gefährlichen und ungesunden Umgebungen ausgebeutet - betonte . Je déplore que la majorité conservatrice du Parlement européen ait refusé de reconnaître cette réalité en rejetant un amendement qui mettait en lumière la préoccupation du Parlement européen face au recours au travail des enfants , souvent exploités dans des conditions dangereuses et insalubres .
konservative	(in ca. 27% aller Fälle)	conservateur Ich habe dies schon vor zwölf Jahren getan , als der damalige konservative Premierminister der damaligen konservativen Regierung , der auch Herr Patten angehörte , britische Streitkräfte in den Irak schickte , um die irakischen Invasoren aus Kuwait zu vertreiben . Je l'ai fait il y a 12 ans lorsque le Premier ministre conservateur de l'époque , le gouvernement conservateur de l'époque , dont M. Patten était un membre éminent , ont engagé les troupes britanniques afin de repousser l'invasion du Koweït par l'Irak .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
konservative	(in ca. 54% aller Fälle)	συντηρητική Ich begrüße die Arbeit meiner Kollegen vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , die sich entschieden gegen die äußerst restriktive und konservative Sichtweise der zuerst benannten Berichterstatterin gewehrt haben . Επικροτώ το έργο των συναδέλφων της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών που αγωνίστηκαν για να καταπολεμήσουν την εξαιρετικά περιοριστική και συντηρητική οπτική του πρώτου εισηγητή .
konservative Mehrheit	(in ca. 67% aller Fälle)	συντηρητική πλειοψηφία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
konservative	(in ca. 40% aller Fälle)	conservatrice Die konservative Lobby in dem Europäischen Parlament wusste dies jedoch zu verhindern . La conservatrice del Parlamento , tuttavia , ha messo i bastoni tra le ruote .
konservative	(in ca. 40% aller Fälle)	conservatore Bei den Änderungsanträgen zu diesem Bericht werden meines Erachtens zwei Anschauungen deutlich : Eine , die man die konservative oder klassische nennen könnte , die auf den Schutz der Familie abzielt und für die Alleinerziehende als ein existierendes Übel gelten , das zu beseitigen , jedoch auf keinen Fall als normal zu akzeptieren ist . Die andere - ich würde sie die " fortschrittliche " nennen - akzeptiert dieses neue Familienmodell als ein Ergebnis der Entwicklung von Wirtschaft und Gesellschaft , das schützens - und achtenswert ist . Credo che gli emendamenti alla presente relazione racchiudano due punti di vista : uno , che potremmo definire conservatore o classico , in difesa della famiglia , che accetta la figura monoparentale come un male esistente a cui si deve porre rimedio , ma che non va accolta nella normalità ; l'altro , che io definirei progressista , che ammette questo nuovo modello di famiglia , risultato dell ' evoluzione della società e dell ' economia , il quale va protetto e rispettato .
konservative Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	governo conservatore
konservative Mehrheit	(in ca. 67% aller Fälle)	maggioranza conservatrice

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
konservative	(in ca. 38% aller Fälle)	konservatorių schriftlich . - ( EN ) Britische konservative Parlamentsmitglieder haben für den Initiativbericht von Herrn Albertini zu der nachhaltigen europäischen Verkehrspolitik gestimmt , weil er einen klaren politischen Rahmen setzt , der mehr Effizienz ermöglicht und dabei hilft , das Problem der ausufernden Auswirkungen des Verkehrs auf den Klimawandel anzugehen . raštu . - Britanijos konservatorių grupės EP nariai balsavo už pono Albertini inicijuotą pranešimą dėl nuoseklios Europos transporto politikos , nes ji yra aiškios strategijos struktūros pagrindas , leisiantis didinti efektyvumą ir spręsti transporto sektoriaus plėtros poveikį klimato kaitai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
konservative	(in ca. 72% aller Fälle)	conservatieve Es darf nicht sein , dass private Unternehmen den Zugang zur Gesundheitsversorgung aus Profitgründen behindern und es darf erst recht nicht sein , dass konservative religiöse Bewegungen Maßnahmen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit ablehnen und das Recht auf Abtreibung in Frage stellen und damit die Gesundheit von Millionen Frauen gefährden . Het is niet aanvaardbaar dat bedrijven , omwille van hun omzet , de toegang tot de gezondheidszorg verhinderen en het is nog minder aanvaardbaar dat conservatieve religieuze stromingen weigeren beleid te voeren op het gebied van de seksuele en reproductieve gezondheid en het recht op abortus weer op losse schroeven zetten , waardoor de gezondheid van grote aantallen vrouwen in gevaar wordt gebracht .
konservative Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	conservatieve meerderheid
konservative Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	conservatieve regering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
konservative	(in ca. 26% aller Fälle)	konserwatywni Britische konservative Mitglieder des Europäischen Parlaments unterstützen hohe Menschenrechtsstandards überall auf der Welt , aber sie haben sich bei der Schlussabstimmung zum Bericht insgesamt enthalten , da er sowohl Themen wie reproduktive Rechte - was tatsächlich Abtreibung bedeutet - und Todesstrafe beinhaltete , die individuelle Gewissensfragen sind , als auch Politikbereiche wie die Internationale Handelskammer und den Vertrag von Lissabon befürwortete , wo wir eine entgegengesetzte Parteiposition haben . Brytyjscy konserwatywni posłowie do PE popierają wysokie standardy praw człowieka na świecie , ale wstrzymali się od głosu w głosowaniu nad sprawozdaniem , ponieważ uwzględniono w nim takie zagadnienia , jak " prawa reprodukcyjne ” - w praktyce oznaczające aborcję - i kara śmierci , które są sprawą sumienia każdego człowieka , a także propagowano takie dziedziny polityki , jak MTK i traktat lizboński , którym nasza partia jest przeciwna .
konservative Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	konserwatywny rząd
konservative Mehrheit	(in ca. 82% aller Fälle)	konserwatywna większość

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
konservative	(in ca. 50% aller Fälle)	conservador Conservador Ich kann mich gut erinnern , wie die Labour-Abgeordneten in der BSE-Zeit auf die konservative Regierung losgegangen sind , und jetzt besteht die Versuchung für die Konservativen , auf die Labour-Regierung loszugehen ; aber auch wenn es Versäumnisse der Regierungen gegeben hat , das , was sie hier machen , leistet keinen konstruktiven Beitrag . Lembro-me perfeitamente como os deputados trabalhistas , na altura da BSE , atacaram o Governo conservador e agora são os conservadores que se sentem tentados a atacar o Governo trabalhista . Mesmo que tenha havido negligências por parte desses governos , o que estão aqui a fazer não representa de forma alguma um contributo construtivo .
konservative	(in ca. 23% aller Fälle)	conservadora Außerdem muss entschieden angeprangert werden , dass die konservative Regierung unter Präsident Bush durch die Wiedereinführung der „ Mexiko-City-Politik “ und ihre fortwährenden unberechtigten Beschuldigungen an die Adresse des UNFPA ( Weltbevölkerungsfonds ) , Abtreibung sei sein Hauptziel , die Arbeit auf dem Gebiet der sexuellen und reproduktiven Gesundheit gewaltig erschwert . Além disso , cumpre denunciar decididamente a administração conservadora do Presidente Bush que , com a reintrodução da Política da Cidade do México e as suas contínuas e falsas acusações de que o principal objectivo do FNUP ( Fundo das Nações Unidas para a População ) seria o aborto , está a complicar grandemente o trabalho no domínio dos cuidados de saúde sexual e reprodutiva .
konservative	(in ca. 8% aller Fälle)	conservadoras Sehr konservative Schätzungen gehen davon aus , dass externe Kosten mindestens 60 % der Infrastrukturkosten ausmachen . As estimativas mais conservadoras afirmam que os custos externos representam , pelo menos , 60 % dos custos das infra-estruturas .
konservative Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo conservador
konservative Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	maioria conservadora

