begünstigt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
begünstigt	(in ca. 25% aller Fälle)	favoriserer Ich befürchte , dass durch eine zentrale Mittelzuweisung ausschließlich über die Projekte die alten Mitgliedstaaten begünstigt würden , die mit den Verfahren besser vertraut sind . Jeg er bange for , at en ren projektbaseret og centraliseret tildeling af midler favoriserer de gamle medlemsstater , som har bedre kendskab til procedurerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
begünstigt	(in ca. 23% aller Fälle)	favours Der politische Wandel in diesem Land begünstigt die Integration der Slowakei in die Europäische Union und stellt ein willkommenes Element der Stabilität in Mitteleuropa dar . The political change in this country favours the integration of Slovakia into the European Union and represents a welcome element of stability in Central Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
begünstigt	(in ca. 25% aller Fälle)	soodustab Dazu sollten ausreichende Finanzmittel durch die Programme und Hilfsmaßnahmen der Union zur Prüfung des ökologischen Zustands von Wäldern sowie der Gesundheit ihrer Pflanzen und ihrer Neueinstufung einschließlich der Wiederaufforstung , die einheimische Arten und Mischwälder begünstigt , sowie ihrer Widerstandsfähigkeit und Biodiversität geleitet werden . Selleks tuleks liidu programmide ja toetusmeetmete kaudu eraldada piisavad rahalised vahendid , et hinnata metsade ökoloogilist seisundit ja nende taimestiku tervist ning et metsad ümber klassifitseerida , sealhulgas on metsade uuendamine , mis soodustab indigeenseid liike ja segametsi ning nende vastupidavust ja bioloogilist mitmekesisust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
begünstigt	(in ca. 63% aller Fälle)	suosii Neben ihren sporadischen Hilfen müssen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten in der Lage sein , ein wirtschaftliches Umfeld zu fördern , das frei ist von unnötigen bürokratischen Hürden , Unternehmer begünstigt und Risikobereitschaft sowie Innovation belohnt . Sen lisäksi , että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot antavat apua säännöllisin väliajoin , niiden on pystyttävä edistämään sellaista taloudellista toimintaympäristöä , joka on vapaa tarpeettomista byrokraattisista esteistä ja joka suosii yrittäjiä ja palkitsee riskinottoa ja innovointia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
begünstigt	(in ca. 62% aller Fälle)	favorise Die Entkopplung der Hilfe begünstigt große Landbesitzer und bedroht kleine Betriebe und Familienbauernhöfe . Le découplage de l'aide favorise les grands propriétaires terriens et menace les exploitations modestes et les exploitations agricoles familiales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
begünstigt	(in ca. 57% aller Fälle)	ευνοεί Wir sind der Ansicht , dass Konkurrenzfähigkeit nicht mit dem Wohlstand der Bürgerinnen und Bürger verflochten ist , weil sie eher Unternehmen begünstigt , wenn man bedenkt , dass heute von Preissenkungen insgesamt nachweislich nicht die Verbraucher profitiert haben . Εμείς θεωρούμε ότι η ανταγωνιστικότητα δεν είναι άμεσα συνυφασμένη με την ευημερία των πολιτών , γιατί πιο πολύ ευνοεί τις επιχειρήσεις , αφού αποδεδειγμένα μέχρι τώρα οι μειώσεις των τιμών συνολικά δεν ήταν προς όφελος των καταναλωτών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
begünstigt	(in ca. 50% aller Fälle)	favorisce Zwar sind die Gebührensätze gefallen , doch das ist unverhältnismäßig zugunsten von Auslandsgesprächen geschehen , was natürlich die gewerblichen Nutzer stark begünstigt . E ' vero che le tariffe sono diminuite , ma tali riduzioni riguardano principalmente le chiamate internazionali , cosa che naturalmente favorisce nettamente gli utenti commerciali .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
begünstigt	(in ca. 22% aller Fälle)	gunstig Nach Ansicht der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , kann ein Ende der Krise und die Schaffung von Arbeitsplätzen nicht durch mehr öffentliche Ausgaben erreicht werden , sondern durch eine wirtschaftliche , steuerliche und ökologische Regelung , die Unternehmen und insbesondere Klein - und Mittelbetriebe begünstigt . Volgens de Fractie van de Europese Volkspartij ( Christen-democraten ) kan het namelijk niet zo zijn dat we de overheidsuitgaven verhogen om de crisis te beëindigen en banen te creëren . Wij zijn van mening dat we daarvoor economische , fiscale en ecologische omstandigheden moeten scheppen die gunstig zijn voor het bedrijfsleven , en met name voor het midden - en kleinbedrijf .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
begünstigt	(in ca. 48% aller Fälle)	favorece Die hohe Arbeitslosenquote ( als soziales Phänomen , das früher unbekannt war und heute offiziell anerkannt wird ) aufgrund der wirtschaftlichen Reformen begünstigt die Unsicherheit der Menschen . A elevada taxa de desemprego ( tratavase antigamente de um fenómeno social desconhecido , hoje em dia reconhecido oficialmente ) , devido às reformas económicas , favorece a insegurança dos indivíduos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
begünstigt	(in ca. 69% aller Fälle)	gynnar Ebenso begünstigt sie die extensive Produktion zu Lasten der arbeitsintensiven Produktion . Likaså gynnar frikopplingen extensiv produktion till nackdel för arbetsintensiv produktion .
begünstigt .	(in ca. 62% aller Fälle)	som gynnar

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
begünstigt	(in ca. 37% aller Fälle)	favorece Was den Grundsatz des beizulegenden Zeitwerts , des " fair value " , angeht , so begünstigt er eine Kurzzeitlogik und verleiht den Finanzergebnissen bei der Leitung von Unternehmen das entscheidende Gewicht . Por lo que respecta al principio de " valor justo " , favorece un enfoque a corto plazo y convierte los resultados financieros en el factor dominante de la gestión empresarial .
begünstigt	(in ca. 11% aller Fälle)	favorecida Zweitens wurde auch nichts getan , um die Lage der portugiesischen Landwirtschaft zu verbessern , die das größte Defizit und den größten Rückstand aufweist und am wenigsten von der GAP begünstigt wird . En segundo lugar , tampoco se hizo nada para mejorar la situación de la agricultura portuguesa , que es la más deficitaria , la mas atrasada y la menos favorecida por la PAC .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
begünstigt	(in ca. 33% aller Fälle)	upřednostňuje Was den Grundsatz des beizulegenden Zeitwerts , des " fair value " , angeht , so begünstigt er eine Kurzzeitlogik und verleiht den Finanzergebnissen bei der Leitung von Unternehmen das entscheidende Gewicht . Pokud jde o zásadu " reálné hodnoty " , v souladu s ní se upřednostňuje krátkodobý přístup a za dominantní faktor vedení podniků se považují finanční výsledky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
begünstigt	(in ca. 50% aller Fälle)	előnyben Ich möchte einfach betonen , dass es eines ausgewogenen und angemessenen Systems bedarf , das nicht Interessen der Großunternehmen begünstigt , sondern auch andere wichtige Fragen , wie zum Beispiel die Schaffung von Arbeitsplätzen und den Schutz der Umwelt , berücksichtigt , ebenso wie die Verbesserung der Sicherheit der Passagiere . Csupán azt szeretném hangsúlyozni , hogy olyan megfelelő és kiegyensúlyozott rendszer szükséges , amely nem részesíti előnyben a nagyvállalatok érdekeit , hanem olyan fontos szempontokat is figyelembe vesz , mint például a munkahelyteremtés , a környezetvédelem és az utasok biztonságának javítása .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen