Bürgerinitiative

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular , Plural: Bürgerinitiativen
Genus	femininum (weiblich)
Worttrennung	Bür-ger-in-i-ti-a-ti-ve

Nominativ	die Bürgerinitiative	die Bürgerinitiativen
Dativ	der Bürgerinitiative	der Bürgerinitiativen
Genitiv	der Bürgerinitiative	den Bürgerinitiativen
Akkusativ	die Bürgerinitiative	die Bürgerinitiativen
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bürgerinitiative	(in ca. 24% aller Fälle)	гражданска инициатива Гражданска инициатива
Bürgerinitiative	(in ca. 23% aller Fälle)	гражданската инициатива Гражданската инициатива
Bürgerinitiative	(in ca. 22% aller Fälle)	инициатива ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich habe das Gesetzgebungsverfahren für die Europäische Bürgerinitiative sehr genau verfolgt und freue mich sehr darüber , dass - teilweise auf der Grundlage der Erklärung des Rates und der Kommission - die ersten Petitionen in einem Jahr eingereicht werden . ( IT ) Г-н председател , госпожи и господа , аз следвам доста отблизо процедурата за европейска гражданска инициатива и съм доволна , отчасти въз основа на изявленията от страна на Съвета и Комисията , че първите петиции ще бъдат лансирани след една година .
Bürgerinitiative	(in ca. 14% aller Fälle)	гражданската Гражданската Um die möglichen Vorteile , die uns der Vertrag von Lissabon und die Bürgerinitiative bringen können , zu nutzen , müssen wir ein klares Verfahren festlegen . За да се постигнат потенциалните ползи от Договора от Лисабон и гражданската инициатива , трябва да установим ясна процедура .
Bürgerinitiative	(in ca. 5% aller Fälle)	гражданска Die Europäische Bürgerinitiative kann dies ändern . Европейската гражданска инициатива може да промени това .
Bürgerinitiative	(in ca. 3% aller Fälle)	европейската гражданска инициатива Европейската гражданска инициатива
Die Bürgerinitiative	(in ca. 98% aller Fälle)	Гражданската инициатива
die Bürgerinitiative	(in ca. 88% aller Fälle)	гражданската инициатива
Bürgerinitiative (	(in ca. 68% aller Fälle)	Гражданска инициатива (
Bürgerinitiative ist	(in ca. 66% aller Fälle)	инициатива е
diese Bürgerinitiative	(in ca. 55% aller Fälle)	тази гражданска инициатива
der Bürgerinitiative	(in ca. 45% aller Fälle)	гражданската инициатива
diese Bürgerinitiative	(in ca. 43% aller Fälle)	тази гражданска
europäische Bürgerinitiative	(in ca. 43% aller Fälle)	Европейската гражданска инициатива
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 30% aller Fälle)	гражданска инициатива
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 29% aller Fälle)	европейската гражданска Европейската гражданска
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 25% aller Fälle)	европейската гражданска инициатива Европейската гражданска инициатива
der Bürgerinitiative	(in ca. 20% aller Fälle)	на гражданската инициатива

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bürgerinitiative	(in ca. 45% aller Fälle)	borgerinitiativ Mit diesem Instrument , mit der Europäischen Bürgerinitiative , rücken die Institutionen näher an die Bürgerinnen und Bürger . Dette instrument , det europæiske borgerinitiativ , vil føre institutionerne tættere på borgerne .
Bürgerinitiative	(in ca. 41% aller Fälle)	borgerinitiativet Borgerinitiativet Genau diese Art von Hemmnissen müssen hinsichtlich der Bürgerinitiative vermieden werden . Det er den slags hindringer , vi skal undgå for borgerinitiativet .
Bürgerinitiative	(in ca. 5% aller Fälle)	europæiske borgerinitiativ
Bürgerinitiative	(in ca. 3% aller Fälle)	Borgerinitiativer Bürgerinitiative ( Aussprache ) Borgerinitiativer ( forhandling )
Bürgerinitiative (	(in ca. 100% aller Fälle)	Borgerinitiativer (
diese Bürgerinitiative	(in ca. 100% aller Fälle)	dette borgerinitiativ
Die Bürgerinitiative	(in ca. 94% aller Fälle)	Borgerinitiativet
der Bürgerinitiative	(in ca. 91% aller Fälle)	borgerinitiativet
die Bürgerinitiative	(in ca. 86% aller Fälle)	borgerinitiativet
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 77% aller Fälle)	europæiske borgerinitiativ
Bürgerinitiative ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Borgerinitiativer ( forhandling
Die Bürgerinitiative ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Borgerinitiativet er
die Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 72% aller Fälle)	det europæiske borgerinitiativ
Bürgerinitiative ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Borgerinitiativer ( forhandling )
Die Bürgerinitiative www.oneseat.eu geht weiter	(in ca. 96% aller Fälle)	Borgerinitiativet www.oneseat.eu fortsætter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bürgerinitiative	(in ca. 45% aller Fälle)	citizens ' initiative Citizens ' initiative Citizens ' Initiative
Bürgerinitiative	(in ca. 32% aller Fälle)	' initiative ' Initiative
Bürgerinitiative	(in ca. 7% aller Fälle)	Initiative initiative Die heutige Aussprache ist ein weiterer Schritt auf dem Weg zur Festlegung der endgültigen Form der Europäischen Bürgerinitiative . Today 's debate is another step on the road to establishing the final form of the European Citizens ' Initiative .
die Bürgerinitiative	(in ca. 39% aller Fälle)	' initiative
die Bürgerinitiative	(in ca. 36% aller Fälle)	citizens ' initiative
5 . Bürgerinitiative	(in ca. 100% aller Fälle)	5 . Citizens ' initiative
. Bürgerinitiative (	(in ca. 100% aller Fälle)	. Citizens ' initiative (

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bürgerinitiative	(in ca. 48% aller Fälle)	kodanikualgatuse Ich habe für den Bericht zur Umsetzung der Bürgerinitiative gestimmt . kirjalikult . - ( PT ) Ma hääletasin kodanikualgatuse rakendamist käsitleva raporti poolt .
Bürgerinitiative	(in ca. 37% aller Fälle)	kodanikualgatus Kodanikualgatus Aber eine solche europäische Bürgerinitiative könnte helfen , das voranzubringen , und es könnte helfen , das Gefühl bei den Bürgern ein Stück weit zu überwinden , dass Brüssel weit weg ist und dass sie - die Bürger - in Brüssel nichts zu sagen haben . Sellist tüüpi Euroopa kodanikualgatus võib aidata selliseid arutelusid tekitada ning see võib aidata teataval määral kaotada eurooplastes tunnet , et Brüssel on kaugel ja et neil , kodanikel , ei ole õigust Brüsselis midagi öelda .
Bürgerinitiative	(in ca. 3% aller Fälle)	kodanikualgatust Der neue Vertrag von Lissabon zwingt uns , rasch systematische Maßnahmen zu ergreifen , um die Bürgerinitiative zu fördern , die das Zeugnis der Existenz eines europäischen Volkes ist . Uues Lissaboni lepingus nõutakse meilt kiirelt süstemaatilise kursi võtmist meetmete osas , et edendada kodanikualgatust , mis on testament Euroopa kodanike eksistentsile .
europäische Bürgerinitiative	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa kodanikualgatus
Bürgerinitiative (	(in ca. 100% aller Fälle)	Kodanikualgatus (
Die Bürgerinitiative	(in ca. 93% aller Fälle)	Kodanikualgatus kodanikualgatus
der Bürgerinitiative	(in ca. 90% aller Fälle)	kodanikualgatuse Kodanikualgatuse
die Bürgerinitiative	(in ca. 48% aller Fälle)	kodanikualgatus
. Bürgerinitiative (	(in ca. 100% aller Fälle)	. Kodanikualgatus (
Die Bürgerinitiative ist	(in ca. 96% aller Fälle)	Kodanikualgatus on
Bürgerinitiative ( Aussprache	(in ca. 95% aller Fälle)	Kodanikualgatus ( arutelu
Bürgerinitiative ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Kodanikualgatus ( arutelu )
5 . Bürgerinitiative (	(in ca. 98% aller Fälle)	5 . Kodanikualgatus (
Hier schafft die Bürgerinitiative Abhilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Kodanikualgatus muudab selle olukorra paremaks
Einer davon war die Bürgerinitiative	(in ca. 97% aller Fälle)	Üks neist oli kodanikualgatus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bürgerinitiative	(in ca. 43% aller Fälle)	kansalaisaloite Kansalaisaloite Ich hoffe , diese Bürgerinitiative wird schnell mit einer Million Unterschriften auf dem Tisch von Frau Wallström landen ! Toivon todella , että tähän liittyvä kansalaisaloite saapuu pian komission jäsen Wallströmin työpöydälle miljoonalla allekirjoituksella varustettuna .
Bürgerinitiative	(in ca. 24% aller Fälle)	kansalaisaloitteen Kansalaisaloitteen Tatsächlich war der Rat schon immer der Meinung , dass die Bürgerinitiative - als Element der Teilnahme der Bürger an europäischen Entscheidungen - mit einem anderen Element einhergehen muss , nämlich den Wahlen des Europäischen Parlaments . Neuvosto on todellakin aina katsonut , että kansalaisaloitteen pitäisi , osansa kansalaisten osallistumista EU : n päätöksiin , liittyä tiiviisti toiseen osaan eli Euroopan parlamentin vaaleihin .
Bürgerinitiative	(in ca. 12% aller Fälle)	kansalaisaloitetta Die Verordnung über die Europäische Bürgerinitiative , die nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommen wurde , hat zum Ziel , die Bürgerinnen und Bürger mit den gleichen politischen Initiativbefugnissen zu versehen , die der Ministerrat und das Europäische Parlament bereits innehaben . Tämän tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen hyväksytyn Euroopan unionin kansalaisaloitetta koskevan asetuksen tarkoituksena on antaa kansalaisillemme sama mahdollisuus tehdä samoja poliittisia aloitteita kuin ministerineuvostolla ja Euroopan parlamentilla jo on .
Bürgerinitiative	(in ca. 5% aller Fälle)	kansalaisaloitteesta ( NL ) Frau Präsidentin ! Ich weiß nicht genau , was ich von dieser Bürgerinitiative halten soll . ( NL ) Arvoisa puhemies , en ole varma , mitä ajatella kansalaisaloitteesta .
Bürgerinitiative	(in ca. 3% aller Fälle)	kansalaisaloitteeseen schriftlich . - Ich habe für die Änderungsvorschläge des EP zur Bürgerinitiative gestimmt , weil ich glaube , dass sie die Initiative stärken und es mehr Menschen ermöglichen , daran teilzunehmen . kirjallinen . - ( EN ) Äänestin Euroopan parlamentin kansalaisaloitteeseen ehdottamien tarkistusten puolesta , koska ne nähdäkseni vahvistavat aloitetta ja mahdollistavat useampien henkilöiden osallistumisen .
Bürgerinitiative (	(in ca. 100% aller Fälle)	Kansalaisaloite (
Die Bürgerinitiative	(in ca. 95% aller Fälle)	Kansalaisaloite
Europäischen Bürgerinitiative	(in ca. 75% aller Fälle)	eurooppalaisen kansalaisaloitteen
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 28% aller Fälle)	kansalaisaloite
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 26% aller Fälle)	kansalaisaloite on
Bürgerinitiative ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Kansalaisaloite ( keskustelu
Bürgerinitiative ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Kansalaisaloite ( keskustelu )

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bürgerinitiative	(in ca. 58% aller Fälle)	citoyenne Meines Erachtens wird die Bürgerinitiative den Glauben der Menschen an die Europäische Union erhöhen und die Legitimität der gefassten Beschlüsse verbessern . Je suis convaincue que l'initiative citoyenne renforcera la confiance des citoyens dans l'Union européenne et la légitimité des décisions prises par celle-ci .
Bürgerinitiative	(in ca. 33% aller Fälle)	l'initiative citoyenne L'initiative citoyenne
Die Bürgerinitiative	(in ca. 84% aller Fälle)	L'initiative citoyenne
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 77% aller Fälle)	citoyenne européenne
die Bürgerinitiative	(in ca. 69% aller Fälle)	l'initiative citoyenne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bürgerinitiative	(in ca. 42% aller Fälle)	πρωτοβουλία πολιτών Πρωτοβουλία πολιτών
Bürgerinitiative	(in ca. 10% aller Fälle)	πρωτοβουλία Πρωτοβουλία schriftlich . - ( FI ) Die Bürgerinitiative ist eine willkommene Ergänzung zur aktiven Unionsbürgerschaft . γραπτώς . - ( FI ) " πρωτοβουλία πολιτών αποτελεί ευπρόσδεκτη προσθήκη στην ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά .
Bürgerinitiative	(in ca. 3% aller Fälle)	πρωτοβουλία ευρωπαίων
Bürgerinitiative	(in ca. 2% aller Fälle)	ευρωπαίων πολιτών
europäische Bürgerinitiative	(in ca. 71% aller Fälle)	πρωτοβουλία ευρωπαίων
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 66% aller Fälle)	πρωτοβουλία ευρωπαίων
die Bürgerinitiative	(in ca. 60% aller Fälle)	πρωτοβουλία πολιτών
Bürgerinitiative ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρωτοβουλία πολιτών ( συζήτηση
Bürgerinitiative ( Aussprache )	(in ca. 98% aller Fälle)	Πρωτοβουλία πολιτών ( συζήτηση )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bürgerinitiative	(in ca. 20% aller Fälle)	iniziativa dei
Bürgerinitiative	(in ca. 15% aller Fälle)	iniziativa dei cittadini Iniziativa dei cittadini
Bürgerinitiative	(in ca. 11% aller Fälle)	L'iniziativa l'iniziativa l'Iniziativa Die Bürgerinitiative ist ein wichtiger Fortschritt . L'iniziativa dei cittadini è un importante passo avanti .
Bürgerinitiative	(in ca. 6% aller Fälle)	Iniziativa ( PL ) Herr Präsident , die größere Rolle , die der Vertrag von Lissabon dem Europäischen Parlament gibt , sowie die europäische Bürgerinitiative sind ein wichtiger Schritt zur Stärkung der europäischen Demokratie . ( PL ) Signor Presidente , il ruolo di maggiore spicco che il trattato di Lisbona affida al Parlamento europeo costituisce , insieme all ' Iniziativa dei cittadini europei , un importantissimo passo in avanti per il rafforzamento della democrazia europea .
Bürgerinitiative	(in ca. 6% aller Fälle)	' iniziativa dei cittadini
Bürgerinitiative	(in ca. 6% aller Fälle)	l'iniziativa dei L'iniziativa dei
Bürgerinitiative	(in ca. 5% aller Fälle)	l'iniziativa dei cittadini L'iniziativa dei cittadini
Bürgerinitiative	(in ca. 4% aller Fälle)	dei cittadini
Bürgerinitiative (	(in ca. 78% aller Fälle)	Iniziativa dei cittadini (
Die Bürgerinitiative	(in ca. 54% aller Fälle)	L'iniziativa dei
Die Bürgerinitiative	(in ca. 41% aller Fälle)	L'iniziativa dei cittadini
Bürgerinitiative ( Aussprache	(in ca. 95% aller Fälle)	Iniziativa dei cittadini ( discussione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bürgerinitiative	(in ca. 18% aller Fälle)	pilsoņu iniciatīvu
Bürgerinitiative	(in ca. 17% aller Fälle)	iniciatīva Bürgerinitiative ( Aussprache ) Pilsoņu iniciatīva ( debates )
Bürgerinitiative	(in ca. 17% aller Fälle)	pilsoņu iniciatīva Pilsoņu iniciatīva
Bürgerinitiative	(in ca. 15% aller Fälle)	pilsoņu Pilsoņu Wir als Politiker aber tragen eine Verantwortung sicherzustellen , dass Bürger sich dem wahren Potential der Bürgerinitiative und zugleich deren Grenzen bewusst sind . Taču mēs kā politiķi esam atbildīgi par to , lai nodrošinātu , ka pilsoņi , apzinoties pilsoņu iniciatīvas patieso potenciālu , arī apzinās tās ierobežojumus .
Bürgerinitiative	(in ca. 6% aller Fälle)	pilsoņu iniciatīvas
Bürgerinitiative	(in ca. 6% aller Fälle)	iniciatīvu Ich unterstütze die Bürgerinitiative ; es wird jedoch notwendig sein , die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten so weit wie möglich mit einzubeziehen . Es atbalstu pilsoņu iniciatīvu , bet tajā pēc iespējas vairāk būs jāiesaista kompetentās dalībvalstu iestādes .
Die Bürgerinitiative	(in ca. 97% aller Fälle)	Pilsoņu iniciatīva
der Bürgerinitiative	(in ca. 72% aller Fälle)	pilsoņu iniciatīvas Pilsoņu iniciatīvas
die Bürgerinitiative	(in ca. 60% aller Fälle)	pilsoņu iniciatīvu
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 51% aller Fälle)	pilsoņu iniciatīva
Bürgerinitiative (	(in ca. 39% aller Fälle)	Pilsoņu iniciatīva (
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 34% aller Fälle)	Eiropas pilsoņu iniciatīva
5 . Bürgerinitiative	(in ca. 100% aller Fälle)	5 . Pilsoņu iniciatīva
Bürgerinitiative ( Aussprache	(in ca. 93% aller Fälle)	Pilsoņu iniciatīva ( debates
Die Bürgerinitiative ist	(in ca. 86% aller Fälle)	Pilsoņu iniciatīva ir
. Bürgerinitiative (	(in ca. 83% aller Fälle)	. Pilsoņu iniciatīva (
Bürgerinitiative ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Pilsoņu iniciatīva ( debates )
5 . Bürgerinitiative (	(in ca. 99% aller Fälle)	5 . Pilsoņu iniciatīva (
Hier schafft die Bürgerinitiative Abhilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Šo situāciju labos pilsoņu iniciatīva

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bürgerinitiative	(in ca. 36% aller Fälle)	piliečių iniciatyva Piliečių iniciatyva
Bürgerinitiative	(in ca. 15% aller Fälle)	piliečių iniciatyvos
Bürgerinitiative	(in ca. 10% aller Fälle)	piliečių Piliečių schriftlich . - Mit der heutigen Abstimmung über die Europäische Bürgerinitiative wurde - fast genau ein Jahr nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon - ein neues Element der direkten Demokratie verankert . raštu . - ( DE ) Šiandienos balsavimu dėl Europos piliečių iniciatyvos , praėjus beveik lygiai metams nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo , įtvirtinta nauja tiesioginės demokratijos priemonė .
Bürgerinitiative	(in ca. 8% aller Fälle)	iniciatyva Denn bei aller Bürgerfreundlichkeit würde sich die Bürgerinitiative bei einer inflationären Anwendung selbst entwerten . Tačiau , kad ir kokia piliečių iniciatyva būtų palanki vartotojams , ji neteks savo vertės , jeigu ja bus piktnaudžiaujama .
Bürgerinitiative	(in ca. 7% aller Fälle)	iniciatyvos schriftlich . - Mit der heutigen Abstimmung über die Europäische Bürgerinitiative wurde - fast genau ein Jahr nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon - ein neues Element der direkten Demokratie verankert . raštu . - ( DE ) Šiandienos balsavimu dėl Europos piliečių iniciatyvos , praėjus beveik lygiai metams nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo , įtvirtinta nauja tiesioginės demokratijos priemonė .
Bürgerinitiative	(in ca. 5% aller Fälle)	piliečių iniciatyvą
Bürgerinitiative	(in ca. 2% aller Fälle)	Europos piliečių
Die Bürgerinitiative	(in ca. 82% aller Fälle)	Piliečių iniciatyva
die Bürgerinitiative	(in ca. 76% aller Fälle)	piliečių iniciatyva
Bürgerinitiative (	(in ca. 46% aller Fälle)	iniciatyva (
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 43% aller Fälle)	Europos piliečių iniciatyva
Bürgerinitiative (	(in ca. 42% aller Fälle)	Piliečių iniciatyva (
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 34% aller Fälle)	piliečių iniciatyva
Bürgerinitiative ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Piliečių iniciatyva ( diskusijos
Die Bürgerinitiative ist	(in ca. 46% aller Fälle)	Piliečių iniciatyva yra
Bürgerinitiative ( Aussprache )	(in ca. 98% aller Fälle)	Piliečių iniciatyva ( diskusijos )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bürgerinitiative	(in ca. 93% aller Fälle)	burgerinitiatief Burgerinitiatief Ich unterstütze die Bürgerinitiative ; es wird jedoch notwendig sein , die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten so weit wie möglich mit einzubeziehen . Ik steun het burgerinitiatief , maar het is wel nodig de bevoegde autoriteiten van de lidstaten hier zo veel mogelijk bij te betrekken .
Bürgerinitiative	(in ca. 3% aller Fälle)	het burgerinitiatief
Bürgerinitiative wird	(in ca. 100% aller Fälle)	burgerinitiatief zal
Die Bürgerinitiative	(in ca. 86% aller Fälle)	Het burgerinitiatief
die Bürgerinitiative	(in ca. 80% aller Fälle)	het burgerinitiatief
Bürgerinitiative ist	(in ca. 71% aller Fälle)	burgerinitiatief is
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 68% aller Fälle)	Europees burgerinitiatief
Bürgerinitiative ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Burgerinitiatief ( debat )
Die Bürgerinitiative www.oneseat.eu geht weiter	(in ca. 88% aller Fälle)	Het burgerinitiatief gaat door

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bürgerinitiative	(in ca. 26% aller Fälle)	obywatelskiej Darum ist es nun so wichtig , dass bei der Erstellung eines Rahmenwerks für die Bürgerinitiative dieses Rahmenwerk so definiert wird , dass die Initiative problemlos eingeführt werden kann und dass sie klar und verständlich ist . Dlatego tak ważne jest teraz , kiedy ustalamy ramy funkcjonowania inicjatywy obywatelskiej , żeby zdefiniować je w taki sposób , by łatwiej było wprowadzić inicjatywę i by była ona jasna i zrozumiała .
Bürgerinitiative	(in ca. 25% aller Fälle)	inicjatywy obywatelskiej
Bürgerinitiative	(in ca. 17% aller Fälle)	obywatelska Tatsächlich war der Rat schon immer der Meinung , dass die Bürgerinitiative - als Element der Teilnahme der Bürger an europäischen Entscheidungen - mit einem anderen Element einhergehen muss , nämlich den Wahlen des Europäischen Parlaments . W istocie Rada uważa od samego początku , że inicjatywa obywatelska jako element udziału obywateli w decyzjach europejskich powinna towarzyszyć drugiemu elementowi temu procesu , a mianowicie wyborom do Parlamentu Europejskiego .
Bürgerinitiative	(in ca. 12% aller Fälle)	inicjatywa obywatelska Inicjatywa obywatelska
Bürgerinitiative	(in ca. 4% aller Fälle)	inicjatywy obywatelskiej .
Bürgerinitiative	(in ca. 2% aller Fälle)	obywatelskiej .
Bürgerinitiative wirklich	(in ca. 100% aller Fälle)	mnie opracowanie mechanizmu inicjatywy
Die Bürgerinitiative	(in ca. 94% aller Fälle)	Inicjatywa obywatelska
der Bürgerinitiative	(in ca. 80% aller Fälle)	inicjatywy obywatelskiej
Bürgerinitiative (	(in ca. 72% aller Fälle)	Inicjatywa obywatelska (
europäische Bürgerinitiative	(in ca. 67% aller Fälle)	europejska inicjatywa obywatelska
die Bürgerinitiative	(in ca. 33% aller Fälle)	inicjatywa obywatelska
die Bürgerinitiative	(in ca. 28% aller Fälle)	inicjatywy obywatelskiej
die Bürgerinitiative	(in ca. 16% aller Fälle)	inicjatywę obywatelską
Bürgerinitiative ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Inicjatywa obywatelska ( debata
Die Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 98% aller Fälle)	Europejska inicjatywa obywatelska
Die Bürgerinitiative ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Inicjatywa obywatelska jest
Bürgerinitiative ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Inicjatywa obywatelska ( debata )

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bürgerinitiative	(in ca. 25% aller Fälle)	iniciativa de cidadania Iniciativa de cidadania Iniciativa de Cidadania
Bürgerinitiative	(in ca. 16% aller Fälle)	cidadania Cidadania Tatsächlich war der Rat schon immer der Meinung , dass die Bürgerinitiative - als Element der Teilnahme der Bürger an europäischen Entscheidungen - mit einem anderen Element einhergehen muss , nämlich den Wahlen des Europäischen Parlaments . De facto , o Conselho sempre considerou que a iniciativa de cidadania , sendo um elemento de participação dos cidadãos nas decisões europeias , deveria ir de par em par com o outro elemento , isto é , com a eleição do Parlamento Europeu .
Bürgerinitiative	(in ca. 8% aller Fälle)	Iniciativa iniciativa Die Bürgerinitiative ist ein wichtiger Fortschritt . A Iniciativa dos Cidadãos é um importante passo em frente .
Bürgerinitiative	(in ca. 5% aller Fälle)	iniciativa de
Bürgerinitiative	(in ca. 5% aller Fälle)	de cidadania
Bürgerinitiative ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Iniciativa de cidadania ( debate
Die Bürgerinitiative www.oneseat.eu geht weiter	(in ca. 77% aller Fälle)	O movimento cívico prossegue

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bürgerinitiative	(in ca. 19% aller Fälle)	inițiativa cetățenilor Inițiativa cetățenilor
Bürgerinitiative	(in ca. 13% aller Fälle)	inițiativa Inițiativa Wir haben heute im Plenum über die Europäische Bürgerinitiative abgestimmt . Am votat , astăzi , în plen , pentru inițiativa cetățenilor europeni .
Bürgerinitiative	(in ca. 12% aller Fälle)	cetăţenească Der Bericht Kaufmann zielt darauf ab , den Weg dafür zu weisen , über den wir eine Bürgerinitiative , wie sie in Artikel 11 des gescheiterten Vertrags über die Europäische Union definiert wurde , umsetzen können : " Unionsbürgerinnen und Unionsbürger , deren Anzahl mindestens eine Million betragen und bei denen es sich um Staatsangehörige einer erheblichen Anzahl von Mitgliedstaaten handeln muss , können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern , im Rahmen ihrer Befugnisse , geeignete Vorschläge zu Themen zu unterbreiten , zu denen es nach Ansicht jener Bürgerinnen und Bürger eines Rechtsakts der Union bedarf , um die Verträge umzusetzen . " Scopul raportului Kaufmann este de a direcţiona modul în care punem în aplicare o " iniţiativă cetăţenească ” , astfel cum este aceasta definită la articolul 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană eşuat : " la iniţiativa a cel puţin un milion de cetăţeni ai Uniunii , resortisanţi ai unui număr semnificativ de state membre , Comisia Europeană poate fi invitată să prezinte , în limitele atribuţiilor sale , o propunere corespunzătoare în materii în care aceşti cetăţeni consideră că este necesar un act juridic al Uniunii , în vederea aplicării tratatelor ” .
Bürgerinitiative	(in ca. 10% aller Fälle)	cetățenilor Wir haben heute im Plenum über die Europäische Bürgerinitiative abgestimmt . Am votat , astăzi , în plen , pentru inițiativa cetățenilor europeni .
Bürgerinitiative	(in ca. 6% aller Fälle)	inițiativei cetățenilor
Bürgerinitiative	(in ca. 5% aller Fälle)	inițiativei Inițiativei In jedem Fall bringt der vom EP angenommene Bericht leichte Verbesserungen gegenüber dem Vorschlag der Europäischen Kommission ; er muss allerdings die Bedingungen des Vertrags erfüllen , der in Wirklichkeit von vornherein jede Vertiefung der Bürgerinitiative einschränkt . În orice caz , raportul aprobat de PE îmbunătățește ușor propunerea Comisiei Europene , însă trebuie să respecte condițiile tratatului , care , inițial , limitează , de fapt , orice aprofundare a inițiativei cetățenești .
Bürgerinitiative	(in ca. 4% aller Fälle)	iniţiativa cetăţenească Iniţiativa cetăţenească
Bürgerinitiative	(in ca. 2% aller Fälle)	cetățenească Ich habe für den Bericht über den Verordnungsentwurf des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Bürgerinitiative gestimmt - eine der wichtigsten Bestimmungen , die durch den Vertrag von Lissabon eingeführt wurden , und laut der eine Million Bürgerinnen und Bürger die Kommission dazu auffordern können , bestimmte Gesetzgebungsvorschläge vorzulegen . Am votat în favoarea raportului referitor la proiectul de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind inițiativa cetățenească , una dintre cele mai relevante prevederi introduse de Tratatul de la Lisabona , conform căreia un milion de cetățeni pot solicita Comisiei să înainteze anumite propuneri legislative .
Bürgerinitiative	(in ca. 2% aller Fälle)	cetățenilor europeni
Bürgerinitiative	(in ca. 2% aller Fälle)	cetățenilor .
die Bürgerinitiative	(in ca. 57% aller Fälle)	inițiativa cetățenilor
Bürgerinitiative ist	(in ca. 42% aller Fälle)	Inițiativa cetățenilor
Die Bürgerinitiative	(in ca. 38% aller Fälle)	Inițiativa cetățenilor
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 35% aller Fälle)	inițiativa cetățenilor europeni
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 32% aller Fälle)	inițiativa cetățenilor
Die Bürgerinitiative	(in ca. 30% aller Fälle)	Inițiativa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bürgerinitiative	(in ca. 87% aller Fälle)	medborgarinitiativet Medborgarinitiativet ( PL ) Herr Präsident , die öffentlichen Anhörungen zur europäischen Bürgerinitiative wurden gerade abgeschlossen , und es zeigt sich , dass lediglich 323 Antworten auf die Anhörung eingegangen sind . ( PL ) Herr talman ! De offentliga samråden om det europeiska medborgarinitiativet har just avslutats , och det visar sig att bara 323 personer har svarat .
Bürgerinitiative	(in ca. 7% aller Fälle)	medborgarinitiativ Einige Berichterstatter haben bereits erwähnt , dass einige forderten , das Recht , eine Bürgerinitiative einzureichen , auch auf Menschen auszuweiten , die nicht EU-Bürger sind , andere wiederum wollten über das Wahlalter in anderen Mitgliedstaaten entscheiden usw . - Punkte , denen wir nicht zustimmen konnten . Flera av föredragandena har redan nämnt att någon vill utöka rätten att inlämna ett medborgarinitiativ till personer som inte är EU-medborgare , och någon annan vill att det ska vara möjligt att besluta om röståldern i andra medlemsstater och så vidare - det har vi inte kunnat instämma i.
Bürgerinitiative (	(in ca. 100% aller Fälle)	Medborgarinitiativet (
Die Bürgerinitiative	(in ca. 96% aller Fälle)	Medborgarinitiativet
Europäischen Bürgerinitiative	(in ca. 91% aller Fälle)	europeiska medborgarinitiativet
die Bürgerinitiative	(in ca. 88% aller Fälle)	medborgarinitiativet
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 72% aller Fälle)	europeiska medborgarinitiativet
Bürgerinitiative ist	(in ca. 42% aller Fälle)	Medborgarinitiativet
Bürgerinitiative ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Medborgarinitiativet ( debatt
Die Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 100% aller Fälle)	Det europeiska medborgarinitiativet
Bürgerinitiative ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Medborgarinitiativet ( debatt )
Einer davon war die Bürgerinitiative	(in ca. 100% aller Fälle)	En av dem var medborgarinitiativet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bürgerinitiative	(in ca. 18% aller Fälle)	iniciatíva Iniciatíva ( PT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , verehrte Vertreter des Rates ! Ich wollte sagen , dass diese Bürgerinitiative einen wesentlichen Schritt hin zur Anerkennung des konstitutionellen Charakters der Europäischen Union darstellt . ( PT ) Vážená pani predsedajúca , pán komisár , dámy a páni , členovia Rady , chcel som povedať , že iniciatíva občanov predstavuje veľmi dôležitý krok smerom k uznaniu ústavnej podstaty Európskej únie .
Bürgerinitiative	(in ca. 16% aller Fälle)	Iniciatíva občanov iniciatíva občanov
Bürgerinitiative	(in ca. 6% aller Fälle)	iniciatívy občanov
Bürgerinitiative	(in ca. 6% aller Fälle)	občianska iniciatíva
Bürgerinitiative	(in ca. 5% aller Fälle)	občianskej iniciatívy
Bürgerinitiative	(in ca. 5% aller Fälle)	iniciatíve Es gibt nun nicht länger zwei Arten der Legitimität , vielmehr gibt es zwei Stimmen für die Bürger : Eine ist hier das Parlament , die andere ist die Bürgerinitiative . Už viac neexistujú dva druhy legitímnosti , skôr sú tu dva hlasy za občanov : jeden je tu v Parlamente a ten druhý je v iniciatíve občanov .
Bürgerinitiative	(in ca. 5% aller Fälle)	občianskej Sogar die kürzlich veröffentlichten Ergebnisse der sozialen Aussprachen , die auf das Grünbuch zur Europäischen Bürgerinitiative zurückgehen , sind Abbild des geringen Interesses seitens der einzelnen Bürger . Aj nedávno zverejnené výsledky sociálnych konzultácií , ktoré sa začali zelenou knihou o európskej občianskej iniciatíve , ukazujú nízku úroveň záujmu zo strany jednotlivých občanov .
Bürgerinitiative	(in ca. 3% aller Fälle)	občanov Ich denke , das haben wir auch erreicht , indem wir Rechtsvorschriften für diese Bürgerinitiative auf den Weg gebracht haben . Myslím si , že sme to dosiahli zavedením právnych predpisov pre iniciatívu občanov .
Bürgerinitiative	(in ca. 3% aller Fälle)	iniciatívu Ich denke , das haben wir auch erreicht , indem wir Rechtsvorschriften für diese Bürgerinitiative auf den Weg gebracht haben . Myslím si , že sme to dosiahli zavedením právnych predpisov pre iniciatívu občanov .
Bürgerinitiative	(in ca. 3% aller Fälle)	iniciatívy Um die Effektivität dieser Initiative zu gewährleisten , sollten sich die Organisatoren einer Europäischen Bürgerinitiative in einem Bürgerausschuss zusammenschließen , dem Personen aus verschiedenen Mitgliedstaaten angehören . Aby sa táto iniciatíva stala účinná , mali by organizátori európskej iniciatívy občanov vytvoriť občiansky výbor zložený z osôb z rôznych členských štátov .
Bürgerinitiative	(in ca. 2% aller Fälle)	iniciatívu občanov
Bürgerinitiative wirklich	(in ca. 92% aller Fälle)	vítam mechanizmus iniciatívy
der Bürgerinitiative	(in ca. 80% aller Fälle)	občianskej iniciatívy
Die Bürgerinitiative	(in ca. 78% aller Fälle)	Iniciatíva občanov
Bürgerinitiative (	(in ca. 63% aller Fälle)	Iniciatíva občanov (
Bürgerinitiative gestimmt	(in ca. 42% aller Fälle)	vykonávaní občianskej
Bürgerinitiative (	(in ca. 35% aller Fälle)	občanov (
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 25% aller Fälle)	iniciatíva občanov
Die Bürgerinitiative	(in ca. 18% aller Fälle)	Občianska iniciatíva občianska iniciatíva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bürgerinitiative	(in ca. 26% aller Fälle)	državljanska pobuda Državljanska pobuda
Bürgerinitiative	(in ca. 15% aller Fälle)	državljanske pobude
Bürgerinitiative	(in ca. 15% aller Fälle)	pobuda Die Bürgerinitiative ist ein wertvolles Instrument , mit dem Bürgerinnen und Bürger durch Teamwork ehrgeizige Ziele umsetzen können - das ist das Wesen des europäischen Projekts . Državljanska pobuda je dragoceno orodje , s katerim lahko državljani dosežejo ambiciozne rezultate prek skupinskega dela - to je bistvo evropskega projekta .
Bürgerinitiative	(in ca. 9% aller Fälle)	državljanska Državljanska ( PL ) Frau Präsidentin ! Die Europäische Bürgerinitiative soll ein Instrument sein , durch das die Bürgerinnen und Bürger intensiver am politischen Leben der Union teilnehmen können , und das wiederum soll die eindeutig mangelhafte Kommunikation zwischen der Europäischen Union und den Bürgern stärken . ( PL ) Gospa predsednica , evropska državljanska pobuda naj bi bila orodje , ki državljanom omogoča intenzivnejše sodelovanje v življenju Unije , kar naj bi okrepilo očitno oslabljeno komunikacijo med Evropsko unijo in državljani .
Bürgerinitiative	(in ca. 6% aller Fälle)	državljanski pobudi
Bürgerinitiative	(in ca. 5% aller Fälle)	državljansko pobudo
Bürgerinitiative	(in ca. 4% aller Fälle)	državljansko Zudem möchte ich Ihnen allen für Ihre Unterstützung und die mit der Bürgerinitiative verbundenen positiven Erwartungen danken . Vsem bi se vam želel zahvaliti za vašo podporo in pozitivna pričakovanja , povezana z državljansko pobudo .
Bürgerinitiative	(in ca. 3% aller Fälle)	državljanske Warum kann es nicht eine Bürgerinitiative geben , die eine Vertragsänderung , eine Weiterentwicklung der europäischen Verfassung verlangt ? Zakaj ne more biti državljanske pobude , ki bi pozvala k spremembi pogodbe in k nadaljnjemu razvoju Evropske ustave ?
Bürgerinitiative	(in ca. 2% aller Fälle)	državljanski Doch die wichtigste Frage ist die allgemeine Herangehensweise an die Bürgerinitiative . Vendar je najpomembnejše vprašanje splošni pristop k državljanski pobudi .
Bürgerinitiative	(in ca. 2% aller Fälle)	pobude Warum kann es nicht eine Bürgerinitiative geben , die eine Vertragsänderung , eine Weiterentwicklung der europäischen Verfassung verlangt ? Zakaj ne more biti državljanske pobude , ki bi pozvala k spremembi pogodbe in k nadaljnjemu razvoju Evropske ustave ?
der Bürgerinitiative	(in ca. 94% aller Fälle)	državljanske pobude
Die Bürgerinitiative	(in ca. 93% aller Fälle)	Državljanska pobuda
Bürgerinitiative (	(in ca. 80% aller Fälle)	Državljanska pobuda (
Europäischen Bürgerinitiative	(in ca. 46% aller Fälle)	evropske državljanske
Bürgerinitiative ist	(in ca. 42% aller Fälle)	pobuda je
die Bürgerinitiative	(in ca. 36% aller Fälle)	državljanska pobuda
Europäischen Bürgerinitiative	(in ca. 33% aller Fälle)	evropske državljanske pobude
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 32% aller Fälle)	državljanska pobuda
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 32% aller Fälle)	evropska državljanska pobuda
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 21% aller Fälle)	evropska državljanska
die Bürgerinitiative	(in ca. 15% aller Fälle)	državljanski pobudi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bürgerinitiative	(in ca. 69% aller Fälle)	iniciativa ciudadana Iniciativa ciudadana Iniciativa Ciudadana
Bürgerinitiative	(in ca. 22% aller Fälle)	ciudadana Die Bürgerinitiative zeigt den Bürgerinnen und Bürgern der EU neue Möglichkeiten für europäische Integration auf . La iniciativa ciudadana muestra a los ciudadanos de la UE otra forma de integración europea .
Bürgerinitiative	(in ca. 3% aller Fälle)	la iniciativa ciudadana
Die Bürgerinitiative	(in ca. 86% aller Fälle)	La iniciativa ciudadana
der Bürgerinitiative	(in ca. 80% aller Fälle)	iniciativa ciudadana
die Bürgerinitiative	(in ca. 54% aller Fälle)	la iniciativa ciudadana
die Bürgerinitiative	(in ca. 46% aller Fälle)	iniciativa ciudadana
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 42% aller Fälle)	iniciativa ciudadana europea
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 37% aller Fälle)	ciudadana europea
Bürgerinitiative ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Iniciativa ciudadana ( debate )
Die Bürgerinitiative www.oneseat.eu geht weiter	(in ca. 82% aller Fälle)	La iniciativa ciudadana sigue adelante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bürgerinitiative	(in ca. 20% aller Fälle)	občanská iniciativa Občanská iniciativa
Bürgerinitiative	(in ca. 19% aller Fälle)	občanské iniciativy
Bürgerinitiative	(in ca. 12% aller Fälle)	iniciativa Es ist wichtig , dass die Europäische Bürgerinitiative ein echtes supranationales Instrument ist , das bürgerfreundlich und einfach zu nutzen ist . Je důležité , aby iniciativa evropských občanů byla opravdu nadnárodním nástrojem , který bude občansky přívětivý a snadno použitelný .
Bürgerinitiative	(in ca. 10% aller Fälle)	občanské Die Einführung der europäischen Bürgerinitiative beweist , dass die Heranführung der Europäischen Union an seine Bürgerinnen und Bürger , was eines der Hauptziele des Prozesses der Überprüfung der Verträge ist und zur Annahme des Vertrags von Lissabon führte , mehr als nur eine einfache abstrakte Idee ist . Zavedení Evropské občanské iniciativy dokazuje , že přiblížení Evropské unie jejím občanům , což bylo jedním z hlavních cílů procesu přehodnocování smluv , jehož výsledkem bylo schválení Lisabonské smlouvy , je něčím víc než jen pouhým abstraktním pojmem .
Bürgerinitiative	(in ca. 5% aller Fälle)	občanské iniciativě
Bürgerinitiative	(in ca. 5% aller Fälle)	občanská Občanská Tatsächlich war der Rat schon immer der Meinung , dass die Bürgerinitiative - als Element der Teilnahme der Bürger an europäischen Entscheidungen - mit einem anderen Element einhergehen muss , nämlich den Wahlen des Europäischen Parlaments . Ve skutečnosti se Rada vždy domnívala , že občanská iniciativa jako součást účasti občanů na evropských rozhodnutích by měla jít ruku v ruce s dalším prvkem , tedy s volbou do Evropského parlamentu .
Bürgerinitiative	(in ca. 4% aller Fälle)	občanskou Mit Bedauern musste ich zur Kenntnis nehmen , dass sich weder meine Fraktion noch meine Partei - vorsichtig ausgedrückt - für die europäische Bürgerinitiative erwärmen konnten . S lítostí beru na vědomí , že ani moje skupina ani moje strana - a zde volím svá slova pečlivě - nebyla schopna občanskou iniciativu podpořit .
Bürgerinitiative	(in ca. 3% aller Fälle)	občanskou iniciativu
Bürgerinitiative	(in ca. 3% aller Fälle)	iniciativy Die Einführung der europäischen Bürgerinitiative beweist , dass die Heranführung der Europäischen Union an seine Bürgerinnen und Bürger , was eines der Hauptziele des Prozesses der Überprüfung der Verträge ist und zur Annahme des Vertrags von Lissabon führte , mehr als nur eine einfache abstrakte Idee ist . Zavedení Evropské občanské iniciativy dokazuje , že přiblížení Evropské unie jejím občanům , což bylo jedním z hlavních cílů procesu přehodnocování smluv , jehož výsledkem bylo schválení Lisabonské smlouvy , je něčím víc než jen pouhým abstraktním pojmem .
Bürgerinitiative	(in ca. 2% aller Fälle)	občanů Es ist wichtig , dass die Europäische Bürgerinitiative ein echtes supranationales Instrument ist , das bürgerfreundlich und einfach zu nutzen ist . Je důležité , aby iniciativa evropských občanů byla opravdu nadnárodním nástrojem , který bude občansky přívětivý a snadno použitelný .
Die Bürgerinitiative	(in ca. 95% aller Fälle)	Občanská iniciativa
Bürgerinitiative (	(in ca. 92% aller Fälle)	Občanská iniciativa (
Europäischen Bürgerinitiative	(in ca. 81% aller Fälle)	evropské občanské iniciativy
Bürgerinitiative ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Občanská iniciativa ( rozprava
Bürgerinitiative ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Občanská iniciativa ( rozprava )
Hier schafft die Bürgerinitiative Abhilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	A to občanská iniciativa napraví

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bürgerinitiative	(in ca. 62% aller Fälle)	polgári kezdeményezés Polgári kezdeményezés
Bürgerinitiative	(in ca. 12% aller Fälle)	polgári Und diesen Erfolg runden wir heute mit der Bürgerinitiative ab , die im Rahmen der Arbeit des Konvents aus der soliden Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament hervorging . Ma ismét hozzáteszünk az eredményekhez a polgári kezdeményezés révén , amely a konvent munkájában a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament megfelelő együttműködésének eredménye .
Bürgerinitiative	(in ca. 8% aller Fälle)	kezdeményezés Und diesen Erfolg runden wir heute mit der Bürgerinitiative ab , die im Rahmen der Arbeit des Konvents aus der soliden Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament hervorging . Ma ismét hozzáteszünk az eredményekhez a polgári kezdeményezés révén , amely a konvent munkájában a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament megfelelő együttműködésének eredménye .
Europäische Bürgerinitiative	(in ca. 79% aller Fälle)	európai polgári
Die Bürgerinitiative	(in ca. 67% aller Fälle)	A polgári kezdeményezés
Bürgerinitiative ist	(in ca. 53% aller Fälle)	polgári kezdeményezés
die Bürgerinitiative	(in ca. 50% aller Fälle)	polgári kezdeményezés
Die Bürgerinitiative	(in ca. 17% aller Fälle)	A polgári
Bürgerinitiative ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Polgári kezdeményezés ( vita )

Häufigkeit

Das Wort Bürgerinitiative hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 20306. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.88 mal vor.

⋮
20301.	Normalfall
20302.	Unterordnung
20303.	Papua-Neuguinea
20304.	Uri
20305.	abgeschaltet
20306.	Bürgerinitiative
20307.	Vermittler
20308.	Corner
20309.	Iulius
20310.	Hauptstrecke
20311.	Metternich
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Bürgerinitiativen
Aktionsgemeinschaft
Bürgerbegehren
Aktionsbündnis
Interessengemeinschaft
Bürgerbeteiligung
Initiative
Bürgerbefragung
Initiativen
Bürgerbegehrens
GLB
Campact
Bürgerentscheid
Aktionsbündnisses
Greenpeace
NABU
Initiativgruppe
bundesweiten
Bürgervereinigung
Aktionskreis
Beschlussvorlage
parteinahe
Wählervereinigung
bundesweite
Internetsperren
fzs
überparteiliche
Satzungsänderung
Volksbegehren
BBU
Arbeitsgemeinschaft
Bundesorganisation
Grundsatzbeschluss
Umwelthilfe
Juso-Hochschulgruppen
Verbraucherzentrale
Bürgerstiftungen
LSVD
Unabhängige
Landesvereinigung
Stadtentwicklungspolitik
Kommunalpolitikern
Vorratsdatenspeicherung
Interessengruppe
Verfassungsklage
Bürgerkomitee
DGB-Jugend
Jugendring
attac
initiierte
Volksinitiative
Mitgliedsorganisation
Gemeinnützigkeit
bürgernahe
NPD
Bürgernähe
Fördermitglied
Nachhaltigkeitsstrategie
FoeBuD
überparteilicher
Sozialabbau
Attac
basisdemokratische
Änderungsantrag
Bundesfamilienministerium
WAA
Bürgerentscheids
Landesgeschäftsstelle
bundesweit
Bürgergesellschaft
Vereinszweck
Christival
Hochschulgruppe
Satzung
Atomkraft
Mitinitiator
DBwV
Eurosolar
Polizeigewerkschaft
entwicklungspolitische
Umweltstiftung
Expertenkommission
Unternehmerverband
Landesbeirat
FuR
Bundesjugendring
Sportjugend
Jugendrat
Atomausstieg
Naturschutzbund
Bundeskonferenz
Atomenergie
Initiativkreis
Agenda
Landesarbeitsgemeinschaft
Medienkommission
Energiewende
Türkisch-Islamischen
Landesjugendring
Volksbegehrens
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

eine Bürgerinitiative
der Bürgerinitiative
die Bürgerinitiative
einer Bürgerinitiative
Bürgerinitiative gegen
Eine Bürgerinitiative
Die Bürgerinitiative
Bürgerinitiative , die
Bürgerinitiative für
Bürgerinitiative Umweltschutz
eine Bürgerinitiative , die
Bürgerinitiative gegen die
Bürgerinitiative , die sich
Bürgerinitiative „ Rettet
Bürgerinitiative gegen den
eine Bürgerinitiative gegen
einer Bürgerinitiative , die
der Bürgerinitiative gegen
der Bürgerinitiative Umweltschutz

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Bürgerinitiativen

Betonung

ˈbʏʁɡɐʔiniʦi̯aˌtiːvə

Ähnlich klingende Wörter

Bürgerinitiativen

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Bür-ger-in-i-ti-a-ti-ve

In diesem Wort enthaltene Wörter

Bürger initiative

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

BIA:
- Bürgerinitiative Ausländerstopp
UBI:
- Unabhängige Bürgerinitiative
EBI:
- Europäische Bürgerinitiative
BIRL:
- Bürgerinitiative Rettet Lübeck
SBU:
- Steyregger Bürgerinitiative für Umweltschutz

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Band	Citizens Europe Unterstützer for Europäischen	im Industrieausschuss und einer der aktivsten Unterstützer der Bürgerinitiative Europeans for Fair Roaming war es Rübig , siehe Farbkohärenzvektor Citizens for Community Values , eine Bürgerinitiative Clathrin-Coated Vesicle , eine spezielle Art sekretorischer Vesikel Webseite für die Coalition to Ban DHMO ( Bürgerinitiative zum DHMO-Verbot ) ein . Die Seite verbreitet . Die Gründung folgte der öffentlichen Kampagne einer Bürgerinitiative namens Otway Ranges Environment Network . Der Park
Band	Gangolf Stocker Dieter Schröder Hans	Braunschweig Peter Rosenbaum , Ratsherr und Vertreter der Bürgerinitiative „ Bürger Braunschweig “ Anne le Strat , Pastor Friedrich Bode und Dieter Stratmann gegründete „ Bürgerinitiative zur Abwehr der Hollerstadt “ beginnt mit der zur Bauernschaft von Thies Christophersen und zur Deutschen Bürgerinitiative von Manfred Roeder . Zu den erklärten Zielen als Atommüllendlager legitimiert werden soll . Vorstandsmitglieder der Bürgerinitiative waren u. a. Marianne Fritzen , Rebecca Harms
Band	Stoppt ! Wir „ bei-us	ihre Meinung . Dabei arbeitete sie mit der Bürgerinitiative „ Wir gegen die Rechtschreibreform “ zusammen , kritisch aufs Korn . Als Sprecher einer Frankfurter Bürgerinitiative „ PRO 16 “ gelang es ihm , . Die Bü-Mi wurde durch einige Mitglieder die Bürgerinitiative „ Wir wollen Lernen ( WWL ) “ Volksblatt , harte Schreibgefechte . Die Gegner ( Bürgerinitiative „ Lebenswertes Rosenheim “ ) brachten unter anderem
Band	gegen protestierte Lissabon-Vertrag bildete ALÖ	1978 kam es zu einer erbitterten Auseinandersetzung einer Bürgerinitiative mit der Steyrer Kommunalverwaltung wegen der Erhaltung des Auf Initiative eines örtlichen Kinderarztes bildete sich eine Bürgerinitiative , die Nachforschungen erzwang . In der Folge aus den Reihen der evangelischen Kirchen 1986 eine Bürgerinitiative , der es gelang , der Stadtverwaltung Zugeständnisse zu stabilisieren . Nicht zuletzt hatte sich eine Bürgerinitiative gegen das von Tübingens Oberbürgermeister Hermann Haußer befürwortete
Band	gründete Ausländerstopp gegründete Erhalt gegründet	CPB-Pläne . Im Folgenden gründete sich der Verein Bürgerinitiative Giftmülldeponie Eyller Berg Neukirchen-Vluyn/Kamp-Lintfort , der sich gemeinsam Erhaltung der Kolonie Holstein gründete sich 1975 eine Bürgerinitiative ; seit dem Jahr 2003 gibt es eine ( BiM ) ging aus der 1978 gegründeten Bürgerinitiative Meiendorf hervor . Es bietet mehr als 50 gegründete slowakische politische Partei , die aus einer Bürgerinitiative entstand . Der Name leitet sich von der
Politiker	Krebshilfe Krebs gegen Sprecherin Aktionsgemeinschaft	1976 in die Aktionsgemeinschaft bzw . eine örtliche Bürgerinitiative eingetreten war ; die ersten Mitglieder waren 1973 wurde im Herbst 1982 als unabhängige und überparteiliche Bürgerinitiative gegründet . Ziel der Initiative war es , Kontroversen aus und war Anlass zur Gründung der Bürgerinitiative WAG ( Weiacher Aktionsgemeinschaft ) . Sie kämpfte ist Mitglied der Direktion von Pro-Urbe , einer Bürgerinitiative in Coimbra und nationale Beauftragte der Bewegung Cidadania
Politiker	Ausländerstopp Wählergruppe Rettet BIA Unabhängige	von Bündnis 90/Die Grünen bzw . der „ Bürgerinitiative S-Bahn-Tunnel Haidhausen “ . Im Verlauf der Planungen FDP , CDU , die SPD und die Bürgerinitiative Pro Nordumfahrung „ Mensch-Verkehr-Leben “ unterstützen die Nordumfahrung Politiker der rechtsextremen NPD und ist für die Bürgerinitiative Ausländerstopp ( BIA ) aktiv , für die wurde die parteilose Seidel als gemeinsame Kandidatin der Bürgerinitiative Ansbacher Parteiloser ( BAP ) , der ödp
Fußballspieler	Abriss gebildet Eine verhindern sich	Maßnahme die dörfliche Struktur beschädigt und gründeten die Bürgerinitiative Pro-Bissingheim , die sich bisher erfolgreich gegen die der Ems nachgedacht . Dagegen machte sich eine Bürgerinitiative stark , die letztlich auch erfolgreich war . Nord durchgeführt . Die Pläne wurden von der Bürgerinitiative straba-Nord kritisch begleitet , die sich gegen Teile wurde nach Rückzug des Bauantrages eingestellt . Die Bürgerinitiative existiert jedoch noch immer , um ein Wiederaufleben
Fußballspieler	Unterschriftenaktion gründete gegen eine Staab	seine Existenz gefährden . In Breitenwisch ist die Bürgerinitiative gegen die A 22 beheimatet , die in historischen Andreasviertels bedeutet , weshalb sich 1986 eine Bürgerinitiative formierte , die gemeinsam mit Denkmalschützern im Mai 1964 nahm sie als Zwanzigjährige an der erfolgreichen Bürgerinitiative ihres Heimatortes gegen den Schadstoffausstoß eines Zementwerkes teil . Wie sich erst später herausstellte erhielt die Bürgerinitiative für die A 17 Unterstützung von dem Straßenbaulobbyverband
Deutsches Kaiserreich	EBI Fraternité Europäische Kategorie ]	30 . November 2001 . ( zur Klingmühler Bürgerinitiative ) am 14 . Februar 2011 . Die Europäische Bürgerinitiative gilt ab dem 1 . April 2012 . April 2012 in Kraft . Die erste europäische Bürgerinitiative wurde am 9 . Mai 2012 registriert und Edition 2007 ) gegenübergestellten Version . Aufgrund einer Bürgerinitiative kam es am 8 . November 1994 zu
Deutsches Kaiserreich	Sitze Bürgerinitiative Freie LINKE Unabhängige	Schall : 5 Sitze FDP : 4 Sitze Bürgerinitiative Rettet die Altstadt Schönebeck ( Elbe ) : Gemeinsam vor Ort " 4 Sitze Wählergruppe Unabhängige Bürgerinitiative " Zukunft für die Gemeinde Nennhausen " 3 Ratsherren zusammen . Alperstedter Sportverein : 3 Sitze Bürgerinitiative Umweltschutz : 2 Sitze Heimat - und Kulturverein 13 . Juni 2004 : CDU 8 Sitze Bürgerinitiative ( BI ) 4 Sitze Das Wappen zeigt
Deutschland	Tierversuchsgegner Menschenrecht Volksbegehren parlamentarische Protesten	zu Protesten der Anwohner und zur Gründung der Bürgerinitiative Interessengemeinschaft gegen Salafismus , die gegen die Ansiedlung Einige Naturschutzverbände und die Bürgerinitiative „ keineWeservertiefung - Bürgerinitiative gegen die Weservertiefung “ sind gegen die geplanten Landesspital “ , einer überparteilichen , 2010 gegründeten Bürgerinitiative , deren Ziel die langfristige Sicherung der Zukunft Bürgerinitiative zur Verminderung der militärischen Belastung . Beide Bürgerinitiative forderten gemeinsam mit andern Umweltverbänden 1992 vom niedersächsischen
Deutschland	EU-Vertrag Europäische Europäischen Unionsbürgern Lissabon	nur eingeschränkt verwirklicht ist , richtet sich die Bürgerinitiative an die Exekutive , also die EU-Kommission . Viertel der EU-Staaten . Auch im Falle einer Bürgerinitiative darf die Kommission jedoch nur im Rahmen ihrer Die EU selbst führt derzeit mit der Europäischen Bürgerinitiative ein erstes - wenn auch sehr begrenztes - der erste Schritt in der Implementierung der Europäische Bürgerinitiative war . Die partizipativen Prinzipien werden allerdings nicht
Dresden	Abriss Erhalt abgerissen verhindert Eine	es im Jahr 1876 abzureißen . Durch eine Bürgerinitiative wurde das Tor etwas abgerückt vom alten Standort Gebäude abgerissen werden sollte , formierte sich eine Bürgerinitiative . Das Gebäude blieb letztlich verschont . Dem heruntergekommene Haus abzureißen , was aber durch eine Bürgerinitiative verhindert wurde . Der im Jahr 1971 gegründete historischen Gebäudes vorgesehen - durch starkes Engagement einer Bürgerinitiative vor der Abrissbirne gerettet , konnte inzwischen aufwendig
Film	Eine Klingelpützpark kämpft Bildungslandschaft gebildet	blieb den Bürgern erhalten . Der Erfolg der Bürgerinitiative war insbesondere darauf zurückzuführen , dass einerseits Fachleute belasten die Stadtkasse angeblich zu sehr . Eine Bürgerinitiative setzt sich bisher erfolgreich für die Erhaltung der lokalen Tourismus daraus resultieren würden . Eine andere Bürgerinitiative kämpft für diesen Plan , da sie sich sollen . Gegen dieses Vorhaben hat sich eine Bürgerinitiative gebildet , welche die tiefgreifende Veränderung des historischen
Verein	e. V. e.V. Bürgerinitiative Närrische	- und Kommunikationszentrum , das vom gemeinnützigen Trägerverein Bürgerinitiative Raschplatz e.V. betrieben wird . Das auch Raschplatzpavillon Interessengemeinschaft City Köln e. V. , der ersten Bürgerinitiative zum Wiederaufbau der Hohe Straße und der Schildergasse Museumsgesellschaft Ulm e. V. “ organisiert als kulturelle Bürgerinitiative Ausstellungen , bietet Versammlungsraum für die Künstlergilde oder Ottobrunn e. V. ( BVO ) , eine Bürgerinitiative , die sich seither für den Erhalt des
Boxer	Bürgerbegehren Bürgerentscheid Eine Unterschriftensammlung Volksbefragung	durch einen Bürgerentscheid gekippt , der durch die Bürgerinitiative WiM initiiert wurde . Dieser Verkaufsstopp hatte bundesweite Umbau ist bei den Anwohnern umstritten . Eine Bürgerinitiative will den Umbau mit einem Bürgerbegehren stoppen . beauftragen . Darauf folgte ein von einer Lindhorster Bürgerinitiative organisiertes Bürgerbegehren , deren erneutem eindeutigen Votum der trotz Baubeginn noch nicht abgeschlossen ist . Eine Bürgerinitiative legte hierfür nach einer Bürgerversammlung und Podiumsdiskussion neue
Boxer	verhindern Salbke/Westerh üsen eine gegen	gebaut werden . Mit Baubeginn bildete sich eine Bürgerinitiative gegen Elektrosmog , die den Bau aus Angst der dadurch entstehenden Lärmbelästigung gründete sich 2010 eine Bürgerinitiative B 39 gegen den Motorradlärm . Über das um 3.615 m ² bedeutet hätte . Eine Bürgerinitiative von Anrainern wandte sich gegen das Bauprojekt und in Betrieb genommen werden . Seither kämpfte eine Bürgerinitiative gegen die Wiederinbetriebnahme und für die Abhaltung einer
Berlin	Talbrücke gegründet Bürgerinitiative Offenhaltung Alternativplanungen	zu verlagern . Die im Jahr 2001 gegründete Bürgerinitiative zur Verkehrsentlastung Oberau , kurz VEO , hat Oberes Mittelrheintal “ nicht zu gefährden . Die Bürgerinitiative Pro Seilbahn war bestrebt , die Seilbahn - zur Anti-AKW-Bewegung , dem Deutschen Herbst oder der Bürgerinitiative gegen eine Teststrecke des Daimler-Benz-Konzerns im nahegelegenen Boxberg , so dass sich im Jahr 2007 die Bürgerinitiative „ Interessengemeinschaft Umgehungsstraße B 311 - Göggingen “
Familienname	Umweltschutz Lüchow-Dannenberg Umweltplanung Umweltpolitik e.V.	Bürgerinitiativen Umweltschutz Niedersachsen ( LBU ) . Die Bürgerinitiative Umweltschutz Hannover ist Herausgeber und Verleger zahlreicher Schriften der Bürgerinitiative Umweltschutz zum Stadtentwicklungsprogramm Hannover 1974-1985 . Bürgerinitiative Umweltschutz , Hannover 1975 Strobach , Ralf : der Bürgerinitiative Umweltschutz : Stadtentwicklung . Stellungnahme der Bürgerinitiative Umweltschutz zum Stadtentwicklungsprogramm Hannover 1974-1985 . Bürgerinitiative Umweltschutz war auch Mitbegründer mehrerer Umweltschutzorganisationen , wie der Bürgerinitiative Umweltschutz Cloppenburg und der Bürgerinitiative Emsland gegen Atomanlagen
Kriegsmarine	Mediaspree Aartalbahn versenken kritisiert Trassenführung	der frühen Planungsphase hatte sich in Ketsch eine Bürgerinitiative gebildet , die nach Bahnangaben eine Reihe von 132 zum Einsatz kamen , bildete sich eine Bürgerinitiative für mehr Lärmschutz an der Strecke . Die ICE - und IC-Züge mehr . Vertreter einer Bürgerinitiative legten in der Nacht des Fahrplanwechsels einen Gedenkkranz und Schwarz , das Beratungsbüro Vieregg-Rössler oder die Bürgerinitiative S-Bahn-Tunnel Haidhausen schlagen weiterhin verschiedene Varianten des Südringausbau
Florida	Rettet “ „ BIRL Hofgarten	Parkgrundstücks zu bebauen , was jedoch durch die Bürgerinitiative Rettet das Grün am Tor der Hoffnung , erheben . Gegen diese Absichten hat sich die Bürgerinitiative Rettet den Schloßpark ! gegründet . Die Bauwerke . Dies führte unter anderem zur Gründung einer Bürgerinitiative „ Rettet den Wittelsbacher Park “ . Baubeginn . Es entstand eine - letztlich erfolglose - Bürgerinitiative „ Rettet den Wittelsbacher Park “ . Bereits
Halle	Kulturhauptstadt Pro Heimatpflege BIRL Freiburg	Bürgerinitiative Rettet Lübeck ( BIRL ) e.V. ist eine Wachholtz , Neumünster 2006 , ISBN 3-529-01335-8 . Bürgerinitiative Rettet Lübeck ( BIRL ) e.V. : Bürgernachrichten 19 . Jahrhundert . 1981 , ISBN 3-7913-0526-3 Bürgerinitiative Rettet Lübeck ( BIRL ) e.V. : Bürgernachrichten ) , Manfred Finke ( Sprecher der „ Bürgerinitiative Rettet Lübeck “ , Lübeck ) , Förderverein
Unternehmen	Unterschriften sammelte Euro Millionen Eine	des Kanals für den Schiffsverkehr beinhaltete . Eine Bürgerinitiative sammelte innerhalb von vier Monaten über 25.000 Unterschriften und auch in den anliegenden Schulen hat eine Bürgerinitiative bereits über 6000 Unterschriften für den neuen S-Bahn-Halt sind bereits über 100.000 Unterschriften gesammelt . Die Bürgerinitiative steht in Zusammenhang mit der österreichischen Umsetzungsgesetzgebung zur zur Diskussion . Unter anderem mit Hilfe einer Bürgerinitiative , die über 8000 Unterschriften zum Erhalt des
Linz	Bürgerinitiative Rohne Nochten Gemeinderat Tagebau	. Freiwillige Feuerwehr der Einheitsgemeinde Stadt Gräfenthal / Bürgerinitiative für gerechtfertigte Kommunalabgaben ( FFW/BI ) : 7 . auf der Website der Gemeinde Schleife - Bürgerinitiative der vom Tagebau Nochten betroffenen Einwohner aus Rohne Wohnraum hinaus . in der Deutschen Fotothek - Bürgerinitiative der vom Tagebau Nochten betroffenen Einwohner aus Rohne Der Gemeinderat hat 16 Mitglieder . BILO = Bürgerinitiative Lebendiger Ortskern DGW = Dorfgemeinschaft Windach FWGS =