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
konservative	(in ca. 58% aller Fälle)	conservatoare schriftlich . - Die konservative Delegation hat Bestrebungen zur Öffnung von Märkten und zur Förderung des grenzüberschreitenden Handels zwischen Mitgliedstaaten der EU immer unterstützt . în scris . - Delegaţia conservatoare a susţinut în mod constat eforturile de a deschide pieţele şi de a încuraja comerţul transfrontalier între statele membre ale UE .
konservative	(in ca. 25% aller Fälle)	Conservator conservator Großbritannien verdient etwas Besseres als die konservative Partei , und Europa braucht mit Sicherheit mehr . Marea Britanie merită mult mai mult decât Partidul Conservator , iar Europa cu siguranţă are nevoie de mai mult .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
konservative	(in ca. 42% aller Fälle)	konservativa Die konservative Regierung in Litauen ist nicht in der Lage , mit der Isolierung der Gebäude zu beginnen . Den konservativa regeringen i Litauen är inte förmögen att isolera husen .
konservative	(in ca. 22% aller Fälle)	konservativ Kann jedoch eine konservative Politik , die alles beim Alten belässt - die erniedrigten und gedemütigten UN-Waffeninspektoren werden weiterhin an ihrer Arbeit gehindert , während Saddam Hussein , der Diktator und Massenmörder , der 5 000 Kurden in Halabja vergasen ließ , in Bagdad an der Macht bleibt - zu Demokratie und Menschenrechten im Irak und im Nahen Osten führen ? Är emellertid en konservativ politik då man låter allt fortgå som det har gjort - FN : s säkerhetsinspektioner är förnedrade och förödmjukade och kan inte utföra sitt arbete , och Saddam Hussein , den diktator och massmördare som lät femtusen kurder gasas ihjäl i Halabja , sitter kvar vid makten i Bagdad - en väg som leder fram till demokrati och mänskliga rättigheter i Irak och i Mellanöstern ?
konservative Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	konservativa regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
konservative	(in ca. 27% aller Fälle)	konzervatívna Konzervatívna Warum löst die derzeitige konservative Regierung in Ungarn auch die ineffiziente zweite Säule der Alterssicherung auf ? Prečo aj súčasná konzervatívna vláda v Maďarsku ruší neúčinný druhý pilier dôchodkového zabezpečenia ?
konservative	(in ca. 19% aller Fälle)	konzervatívne Es darf nicht sein , dass private Unternehmen den Zugang zur Gesundheitsversorgung aus Profitgründen behindern und es darf erst recht nicht sein , dass konservative religiöse Bewegungen Maßnahmen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit ablehnen und das Recht auf Abtreibung in Frage stellen und damit die Gesundheit von Millionen Frauen gefährden . Nie je prijateľné , aby súkromné spoločnosti bránili prístupu k zdravotnej starostlivosti v záujme zisku , a je dokonca ešte menej prijateľné , aby konzervatívne náboženské hnutia odmietali politiky v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia a spochybňovali právo na prerušenie tehotenstva , čím ohrozujú zdravie miliónov žien .
die konservative	(in ca. 88% aller Fälle)	konzervatívnu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
konservative	(in ca. 29% aller Fälle)	konzervativna Konzervativna Die Labour-Partei , die Liberaldemokraten und die konservative Partei haben alle für den Europäischen Haftbefehl gestimmt . Laburistična stranka , liberalni demokrati in konzervativna stranka so glasovali za evropski nalog za prijetje .
konservative Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	konzervativna večina

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
konservative	(in ca. 45% aller Fälle)	conservador Conservador Nun fragt jedoch der englische konservative Parlamentsabgeordnete John Bowis , wie die EU ihre soziale Rolle in der Wirtschaftspolitik ausbauen wird . Ahora tenemos un diputado conservador al Parlamento Europeo , el señor Bowis , que pregunta cómo piensa reforzar la Unión Europea su papel social en la política económica .
konservative	(in ca. 37% aller Fälle)	conservadora Es handelt sich um eine konservative und inakzeptable Haltung , die zudem realitätsfern ist . Es una posición conservadora e inaceptable y que se sitúa al margen de la realidad .
konservative Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	gobierno conservador Gobierno Conservador

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
konservative	(in ca. 73% aller Fälle)	konzervativní Herr Präsident , die konservative Standardinterpretation internationalen Rechts verlangt die sofortige und bedingungslose Schließung von Guantánamo . Pane předsedající , standardní konzervativní výklad mezinárodního práva vyžaduje , aby bylo Guantánamo neprodleně a bezpodmínečně uzavřeno .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
konservative	(in ca. 83% aller Fälle)	konzervatív Die letzte konservative Regierung hat Schweden in einen wirtschaftlichen Zerfall geführt und es war eine sozialdemokratische Regierung , die sich 10 lang damit beschäftigte , die öffentlichen Finanzen wieder in Ordnung zu bringen . Az előző , konzervatív svéd kormány gazdasági romlásba vezette a svédeket , majd a szociáldemokrata kormány volt az , amelynek 10 évébe került , hogy rendbe hozza az államháztartást .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen