Triumph

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Triumph	(in ca. 87% aller Fälle)	триумф ( HU ) Herr Präsident , das erfolgreiche Ergebnis des irischen Referendums ist ein Triumph des gesamten europäischen Konzepts . ( HU ) Г-н председател , успешният резултат от ирландския референдум е триумф за цялата европейска концепция .
Triumph	(in ca. 10% aller Fälle)	победа Darüber hinaus sieht der Bericht die Beibehaltung angemessener Haushaltsmittel nach 2013 vor , was an sich schon ein Triumph ist . Освен това докладът предвижда запазване на подходящи бюджетни средства след 2013 г. , което е само по себе си победа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Triumph	(in ca. 69% aller Fälle)	triumf Geändert , aber gewiss nicht aufgehoben ; es gäbe , worauf der Kollege Salafranca hingewiesen hat , auch Gründe , sie aufzuheben , doch die heutige Aufhebung der Sanktionen gegen Saddam Hussein würde bedeuten , gerade in diesem heiklen Moment des Konflikts zwischen Israel und den Palästinensern Husseins Triumph in seinem eigenen Land und in der gesamten arabischen Welt zu besiegeln , ihn zum Sieger in diesem psychologischen Krieg zu erheben und seiner Diktatur zu noch mehr Beständigkeit und Grausamkeit zu verhelfen . Den skal ændres , men den skal bestemt ikke afskaffes . Der er ganske vist nogle grunde , som taler for dens afskaffelse , hvilket vores kollega Salafranca var inde på , men hvis vi i dag ophæver sanktionerne over for Saddam Hussein , ville det være en triumf for ham i hans eget land og i hele den arabiske verden , og vi ville gøre ham til vinder af denne psykologiske krig netop på dette vanskelige tidspunkt i krigen mellem Israel og palæstinenserne og gøre hans diktatur endnu mere urokkeligt og endnu grusommere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Triumph	(in ca. 84% aller Fälle)	triumph Das ist ein kleines Zuckerbrot für illegale Einwanderer und ein Triumph für die Schmuggelringe . This is a small prize for illegal immigrants and a major triumph for smuggling rings .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Triumph	(in ca. 46% aller Fälle)	võit Ich kann die Erleichterung der Delegierten darüber verstehen , dass es keine Niederlage war , aber es war wohl kaum ein Triumph . Suudan mõista sealsete delegaatide kergendustunnet , et nad ei saanud lüüa , aga see polnud kindlasti ka võit .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Triumph	(in ca. 41% aller Fälle)	voitto Das Ergebnis dieses Prozesses ist ein Triumph für das Parlament und ein positives Zeichen für die Aufmerksamkeit , die wir den Bedürfnissen unserer Bürgerinnen und Bürger widmen . Tämän menettelyn tulos on voitto parlamentille ja myönteinen merkki siitä , että otamme kansalaistemme tarpeet huomioon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Triumph	(in ca. 79% aller Fälle)	triomphe Sie war ein Triumph für den Euronationalismus , und genau das ist es : eine Form des Nationalismus , die einfach kein „ Nein “ gelten lässt . Cette semaine a été un triomphe pour l’euronationalisme , car c’est exactement de cela qu’il s ’ agit : d’une forme de nationalisme qui n’accepte jamais le « non » comme réponse .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Triumph	(in ca. 71% aller Fälle)	trionfo Es ist kein Triumph , aber auch keine Niederlage ; und der Manager kann noch einen weiteren Tag kämpfen . Non è un trionfo , ma neanche una sconfitta ; e l'allenatore può lottare per un ' altra giornata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Triumph	(in ca. 55% aller Fälle)	triumfs Das ist ein historisches Ereignis und ein diplomatischer Triumph , den wir eindeutig anerkennen müssen und zu dem ich Ihnen gratuliere , Baroness Ashton . Šis ir vēsturisks notikums un diplomātisks triumfs , kas mums ir jāatzīst bez atrunām un par ko es jūs apsveicu , baronese Ashton .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Triumph	(in ca. 34% aller Fälle)	triumfas Jedoch erfordert der Triumph des " Kommunitarismus " , dass sich jeder einzelne Staatsangehörige eines jeden einzelnen Mitgliedstaats auf Basis seiner Verdienste gerecht behandelt fühlt . Vis dėlto " komunotarizmo " triumfas reiškia , kad kiekvienas valstybių narių pilietis jaučia , jog su juo elgiamasi teisingai pagal nuopelnus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Triumph	(in ca. 54% aller Fälle)	triomf Das Gipfeltreffen in Kopenhagen war ein Höhepunkt in der Geschichte der europäischen Zusammenarbeit - ein Triumph für Freiheit und Demokratie und ein Tor in eine bessere Zukunft für alle unsere Völker . De Top van Kopenhagen markeerde een hoogtepunt in de geschiedenis van de Europese samenwerking : een triomf voor de vrijheid en de democratie , en een poort naar een betere toekomst voor al onze burgers .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Triumph	(in ca. 33% aller Fälle)	triumf ( HU ) Herr Präsident , das erfolgreiche Ergebnis des irischen Referendums ist ein Triumph des gesamten europäischen Konzepts . ( HU ) Panie przewodniczący ! Pomyślny wynik referendum w Irlandii oznacza triumf całej koncepcji europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Triumph	(in ca. 71% aller Fälle)	triunfo Frau Präsidentin , viele Beobachter haben darauf hingewiesen , daß die Sondertagung des Rates vom Triumph der Thesen der Herren Blair und Aznar gekennzeichnet war . Senhora Presidente , muitos observadores já sublinharam o facto deste Conselho extraordinário ter sido marcado pelo triunfo das teses dos senhores Blair e Aznar .
Triumph der	(in ca. 100% aller Fälle)	triunfo da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Triumph	(in ca. 42% aller Fälle)	triumf Das ist ein historisches Ereignis und ein diplomatischer Triumph , den wir eindeutig anerkennen müssen und zu dem ich Ihnen gratuliere , Baroness Ashton . Acesta este un eveniment istoric și un triumf diplomatic pe care trebuie să îl recunoaștem fără echivoc și pentru care vă felicit , Baroneasă Ashton .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Triumph	(in ca. 42% aller Fälle)	triumf Der Triumph der Menschheit besteht darin , dass wir Ideen und Technologien entwickelt haben , die die Produktivität erhöht und die Armut in der Welt in 50 Jahren um zwei Drittel reduziert haben . Mänsklighetens triumf är att vi har utvecklat idéer och teknik som har ökat produktiviteten och minskat världsfattigdomen med två tredjedelar på 50 år .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Triumph	(in ca. 44% aller Fälle)	triumfom ( HU ) Herr Präsident , das erfolgreiche Ergebnis des irischen Referendums ist ein Triumph des gesamten europäischen Konzepts . ( HU ) Vážený pán predsedajúci , úspešný výsledok írskeho referenda je triumfom pre celú európsku koncepciu .
Triumph	(in ca. 19% aller Fälle)	víťazstvo Doch wenn die EU diese Schlacht gewinnt und sich in diesen schwierigen Zeiten durchsetzt , indem sie sich entschlossen zeigt , die nötige Solidarität aufzubringen und gemeinsam zu handeln , um den Aufsichtsbehörden entgegenzuwirken und die Märkte zu überzeugen , dann würde dies den Triumph der europäischen Integration sowie einen großen Sieg bedeuten . Ale ak EÚ v tomto boji zvíťazí a úspešne prekoná problémy tým , že preukáže odhodlanie urobiť vo vzájomnej solidarite a v spoločnom úsilí všetko , aby zabrzdila regulátorov a presvedčila trhy , potom by to bol triumf európskej integrácie a veľké víťazstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Triumph	(in ca. 58% aller Fälle)	triunfo Ich kann Herrn Schulz nur sagen , dass ich in Graz mit am Tisch saß und das Herangehen der 25 Minister an die Dienstleistungsrichtlinie vernahm . Und es war ganz gewiss nicht so , dass die Minister der Meinung waren , dies sei ein Triumph für den Sozialismus . Todo lo que quiero decirle al señor Schulz es que , cuando me senté a la mesa en Graz y escuché el planteamiento de los 25 Ministros sobre la Directiva de los servicios , no creo , desde luego , que ellos se lo tomaran como un triunfo del socialismo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Triumph	(in ca. 45% aller Fälle)	triumf Das ist ein historisches Ereignis und ein diplomatischer Triumph , den wir eindeutig anerkennen müssen und zu dem ich Ihnen gratuliere , Baroness Ashton . Je to historická událost a diplomatický triumf , který musíme naprosto jednoznačně uznat a k němuž vám gratuluji , baronko Ashtonová .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen