palästinensischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (28)
• Englisch (26)
• Estnisch (7)
• Finnisch (12)
• Französisch (21)
• Griechisch (19)
• Italienisch (22)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (28)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (24)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
palästinensischen	(in ca. 17% aller Fälle)	палестински Ich spreche besonders von der Errichtung der Mauer , der Zerstörung von palästinensischen Häusern und vor allem von der Besiedlung im Bereich des gesamten Westjordanlandes und besonders um Ostjerusalem herum . Имам предвид , по-конкретно , издигането на стената , събарянето на палестински къщи и , най важното , създаването на селища в района на Западния бряг като цяло , особено около Източен Йерусалим .
palästinensischen	(in ca. 15% aller Fälle)	палестинския Diese Worte sind außerdem Teil des palästinensischen Vokabulars geworden . Нещо повече , тези думи станаха част от палестинския речник .
palästinensischen	(in ca. 11% aller Fälle)	палестинските Dieser historische Aufstand , der in den arabischen Nationen stattfindet , muss von den israelischen und den palästinensischen Führern als eine Chance , und nicht als ein Risiko angesehen werden . Това историческото въстание , което се извършва в арабските държави , трябва да се приеме от израелските и палестинските лидери като възможност , а не като опасност .
palästinensischen	(in ca. 9% aller Fälle)	палестинска Die EU unterstützt außerdem die Vorbereitung für die Schaffung eines unabhängigen palästinensischen Staates . ЕС подкрепя и подготвителните дейности за създаване на независима палестинска държава .
palästinensischen	(in ca. 8% aller Fälle)	палестинската Wir wissen , dass der Dialog die Anerkennung des palästinensischen Staates als eine der wichtigsten Bedingungen für den Friedensprozess einschließen muss . Знаем , че диалогът трябва да включва признаването на палестинската държава като едно от фундаменталните условия за него .
palästinensischen	(in ca. 7% aller Fälle)	палестинския народ
palästinensischen	(in ca. 4% aller Fälle)	територии Die Minister ( einschließlich der Minister aus Algerien , Jordanien , Libanon , Marokko , dem besetzten palästinensischen Gebiet , Syrien und Tunesien ) vereinbarten einen ganzheitlichen Ansatz , der auf den folgenden miteinander verbundenen Prioritäten beruht : erstens politische und zivile Rechte von Frauen , zweitens soziale und ökonomische Rechte von Frauen und nachhaltige Entwicklung und drittens Frauenrechte in der kulturellen Sphäre und die Rolle der Kommunikations - und Massenmedien . Министрите ( включително тези на Алжир , Йордания , Ливан , Мароко , окупираните палестински територии , Сирия и Тунис ) се договориха за предприемането на цялостен подход , основан на следните взаимосвързани приоритети : първо , политическите и гражданските права на жените ; второ , социалните и икономическите права на жените и устойчивото развитие ; и накрая , правата на жените в културната сфера и ролята на далекосъобщенията и масмедиите .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	палестинското Bezüglich der Gespräche mit der Hamas : Der Rat unterhält Kontakte zur palästinensischen Führung unter Präsident Abbas und Premierminister Fayyad . Що се отнася до преговорите с " Хамас " , Съветът поддържа връзка с палестинското ръководство , начело с президента Абас и премиера Фаяд .
palästinensischen Regierungsbehörden	(in ca. 100% aller Fälle)	палестинските власти
palästinensischen Bevölkerung	(in ca. 91% aller Fälle)	палестинското население
den palästinensischen	(in ca. 79% aller Fälle)	палестинските
unabhängigen palästinensischen	(in ca. 56% aller Fälle)	независима палестинска държава
besetzten palästinensischen	(in ca. 50% aller Fälle)	окупираните палестински територии
besetzten palästinensischen	(in ca. 25% aller Fälle)	палестински територии

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
palästinensischen	(in ca. 80% aller Fälle)	palæstinensiske Palæstinensiske - ( EN ) Seit den Wahlen in den palästinensischen Autonomiegebieten ist es die politische Strategie der Europäischen Union , jedes Gespräch mit gewählten Vertretern des palästinensischen Volkes zu verweigern , die mit der Hamas in Verbindung stehen . ( EN ) Lige siden valgene i de palæstinensiske områder har det været EU 's politik at nægte at tale med de valgte repræsentanter , der har forbindelse med Hamas .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	palæstinensisk Ostjerusalem als die Hauptstadt eines zukünftigen palästinensischen Staats auszuersehen , zu bestimmen - wenn auch nur am Anfang - ist meiner Ansicht nach ein selten aufgetretener diplomatischer Fehler - ich spreche jetzt nur euphemistisch . Ved at udpege Østjerusalem som hovedstad for en kommende palæstinensisk stat - blot til at begynde med - begår hun efter min mening en usædvanlig diplomatisk fejl , og her taler jeg eufemistisk .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den palæstinensiske
palästinensischen	(in ca. 2% aller Fälle)	de palæstinensiske
Die palästinensischen	(in ca. 100% aller Fälle)	De palæstinensiske
palästinensischen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	palæstinensiske institutioner
palästinensischen Flüchtlingen	(in ca. 100% aller Fälle)	palæstinensiske flygtninge
palästinensischen Seite	(in ca. 100% aller Fälle)	palæstinensiske side
palästinensischen Regierung	(in ca. 98% aller Fälle)	palæstinensiske regering
und palästinensischen	(in ca. 88% aller Fälle)	og palæstinensiske
palästinensischen Gebieten	(in ca. 86% aller Fälle)	palæstinensiske områder
palästinensischen Wirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	palæstinensiske økonomi
den palästinensischen	(in ca. 83% aller Fälle)	de palæstinensiske
palästinensischen Volkes	(in ca. 78% aller Fälle)	palæstinensiske folks
palästinensischen Gesellschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	palæstinensiske samfund
die palästinensischen	(in ca. 76% aller Fälle)	de palæstinensiske
palästinensischen Flüchtlinge	(in ca. 68% aller Fälle)	palæstinensiske flygtninge
besetzten palästinensischen	(in ca. 68% aller Fälle)	besatte palæstinensiske
palästinensischen Wahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	palæstinensiske valg
palästinensischen Staates	(in ca. 62% aller Fälle)	palæstinensisk stat
palästinensischen Behörden	(in ca. 57% aller Fälle)	palæstinensiske myndigheder
palästinensischen Staat	(in ca. 57% aller Fälle)	palæstinensisk stat
unabhängigen palästinensischen	(in ca. 54% aller Fälle)	uafhængig palæstinensisk
palästinensischen Volk	(in ca. 44% aller Fälle)	palæstinensiske
der palästinensischen	(in ca. 41% aller Fälle)	palæstinensiske
palästinensischen Autonomiebehörde	(in ca. 40% aller Fälle)	Palæstinensiske Myndighed
palästinensischen Gebiete	(in ca. 37% aller Fälle)	palæstinensiske områder
palästinensischen Gebiete	(in ca. 34% aller Fälle)	de palæstinensiske områder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
palästinensischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Palestinian Die Hilfe aussetzen bedeutet , einem in Entstehung begriffenen und schwachen Staat einen folgenschweren Schlag zu versetzen , denn die ersten Leidtragenden werden die 150 000 palästinensischen Beamten sein , die das Gesundheits - und Bildungswesen überwachen und den Lebensunterhalt von mehr als einem Viertel der Bevölkerung sichern . Suspending aid means dealing a fatal blow to an emerging and fragile State , as the first people to be affected will be the 150 000 Palestinian civil servants who also oversee health care and educational services and who provide a livelihood for more than a quarter of the population .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	the Palestinian
palästinensischen Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestinian society
palästinensischen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestinian institutions
palästinensischen Terrorismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestinian terrorism
Die palästinensischen	(in ca. 100% aller Fälle)	The Palestinian
palästinensischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestinian Government Palestinian government
und palästinensischen	(in ca. 100% aller Fälle)	and Palestinian
palästinensischen Flüchtlinge	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestinian refugees
palästinensischen Behörden	(in ca. 98% aller Fälle)	Palestinian authorities
palästinensischen Schulen	(in ca. 91% aller Fälle)	Palestinian schools
palästinensischen Volkes	(in ca. 89% aller Fälle)	Palestinian people
palästinensischen Staates	(in ca. 88% aller Fälle)	Palestinian State Palestinian state
neuen palästinensischen	(in ca. 87% aller Fälle)	new Palestinian
palästinensischen Gefangenen	(in ca. 85% aller Fälle)	Palestinian prisoners
souveränen palästinensischen	(in ca. 81% aller Fälle)	sovereign Palestinian
palästinensischen Gebieten	(in ca. 79% aller Fälle)	Palestinian territories Palestinian Territories
unabhängigen palästinensischen	(in ca. 78% aller Fälle)	independent Palestinian
palästinensischen Staat	(in ca. 76% aller Fälle)	Palestinian state Palestinian State
palästinensischen Gebiete	(in ca. 65% aller Fälle)	Palestinian territories
palästinensischen Wahlen	(in ca. 63% aller Fälle)	Palestinian elections
lebensfähigen palästinensischen	(in ca. 58% aller Fälle)	viable Palestinian
palästinensischen Volk	(in ca. 57% aller Fälle)	Palestinian people
der palästinensischen	(in ca. 52% aller Fälle)	Palestinian
palästinensischen und	(in ca. 50% aller Fälle)	Palestinian and
der palästinensischen	(in ca. 38% aller Fälle)	the Palestinian

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
palästinensischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Palestiina Dies ist auch deshalb eine Tragödie , weil die Realisierung eines palästinensischen Staates und somit eine friedliche Lösung behindert werden . See on ka tragöödia ka seetõttu , et see loob takistusi Palestiina riigi realiseerimisele ning seeläbi ka rahumeelsele lahendusele .
palästinensischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Iisraeli Eine faire , umsetzbare und dauerhafte Lösung zur Beendigung der israelischen Besatzung der besetzten Gebiete setzt voraus , dass Israel alle politischen palästinensischen Gefangenen freilässt . Mis tahes aus , elujõuline ja kestev lahendus Iisraeli okupatsiooni lõpetamiseks okupeeritud territooriumidel nõuab kõigi palestiinlastest poliitvangide vabastamist Iisraeli poolt .
palästinensischen Staates	(in ca. 95% aller Fälle)	Palestiina riigi
der palästinensischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Palestiina
besetzten palästinensischen	(in ca. 84% aller Fälle)	okupeeritud Palestiina
des palästinensischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Palestiina
palästinensischen Gebieten	(in ca. 44% aller Fälle)	Palestiina territooriumil

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
palästinensischen	(in ca. 67% aller Fälle)	Palestiinan Darum muss die EU am Beschluss von Berlin festhalten , der die bedingungslose Anerkennung eines palästinensischen Staates sofort nach seiner rechtmäßigen Ausrufung durch die Palästinenser beinhaltet . Sen vuoksi on tärkeää , että EU pitää kiinni Berliinin huippukokouksen päätöksestä tunnustaa ehdoitta Palestiinan valtio heti , kun sen julistaminen on palestiinalaisten mielestä sopivaa , sillä heillä on siihen oikeus .
palästinensischen	(in ca. 11% aller Fälle)	palestiinalaisten Weder das Sicherheitsbedürfnis der israelischen Bevölkerung , noch das Verlangen der palästinensischen Bevölkerung nach einer Normalisierung des Alltagslebens ohne Erniedrigung , nach einem Ende der Einschränkung der Bewegungsfreiheit und nach einer Verbesserung der katastrophalen Lebensbedingungen konnten bisher befriedigt werden . Toistaiseksi ei ole onnistuttu tyydyttämään israelilaisten turvallisuudentarvetta , täyttämään palestiinalaisten vaatimusta normaalimmasta jokapäiväisestä elämästä , poistamaan liikkumisvapautta koskevia rajoituksia tai parantamaan epäinhimillisiä elinoloja .
palästinensischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Israelin Und an die Adresse der EU sage ich : Arbeiten Sie sowohl mit der palästinensischen als auch der israelischen Regierung zusammen . Ja EU : lle haluan sanoa : luokaa yhteydet sekä Palestiinan että Israelin hallitukseen .
palästinensischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestiinan talouden
palästinensischen Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Palestiinan hallituksen
palästinensischen Staates	(in ca. 79% aller Fälle)	Palestiinan valtion
palästinensischen Volkes	(in ca. 76% aller Fälle)	Palestiinan kansan
palästinensischen Gebieten	(in ca. 71% aller Fälle)	palestiinalaisalueilla
des palästinensischen	(in ca. 52% aller Fälle)	Palestiinan
der palästinensischen	(in ca. 45% aller Fälle)	Palestiinan
des palästinensischen	(in ca. 33% aller Fälle)	Palestiinan kansan
palästinensischen Staates	(in ca. 10% aller Fälle)	Palestiinan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
palästinensischen	(in ca. 47% aller Fälle)	palestinien Die Tatsache , dass der Präsident der Knesset Avraham Burg und der Präsident des palästinensischen Legislativrates Ahmed Qurie Ihrer Einladung , Frau Präsidentin , Folge geleistet haben und bereit sind , heute gleichzeitig vor dem Europäischen Parlament aufzutreten , spricht für den Friedenswillen und die Dialogbereitschaft beider Seiten . Le fait que les Présidents de la Knesset , M. Avraham Burg et du Conseil législatif palestinien , M. Ahmed Qurie , aient accepté de venir ensemble s ' exprimer aujourd ' hui devant le Parlement européen , sur votre invitation , Madame la Présidente , illustre la volonté de paix et de dialogue qui anime désormais les deux parties .
palästinensischen	(in ca. 20% aller Fälle)	palestiniens Wir sind sehr besorgt über die Lage in den palästinensischen Gebieten , zu der heute wichtige gesonderte Gespräche stattfinden . Nous sommes fort préoccupés par la situation dans les territoires palestiniens , question qui fera l’objet aujourd ’ hui d’une discussion séparée .
palästinensischen	(in ca. 8% aller Fälle)	palestinienne Im Interesse der Objektivität muss auch gesagt werden , dass Israel seit dem Sieg der Hamas bei den von der Palästinensischen Autonomiebehörde abgehaltenen Wahlen einen ziemlich kontroversen Plan umgesetzt hat . Danach weigert es sich , die palästinensischen Steuereinnahmen an die Autonomiebehörde zu überweisen . Par souci d'objectivité , il faut dire aussi que depuis la victoire du Hamas aux élections organisées par l'Autorité palestinienne , Israël a mis en œuvre un plan controversé en vertu duquel il refuse de transférer à l'Autorité palestinienne les droits de douane qui lui reviennent .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	palestiniennes Ja , aber nur , wenn Israel wieder ein gewisses Gefühl von Sicherheit erlangt , in der Region wieder akzeptiert wird und Vertrauen in die palästinensischen Strukturen haben kann , und wenn die Palästinenser gleichzeitig feststellen , dass Israel ihr Streben nach dem Aufbau einer Nation auf dem von Israel 1967 eroberten Territorium sowie ihre Hoffnung auf Verbesserung ihrer wirtschaftlichen und humanitären Bedingungen akzeptiert . Oui , mais seulement si Israël regagne un certain sentiment de sécurité , se fait de nouveau accepter dans la région et peut avoir confiance dans les structures palestiniennes , et si les Palestiniens constatent dans le même temps qu'Israël accepte leur aspiration à édifier une nation sur le territoire conquis par Israël en 1967 , ainsi que leur espoir d'amélioration de leurs conditions économiques et humanitaires .
palästinensischen	(in ca. 2% aller Fälle)	peuple palestinien
des palästinensischen	(in ca. 91% aller Fälle)	palestinien
palästinensischen Flüchtlinge	(in ca. 87% aller Fälle)	réfugiés palestiniens
palästinensischen Bevölkerung	(in ca. 83% aller Fälle)	population palestinienne
palästinensischen Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	gouvernement palestinien
palästinensischen Gebiete	(in ca. 67% aller Fälle)	territoires palestiniens
besetzten palästinensischen	(in ca. 65% aller Fälle)	palestiniens occupés
die palästinensischen	(in ca. 65% aller Fälle)	palestiniens
den palästinensischen	(in ca. 56% aller Fälle)	palestiniennes
palästinensischen Volkes	(in ca. 55% aller Fälle)	peuple palestinien
palästinensischen Gebieten	(in ca. 54% aller Fälle)	territoires palestiniens
unabhängigen palästinensischen	(in ca. 53% aller Fälle)	palestinien indépendant
palästinensischen Staates	(in ca. 43% aller Fälle)	État palestinien
palästinensischen Staat	(in ca. 41% aller Fälle)	État palestinien
palästinensischen Staat	(in ca. 28% aller Fälle)	un État palestinien
der palästinensischen	(in ca. 27% aller Fälle)	palestinienne
palästinensischen Staates	(in ca. 16% aller Fälle)	palestinien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
palästinensischen	(in ca. 27% aller Fälle)	παλαιστινιακού Παλαιστινιακού Israel muss begreifen - und die Union hat die Pflicht , dazu beizutragen - , dass die Normalisierung seiner Beziehungen zu der ganzen Region einen Preis hat , und dieser Preis bedeutet nicht mehr und nicht weniger als das , was die Friedensinitiative der Arabischen Liga , die Roadmap des Quartetts oder die Erklärung von Annapolis in Erinnerung rufen , nämlich das Ende der Besatzung und der damit verbundenen Barbarei und die Anerkennung des palästinensischen Staates in den Grenzen von 1967 . Το Ισραήλ πρέπει να καταλάβει - και καθήκον της Ένωσης είναι να συμβάλει σε αυτό - ότι η ομαλοποίηση των σχέσεών του με την περιοχή , συνολικά , έχει ένα τίμημα , και αυτό το τίμημα δεν είναι άλλο από εκείνο ακριβώς που συνομολογείται στην ειρηνευτική πρωτοβουλία του Αραβικού Συνδέσμου , στον χάρτη πορείας της Τετραμερούς και στη δήλωση της Ανάπολης , ο τερματισμός δηλαδή της κατοχής και της συνακόλουθης βαρβαρότητας και η αναγνώριση του παλαιστινιακού κράτους στα σύνορα που ίσχυαν το 1967 .
palästinensischen	(in ca. 9% aller Fälle)	παλαιστινιακό Ich fordere daher Israel eindringlich auf , mutig genug zu sein , die politische Initiative zu ergreifen , um umgehend in einen Friedensprozess mit dem palästinensischen Staat einzutreten . Προτρέπω το Ισραήλ να επιδείξει σήμερα ιδιαίτερη τόλμη και να προβεί στα πολιτικά διαβήματα για την ταχεία έναρξη , από κοινού με το παλαιστινιακό κράτος , μιας ειρηνευτικής διαδικασίας .
palästinensischen	(in ca. 6% aller Fälle)	παλαιστινιακών Deshalb werden wir uns auch künftig für den politischen Prozess , die Aufgabe engagieren , die Grundlagen für einen palästinensischen Staat zu schaffen und die wirtschaftliche Entwicklung der palästinensischen Gebiete zu unterstützen . Παραμένουμε λοιπόν αφοσιωμένοι στην πολιτική πρόοδο , στην αποστολή της δημιουργίας της βάσης για ένα παλαιστινιακό κράτος και της υποστήριξης της οικονομικής ανάπτυξης των παλαιστινιακών εδαφών .
palästinensischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Ισραήλ Auf unsicherem Terrain und in einer Situation , in der jedem Wort , jeder Geste ein hoher Symbolwert zukommt , hat der Papst es sowohl in Jordanien als auch in Israel und den palästinensischen Gebieten vermocht , die zwischen den Religionsgemeinschaften bestehenden Probleme mit den richtigen Worten anzusprechen . Βαδίζοντας σε ένα έδαφος σπαρμένο με παγίδες , σε ένα χώρο όπου η κάθε λέξη και η κάθε κίνηση μετράται βάσει του συμβολικού της νοήματος , ο Ύπατος Ποντίφικας κατάφερε , τόσο στην Ιορδανία όσο και στο Ισραήλ και στα παλαιστινιακά εδάφη , να προσεγγίσει με το σωστό τρόπο τα επίμονα προβλήματα που υπάρχουν μεταξύ των κοινοτήτων .
palästinensischen	(in ca. 4% aller Fälle)	παλαιστινιακού κράτους
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	παλαιστινιακά ( PT ) Es ist Zeit , die USA aufzufordern , in Richtung einer friedlichen Beilegung von Konflikten zu arbeiten , Militärbesetzung und Krieg zu beenden - ob es sich nun um den Irak , Afghanistan oder den Nahen Osten handelt - , das Embargo gegen Kuba zu beenden , die Unterstützung für die aggressive Politik Israels zu stoppen , die für die humanitäre Krise in Gaza und den besetzten palästinensischen Gebieten verantwortlich ist , und auf eine nukleare Abrüstung hinzuarbeiten . ( PT ) Είναι καιρός να παροτρύνουμε τις " ΠΑ να εργαστούν για την ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων , να τερματίσουν τη στρατιωτική κατοχή και τον πόλεμο , είτε στο Ιράν , είτε στο Αφγανιστάν , είτε στη Μέση Ανατολή , να τερματίσουν τον εμπορικό αποκλεισμό της Κούβας , να σταματήσουν την υποστήριξη των επιθετικών πολιτικών του Ισραήλ , που ευθύνονται για την ανθρωπιστική κρίση στη Γάζα και τα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη , και να εργαστούν με σκοπό τον πυρηνικό αφοπλισμό .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	παλαιστινιακές Die palästinensischen Behörden schlagen sich außerdem mit großen Haushaltsproblemen herum , seit die israelische Regierung die Transferzahlungen von Steuermitteln gestoppt hat , zu denen sie nach dem so genannten Pariser Protokoll verpflichtet ist . Οι παλαιστινιακές αρχές αντιμετωπίζουν πλέον σημαντικά δημοσιονομικά προβλήματα αφότου η κυβέρνηση του Ισραήλ σταμάτησε τη μεταφορά φορολογικών πόρων την οποία όφειλε να πραγματοποιεί σύμφωνα με το λεγόμενο Πρωτόκολλο των Παρισίων .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	του παλαιστινιακού
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	παλαιστινιακή Frau Präsidentin , der Minister für innere Sicherheit Israels hat gerade erklärt : " Mit dem palästinensischen Terrorismus sollen die Bürger Israels demoralisiert , soll ihr tägliches Leben verändert und sollen sie verängstigt werden , damit die Regierung politische Zugeständnisse macht . " Κυρία Πρόεδρε , ο Υπουργός Εσωτερικής Ασφάλειας του Ισραήλ μόλις δήλωσε ότι : " Η παλαιστινιακή τρομοκρατία προσπαθεί να κάμψει το ηθικό των πολιτών του Ισραήλ , να αλλάξει την καθημερινή τους ζωή και να επιβάλει το φόβο με στόχο να κάνει η κυβέρνηση πολιτικές παραχωρήσεις " .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	παλαιστινιακά εδάφη
palästinensischen	(in ca. 2% aller Fälle)	του παλαιστινιακού λαού
palästinensischen Staates	(in ca. 95% aller Fälle)	παλαιστινιακού κράτους
palästinensischen Staat	(in ca. 80% aller Fälle)	παλαιστινιακό κράτος
palästinensischen Volkes	(in ca. 79% aller Fälle)	παλαιστινιακού λαού
des palästinensischen	(in ca. 78% aller Fälle)	του παλαιστινιακού
palästinensischen Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	παλαιστινιακή κυβέρνηση
palästinensischen Gebieten	(in ca. 66% aller Fälle)	παλαιστινιακά εδάφη
palästinensischen Behörden	(in ca. 43% aller Fälle)	παλαιστινιακές αρχές
besetzten palästinensischen	(in ca. 43% aller Fälle)	κατεχόμενα παλαιστινιακά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
palästinensischen	(in ca. 59% aller Fälle)	palestinese Über den gesamten politischen Weg und den nationalen Kampf des palästinensischen Volkes unter Führung der Palästinensischen Befreiungsorganisation hinweg sowie nach Gründung der Palästinensischen Nationalbehörde im Jahre 1994 im Gefolge der Unterzeichnung der Grundsatzdeklaration war das Streben nach einer effektiven und aktiven Vorreiterrolle Europas stets ein Grundpfeiler im politischen und diplomatischen Handeln Palästinas . Nel corso dell ’ intero percorso politico e di lotta nazionale del popolo palestinese guidato dall ’ Organizzazione per la liberazione della Palestina , e in seguito alla creazione dell ’ autorità nazionale palestinese nel 1994 all ’ indomani della sottoscrizione della Dichiarazione di principi , l’auspicio di un ruolo di primaria importanza , reale ed attivo dell ’ Europa è sempre stato alla base della politica e della diplomazia palestinesi .
palästinensischen	(in ca. 22% aller Fälle)	palestinesi Allerdings müssen wir die palästinensischen Liberalen stärken , eine Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte ins Leben rufen und ein internationales Finanzinstrument zur Förderung der Menschenrechte einrichten , um den Palästinensern beim Aufbau gemäßigter , liberaler Parteien unter die Arme zu greifen . Dobbiamo però rafforzare i liberali palestinesi , dobbiamo elaborare un ’ iniziativa europea per la democrazia e i diritti umani e trovare uno strumento finanziario internazionale che ci consenta di promuovere i diritti umani e , quindi , di aiutare i palestinesi a dare più potere ai partiti moderati e liberali .
palästinensischen	(in ca. 4% aller Fälle)	palestinese .
palästinensischen Schulen	(in ca. 100% aller Fälle)	scuole palestinesi
palästinensischen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	istituzioni palestinesi
palästinensischen Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	governo palestinese
palästinensischen Bevölkerung	(in ca. 89% aller Fälle)	popolazione palestinese
palästinensischen Flüchtlinge	(in ca. 88% aller Fälle)	profughi palestinesi
palästinensischen Behörden	(in ca. 84% aller Fälle)	autorità palestinesi
palästinensischen Wirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	economia palestinese
palästinensischen Wahlen	(in ca. 72% aller Fälle)	elezioni palestinesi
palästinensischen Staates	(in ca. 68% aller Fälle)	Stato palestinese
palästinensischen Gebiete	(in ca. 68% aller Fälle)	territori palestinesi
palästinensischen Volk	(in ca. 63% aller Fälle)	popolo palestinese
die palästinensischen	(in ca. 59% aller Fälle)	palestinesi
palästinensischen Gebieten	(in ca. 59% aller Fälle)	territori palestinesi
palästinensischen Staat	(in ca. 58% aller Fälle)	Stato palestinese
der palästinensischen	(in ca. 51% aller Fälle)	palestinese
des palästinensischen	(in ca. 51% aller Fälle)	palestinese
palästinensischen Volkes	(in ca. 46% aller Fälle)	popolo palestinese
den palästinensischen	(in ca. 26% aller Fälle)	palestinese
palästinensischen Gebieten	(in ca. 25% aller Fälle)	nei territori palestinesi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
palästinensischen	(in ca. 53% aller Fälle)	Palestīnas ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich freue mich , dass wir übermorgen hier in einer feierlichen Sitzung den Präsidenten der palästinensischen Autoritätsbehörde begrüßen können . ( IT ) Priekšsēdētājas kundze , dāmas un kungi , es priecājos paziņot , ka pēc divām dienām mēs šeit oficiālā sēdē laipni uzņemsim Palestīnas pašpārvaldes prezidentu .
palästinensischen	(in ca. 33% aller Fälle)	palestīniešu Letzte Woche habe ich eine offizielle Delegation des Europäischen Parlaments in die besetzten palästinensischen Gebiete geführt , wo ich mich erneut mit eigenen Augen von dem von Israel gegen die Palästinenser implementierte Apartheid-System sowie von der Enteignung und Zerstörung ihrer Häuser , ihrer Ländereien , ihres Wassers und ihrer Gebetsorte überzeugen konnte . Pagājušajā nedēļā es vadīju oficiālu Eiropas Parlamenta delegāciju uz okupētajām palestīniešu teritorijām , kur jau atkal pats savām acīm redzēju aparteīda sistēmu , ko Izraēla īsteno pret palestīniešiem vienlaikus ar māju , zemju , ūdens un svētvietu atsavināšanu un iznīcināšanu .
palästinensischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Izraēlas schriftlich . - ( PL ) Die vom Europäischen Parlament angenommene Entschließung zur Lage der palästinensischen Gefangenen in israelischen Gefängnissen ist einseitig und gibt deshalb kein genaues Bild des Konflikts im Nahen Osten ab . rakstiski . - ( PL ) Eiropas Parlamenta pieņemtā rezolūcija par palestīniešu ieslodzītajiem Izraēlas cietumos ir neobjektīva un tāpēc nesniedz precīzu Tuvo Austrumu konflikta atspoguļojumu .
palästinensischen Staates	(in ca. 90% aller Fälle)	Palestīnas valsts
palästinensischen Staat	(in ca. 65% aller Fälle)	Palestīnas valsti
palästinensischen Volkes	(in ca. 60% aller Fälle)	Palestīnas tautas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
palästinensischen	(in ca. 80% aller Fälle)	Palestinos Dies ist auch deshalb eine Tragödie , weil die Realisierung eines palästinensischen Staates und somit eine friedliche Lösung behindert werden . Tai - tragedija , nes ji trukdo veikti Palestinos valstybei bei priimti taikų sprendimą .
palästinensischen	(in ca. 10% aller Fälle)	palestiniečių Dies ist der einzige Ausweg , und gestern haben wir während des Gottesdienstes einen palästinensischen und einen jüdischen Vertreter um dasselbe bitten hören : um Frieden für ihre Völker . Tai vienintelis kelias , juk vakar , per pamaldas bažnyčioje , girdėjome kaip ir palestiniečių , ir žydų atstovai savo tautoms prašo tų pačių dalykų - taikos .
des palästinensischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestinos
palästinensischen Staates	(in ca. 67% aller Fälle)	Palestinos valstybės
palästinensischen Gebieten	(in ca. 61% aller Fälle)	Palestinos teritorijose
palästinensischen Gebieten	(in ca. 36% aller Fälle)	teritorijose

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
palästinensischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Palestijnse Gestern , habe ich am selben Tag zwei bedeutende politische Persönlichkeiten getroffen : Den israelischen Minister für Auswärtige Angelegenheiten , Avigdor Lieberman , am Morgen und den Präsidenten der palästinensischen Nationalbehörde , Abu Mazen , am Abend . Gisteren heb ik op dezelfde dag twee belangrijke politici gesproken : 's ochtends de Israëlische minister van Buitenlandse Zaken Lieberman en 's avonds de president van de Palestijnse Autoriteit , Abu Mazen .
palästinensischen	(in ca. 2% aller Fälle)	de Palestijnse
palästinensischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestijnse economie
neuen palästinensischen	(in ca. 97% aller Fälle)	nieuwe Palestijnse
palästinensischen Gebiete	(in ca. 97% aller Fälle)	Palestijnse gebieden
und palästinensischen	(in ca. 95% aller Fälle)	en Palestijnse
palästinensischen Behörden	(in ca. 94% aller Fälle)	Palestijnse autoriteiten
palästinensischen Flüchtlinge	(in ca. 94% aller Fälle)	Palestijnse vluchtelingen
palästinensischen Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	Palestijnse regering
palästinensischen Staates	(in ca. 83% aller Fälle)	Palestijnse staat
besetzten palästinensischen	(in ca. 82% aller Fälle)	bezette Palestijnse
palästinensischen Wahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	Palestijnse verkiezingen
palästinensischen Gebieten	(in ca. 78% aller Fälle)	Palestijnse gebieden
palästinensischen Bevölkerung	(in ca. 77% aller Fälle)	Palestijnse bevolking
palästinensischen Staat	(in ca. 66% aller Fälle)	Palestijnse staat
palästinensischen Volkes	(in ca. 61% aller Fälle)	Palestijnse
des palästinensischen	(in ca. 59% aller Fälle)	Palestijnse
der palästinensischen	(in ca. 23% aller Fälle)	de Palestijnse

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
palästinensischen	(in ca. 28% aller Fälle)	palestyńskiego Die EU unterstützt außerdem die Vorbereitung für die Schaffung eines unabhängigen palästinensischen Staates . UE popiera również przygotowania do utworzenia niepodległego państwa palestyńskiego .
palästinensischen	(in ca. 27% aller Fälle)	palestyńskich Im Irak , in den palästinensischen Gebieten und in Israel gibt es zahlreiche Friedenskämpfer , die sich der Gewaltlosigkeit verschrieben haben . W Iraku , na terytoriach palestyńskich i w Izraelu jest wielu pokojowych działaczy .
palästinensischen	(in ca. 8% aller Fälle)	palestyńskie Darüber hinaus werden in Ziffer 7 die palästinensischen Behörden in provokanter Weise dazu aufgefordert , den Widerstand des palästinensischen Volkes zu unterdrücken . Ponadto paragraf 7 prowokacyjnie wzywa władze palestyńskie do tłumienia oporu narodu palestyńskiego .
palästinensischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Palestyńczyków Die Grundvoraussetzung dafür ist aber , dass man mit der Hamas redet , dass diejenigen , die im palästinensischen Volk mit der Hamas reden wollen , unterstützt werden und dass sie nicht durch eine Regierung in Jerusalem , die nur eine Politik der Fortsetzung der Siedlungen kennt , in die Defensive gedrängt werden . Podstawowym warunkiem dla zaistnienia takiej sytuacji są jednak rozmowy z Hamasem , a także wsparcie dla tych wśród Palestyńczyków , którzy chcą rozmawiać z Hamasem zamiast dać się spychać do defensywy przez rząd w Jerozolimie , który nie zna innej polityki niż kontynuacja osadnictwa .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	narodu palestyńskiego
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Gazy Die Beziehungen zwischen der EU und Israel können nur erweitert werden , wenn die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht respektiert werden , die humanitäre Krise im Gaza-Streifen und in den besetzten palästinensischen Gebieten beendet wird und uneingeschränkte Anstrengungen für einen umfassenden Friedensvertrag und eine vollständige Umsetzung des Interimsassoziationsabkommens zwischen der EU und der PLO unternommen werden . Stosunki pomiędzy UE a Izraelem mogą ulec poprawie jedynie wtedy , gdy przestrzegane będą prawa człowieka i międzynarodowe prawo humanitarne , kiedy zakończy się kryzys humanitarny w Strefie Gazy i okupacja terytoriów palestyńskich oraz kiedy dołożymy wszelkich starań , by osiągnąć wszechstronne porozumienie pokojowe i porozumienie w sprawie pełnego wdrożenia Przejściowego Układu Stowarzyszeniowego między WE a Autonomią Palestyńską .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Izraela schriftlich . - ( PT ) Angesichts der katastrophalen Lage , in die das palästinensische Volk gebracht wurde , hat das Europäische Parlament eine Entschließung angenommen , in der zwar die äußert ernste Situation nicht nur im Gaza-Streifen , sondern auch in den anderen besetzten palästinensischen Gebieten anerkannt wird , Israel aber nicht für seine tief verwurzelte Verantwortung verantwortlich gemacht oder verurteilt wird , insbesondere für die Zerstörung der Palästinensischen Autonomiebehörde und deren Institutionen und Infrastrukturen , darunter solche für die Deckung der grundlegendsten Bedürfnisse der Bevölkerung , und wegen des Versuchs , die Schaffung eines souveränen , unabhängigen und lebensfähigen palästinensischen Staats zu verhindern . na piśmie . - ( PT ) Zważywszy na okropną sytuację , w jakiej znalazł się naród palestyński Parlament Europejski przyjął rezolucję , która , choć uznaje bardzo poważną sytuację nie tylko w Strefie Gazy , lecz również na innych palestyńskich terytoriach okupowanych , nie obarcza odpowiedzialnością Izraela ani nie potępia go , w szczególności za zniszczenie Autonomii Palestyńskiej i wspierających ją instytucji i infrastruktur , w tym tych , które zaspokajają najbardziej podstawowe potrzeby narodu , a także za dążenie do zapobiegnięcia utworzenia suwerennego , niezależnego i realnego państwa palestyńskiego .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	ludności palestyńskiej
palästinensischen Gebieten	(in ca. 77% aller Fälle)	terytoriach palestyńskich
palästinensischen Staat	(in ca. 71% aller Fälle)	państwo palestyńskie
palästinensischen Staates	(in ca. 65% aller Fälle)	państwa palestyńskiego
palästinensischen Staates	(in ca. 25% aller Fälle)	palestyńskiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
palästinensischen	(in ca. 46% aller Fälle)	palestiniano Palestiniano Ich möchte darauf hinweisen , dass niemand dem palästinensischen Volk mehr geholfen hat als die Europäische Union . Quero lembrar que ninguém tem ajudado mais o povo palestiniano do que a União Europeia .
palästinensischen	(in ca. 17% aller Fälle)	palestinianos Im Libanon zahlen die 3 000 palästinensischen Flüchtlinge im Lager Nahr Al-Bared den Preis für die Kämpfe zwischen der libanesischen Armee und den Extremisten der Fatah-al-Islam . No Líbano , os 30 000 refugiados palestinianos do campo de Nahr Al-Bared pagam o preço dos combates entre o exército libanês e os extremistas da Fatah-al-Islam .
palästinensischen	(in ca. 4% aller Fälle)	palestiniana Palestiniana Das im Entschließungsantrag geäußerte Mitgefühl über das Unheil , das der palästinensischen Bevölkerung widerfährt , ist reine Heuchelei , denn die EU und die Vereinigten Staaten sind doch Teil des Problems . A simpatia expressa na resolução relativamente às catástrofes infligidas à população palestiniana é puro fingimento , já que UE e Estados Unidos fazem parte do problema .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	palestinianas Ich kann vier solche Gruppen vorschlagen : eine Gruppe für die Sicherheit , in der auch die Fragen des Terrorismus und die Beziehungen zu und die Handlungen gegenüber den anderen Ländern , wie Libanon und Syrien , die eine Rolle im Friedensprozeß spielen , miteingeschlossen werden , eine zweite Gruppe , die sich mit der Frage der Siedlungen ( Settlements ) befaßt , eine dritte Arbeitsgruppe , die sich mit dem Status des palästinensischen Gebiets und dem Status von Jerusalem beschäftigen sollte , und eine vierte Gruppe , die die sehr wichtige Problematik der Flüchtlingsfrage prüft . E eu proponho até quatro grupos desses : um grupo sobre a segurança , no qual estão incluídas as questões do terrorismo e as relações e acções a favor dos outros países , designadamente o Líbano e a Síria , que desempenham um papel no processo de paz , um segundo grupo para tratar da questão dos « settlements » , um terceiro grupo para tratar do estatuto das regiões palestinianas e do estatuto de Jerusalém , e um quarto grupo para estudar a questão dos refugiados , a qual é extremamente importante .
palästinensischen	(in ca. 2% aller Fälle)	territórios der Rückzug israelischer Truppen aus allen besetzten palästinensischen Gebieten ; A retirada das tropas israelitas de todos os territórios palestinianos ocupados !
palästinensischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Israel Präsident Yasser Arafat hat diesen Vorschlag auf dem Treffen mit Kommissar Christopher Patten am 24 . Januar akzeptiert , und deshalb beabsichtigt die Kommission , sowohl der Regierung Israels als auch der palästinensischen Autonomiebehörde unsere Bereitschaft zu bekunden , diesen Vorschlag zu akzeptieren , der unserer Ansicht nach den hier von der Frau Abgeordneten geäußerten Bedenken Rechnung trägt . O Presidente Yasser Arafat aceitou esta proposta por ocasião da reunião de 24 de Janeiro último com o Comissário Christopher Patten e , por isso , a Comissão tenciona confirmar , tanto ao Governo de Israel como às autoridades palestinianas , que estamos dispostos a aceitar esta proposta que nos parece responder às preocupações aqui levantadas pela senhora deputada .
palästinensischen	(in ca. 2% aller Fälle)	palestiniano .
palästinensischen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	instituições palestinianas
palästinensischen Bevölkerung	(in ca. 93% aller Fälle)	população palestiniana
palästinensischen Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	Governo palestiniano
palästinensischen Volk	(in ca. 82% aller Fälle)	povo palestiniano
palästinensischen Flüchtlinge	(in ca. 71% aller Fälle)	refugiados palestinianos
palästinensischen Behörden	(in ca. 70% aller Fälle)	autoridades palestinianas
palästinensischen Gebieten	(in ca. 69% aller Fälle)	territórios palestinianos Territórios Palestinianos
palästinensischen Staates	(in ca. 69% aller Fälle)	Estado palestiniano Estado Palestiniano
palästinensischen Volkes	(in ca. 65% aller Fälle)	povo palestiniano
palästinensischen Gebiete	(in ca. 61% aller Fälle)	territórios palestinianos
palästinensischen Wahlen	(in ca. 61% aller Fälle)	eleições palestinianas
der palästinensischen	(in ca. 48% aller Fälle)	palestiniana
des palästinensischen	(in ca. 44% aller Fälle)	palestiniano
den palästinensischen	(in ca. 42% aller Fälle)	palestinianos
palästinensischen Staat	(in ca. 38% aller Fälle)	Estado palestiniano Estado Palestiniano
des palästinensischen	(in ca. 19% aller Fälle)	povo palestiniano

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
palästinensischen	(in ca. 50% aller Fälle)	palestinian Palestinian ( FR ) Herr Barroso , ich möchte Sie darüber informieren , dass wir in einigen Tagen den Internationalen Tag der Solidarität mit dem palästinensischen Volk begehen werden . ( FR ) Dle Barroso , aş dori să vă informez că peste câteva zile vom sărbători Ziua internaţională a solidarităţii cu poporul palestinian .
palästinensischen	(in ca. 31% aller Fälle)	palestiniene der Rückzug israelischer Truppen aus allen besetzten palästinensischen Gebieten ; retragerea trupelor israeliene din toate teritoriile palestiniene ocupate !
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	palestinieni Das Problem ist , dass die jüngste Invasion des Gaza-Streifens völlig unverhältnismäßig und größtenteils wahllos war , und die Zahl der Todesopfer unter unschuldigen palästinensischen Männern , Frauen und Kindern hundert Mal höher war als in der israelischen Armee . Problema este faptul că recenta invazie a fâşiei Gaza a fost complet neproporţională şi fără discriminare , iar cazurile de deces în rândul bărbaţilor , femeilor şi copiilor palestinieni nevinovaţi au fost de o sută de ori mai numeroase decât cele de la nivelul armatei israeliene .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	palestinian .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	israeliene Die israelische Regierung setzt sich nicht für die Interessen der palästinensischen Masse , noch für die Interessen der israelischen Arbeiterklasse ein . Guvernul israelian nu serveşte intereselor populaţiei palestiniene şi nici clasei muncitoare israeliene .
palästinensischen Bevölkerung	(in ca. 89% aller Fälle)	populaţiei palestiniene
palästinensischen Gebiete	(in ca. 86% aller Fälle)	teritoriilor palestiniene
palästinensischen Gebieten	(in ca. 82% aller Fälle)	teritoriile palestiniene
der palästinensischen	(in ca. 75% aller Fälle)	palestiniene Palestiniene
besetzten palästinensischen	(in ca. 63% aller Fälle)	palestiniene ocupate
des palästinensischen	(in ca. 56% aller Fälle)	palestinian
palästinensischen Staates	(in ca. 37% aller Fälle)	stat palestinian
des palästinensischen Volkes	(in ca. 98% aller Fälle)	poporului palestinian
den palästinensischen Gebieten	(in ca. 67% aller Fälle)	teritoriile palestiniene

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
palästinensischen	(in ca. 80% aller Fälle)	palestinska Warum werden Einsatztruppen zur Verhinderung ethnischer Säuberung in bestimmte Länder entsandt , aber nichts für den Schutz des palästinensischen Volkes getan ? Varför sänder man insatsstyrkor mot etnisk rensning för vissa folk och varför gör man inget för att skydda det palestinska folket ?
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	palestinsk Bleibt die palästinensische Wirtschaft weiterhin abgeriegelt , besteht die Gefahr des Auftretens von Korruptionsfällen . Bei einer offenen und transparenten palästinensischen Wirtschaft ist es schwieriger , daß sich Elemente herausbilden , die Probleme verursachen . Om den palestinska ekonomin fortsätter att vara sluten finns risken för korruption . med en öppen och genomblickbar palestinsk ekonomi uppstår inte svårigheter lika lätt .
palästinensischen	(in ca. 2% aller Fälle)	de palestinska
palästinensischen	(in ca. 2% aller Fälle)	det palestinska
neuen palästinensischen	(in ca. 100% aller Fälle)	nya palestinska
zukünftigen palästinensischen	(in ca. 100% aller Fälle)	palestinska statens
palästinensischen Behörden	(in ca. 89% aller Fälle)	palestinska myndigheterna
und palästinensischen	(in ca. 89% aller Fälle)	och palestinska
die palästinensischen	(in ca. 86% aller Fälle)	de palestinska
besetzten palästinensischen	(in ca. 85% aller Fälle)	ockuperade palestinska
palästinensischen Wirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	palestinska ekonomin
palästinensischen Volkes	(in ca. 80% aller Fälle)	palestinska folkets
palästinensischen Bevölkerung	(in ca. 76% aller Fälle)	palestinska befolkningen
palästinensischen Wahlen	(in ca. 71% aller Fälle)	palestinska valet
künftigen palästinensischen	(in ca. 71% aller Fälle)	framtida palestinsk
palästinensischen Staates	(in ca. 70% aller Fälle)	palestinsk stat
palästinensischen Staat	(in ca. 60% aller Fälle)	palestinsk stat
unabhängigen palästinensischen	(in ca. 59% aller Fälle)	oberoende palestinsk
palästinensischen Regierung	(in ca. 58% aller Fälle)	palestinska regeringen
den palästinensischen	(in ca. 52% aller Fälle)	de palestinska
des palästinensischen	(in ca. 45% aller Fälle)	det palestinska
palästinensischen Volk	(in ca. 44% aller Fälle)	palestinska folket
den palästinensischen	(in ca. 41% aller Fälle)	palestinska
der palästinensischen	(in ca. 39% aller Fälle)	palestinska
der palästinensischen	(in ca. 36% aller Fälle)	den palestinska
palästinensischen Volk	(in ca. 36% aller Fälle)	det palestinska folket
palästinensischen Gebiete	(in ca. 32% aller Fälle)	de palestinska
palästinensischen Gebieten	(in ca. 31% aller Fälle)	palestinska områdena

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
palästinensischen	(in ca. 43% aller Fälle)	palestínskeho Die EU unterstützt außerdem die Vorbereitung für die Schaffung eines unabhängigen palästinensischen Staates . EÚ zároveň podporuje prípravy na vytvorenie nezávislého palestínskeho štátu .
palästinensischen	(in ca. 21% aller Fälle)	palestínskych Während des Schlagabtauschs in der politischen Debatte dürfen wir weder das Leiden der israelischen noch der palästinensischen Familien aus den Augen verlieren , deren Angehörige ihnen während dieses Konflikts entrissen wurden . V šarvátkach politickej diskusie by sme nikdy nemali stratiť zo zreteľa utrpenie izraelských a palestínskych rodín , ktoré v tomto konflikte prišli o milované osoby .
palästinensischen	(in ca. 4% aller Fälle)	palestínske Langsam , aber sicher versucht sie , ihre Souveränität allen palästinensischen Gebieten aufzudrücken . Pomaly , ale isto sa snaží ovládnuť všetky palestínske územia .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	palestínskym Denn nur unter diesen Umständen werden die Bedingungen für das Erreichen eines wahrhaften und dauerhaften Friedens zwischen einem palästinensischen Staat und einem israelischen Staat als existenzfähige , sichere und friedliche Nachbarn gegeben sein . Len za týchto okolností sa vytvoria podmienky na dosiahnutie spravodlivého a trvalého mieru medzi palestínskym štátom a izraelským štátom , ktorí budú životaschopnými , bezpečnými a mierumilovnými susedmi .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Palestínčanov Im Kontext der Situation am Boden ist es jedoch äußerst schwierig , zwischen palästinensischen Soldaten und Zivilisten zu unterscheiden . V kontexte situácie v krajine sa však mimoriadne ťažko rozlišuje medzi vojakmi a civilistami spomedzi Palestínčanov .
des palästinensischen	(in ca. 86% aller Fälle)	palestínskeho
palästinensischen Staates	(in ca. 71% aller Fälle)	palestínskeho štátu
palästinensischen Gefangenen	(in ca. 68% aller Fälle)	palestínskych väzňov
besetzten palästinensischen	(in ca. 65% aller Fälle)	okupovaných palestínskych
palästinensischen Staat	(in ca. 57% aller Fälle)	palestínsky štát
palästinensischen Gebieten	(in ca. 35% aller Fälle)	palestínskych
palästinensischen Gebieten	(in ca. 35% aller Fälle)	palestínskych územiach
palästinensischen Gebieten	(in ca. 23% aller Fälle)	palestínskych území
palästinensischen Staat	(in ca. 20% aller Fälle)	životaschopný palestínsky štát
besetzten palästinensischen Gebieten	(in ca. 62% aller Fälle)	okupovaných palestínskych

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
palästinensischen	(in ca. 31% aller Fälle)	palestinskih Wir haben für die Kompromissentschließung gestimmt - nicht , weil wir mit allen in der Entschließung enthaltenen Punkten oder Formulierungen einverstanden sind , sondern weil sie unserer Meinung nach dazu beitragen könnte , die inakzeptable Lage der politischen palästinensischen Gefangenen in den israelischen Gefängnissen anzuprangern . v pisni obliki . - ( PT ) Glasovali smo za kompromisno resolucijo , a ne zato , ker se strinjamo z vsemi njenimi točkami ali besedilom , ampak ker menimo , da bomo tako pomagali obsoditi nesprejemljiv položaj palestinskih političnih zapornikov v izraelskih zaporih .
palästinensischen	(in ca. 18% aller Fälle)	palestinske Eine faire , umsetzbare und dauerhafte Lösung zur Beendigung der israelischen Besatzung der besetzten Gebiete setzt voraus , dass Israel alle politischen palästinensischen Gefangenen freilässt . Vsaka poštena , učinkovita in trajna rešitev za končanje izraelske okupacije zasedenih ozemelj zahteva , da Izrael izpusti vse palestinske politične zapornike .
palästinensischen	(in ca. 17% aller Fälle)	palestinskega Um auf die erste Bemerkung einzugehen : Ja , es gab in den letzten Jahren große Verzögerungen bei palästinensischen Geldern - und Sie haben Recht , es sind palästinensische Gelder - , aber ich habe stets versucht , wenn es nötig war - und sehr oft baten mich die Palästinenser darum - , persönlich einzugreifen , um die Gelder freizubekommen . komisarka . - V odgovor na prvo pripombo ; dejansko so bili v zadnjih letih dolgi odlogi pri prenosu palestinskega denarja , pri čemer se strinjam , da je denar palestinski , vendar sem poskušala , kadar je bilo potrebno in zelo pogosto so me Palestinci prosili , da to storim , osebno posredovati pri sprostitvi denarja .
palästinensischen	(in ca. 5% aller Fälle)	palestinsko Es ist immer schwerer zu glauben , dass Israel wirklich einen unabhängigen palästinensischen Staat möchte , wenn Israel gleichzeitig immer weitere palästinensische Gebiete annektiert - und das bis zum heutigen Tag . Vedno težje je verjeti , da se Izrael resnično zavzema za neodvisno palestinsko državo , saj si postopoma priključuje vedno več palestinskega ozemlja - in to počne še danes .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Izraela schriftlich . - ( PT ) Angesichts der katastrophalen Lage , in die das palästinensische Volk gebracht wurde , hat das Europäische Parlament eine Entschließung angenommen , in der zwar die äußert ernste Situation nicht nur im Gaza-Streifen , sondern auch in den anderen besetzten palästinensischen Gebieten anerkannt wird , Israel aber nicht für seine tief verwurzelte Verantwortung verantwortlich gemacht oder verurteilt wird , insbesondere für die Zerstörung der Palästinensischen Autonomiebehörde und deren Institutionen und Infrastrukturen , darunter solche für die Deckung der grundlegendsten Bedürfnisse der Bevölkerung , und wegen des Versuchs , die Schaffung eines souveränen , unabhängigen und lebensfähigen palästinensischen Staats zu verhindern . v pisni obliki . - ( PT ) Glede na slab položaj , v katerem so se znašli Palestinci , je Parlament predlagal resolucijo , ki priznava zelo resen položaj v Gazi in na drugih zasedenih palestinskih ozemljih , vendar ne obsoja Izraela za uničenje palestinskih nacionalnih organov ter njihovih podpornih institucij in infrastrukture , vključno s tistimi , ki se srečujejo z najbolj temeljnimi potrebami prebivalstva , ter za poskus preprečevanja nastanka suverene , neodvisne in uspešno delujoče palestinske države .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	ozemlja Die Minister ( einschließlich der Minister aus Algerien , Jordanien , Libanon , Marokko , dem besetzten palästinensischen Gebiet , Syrien und Tunesien ) vereinbarten einen ganzheitlichen Ansatz , der auf den folgenden miteinander verbundenen Prioritäten beruht : erstens politische und zivile Rechte von Frauen , zweitens soziale und ökonomische Rechte von Frauen und nachhaltige Entwicklung und drittens Frauenrechte in der kulturellen Sphäre und die Rolle der Kommunikations - und Massenmedien . Ministri ( vključno s tistimi iz Alžirije , Jordanije , Libanona , Maroka , zasedenega palestinskega ozemlja , Sirije in Tunizije ) so se dogovorili , da bodo sprejeli celostni pristop , utemeljen na naslednjih medsebojno povezanih prednostnih nalogah : prvič , politične in državljanske pravice žensk ; drugič socialne in gospodarske pravice žensk in trajnostni razvoj ; in na koncu , pravice žensk na kulturnem področju ter vloga komunikacije in množičnih medijev .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Palestincev Dennoch verstärken die Menschen ihre Solidarität und ihren Kampf an der Seite des palästinensischen Volks für einen unabhängigen , territorial vereinigten palästinensischen Staat in den Grenzen von 1967 mit seiner Hauptstadt Ostjerusalem . Toda ljudje krepijo svojo solidarnost in boj ob strani Palestincev za samostojno , teritorialno združeno palestinsko državo v okviru meja iz leta 1967 , s prestolnico vzhodni Jeruzalem .
palästinensischen Staates	(in ca. 93% aller Fälle)	palestinske države
palästinensischen Staat	(in ca. 78% aller Fälle)	palestinsko državo
des palästinensischen	(in ca. 76% aller Fälle)	palestinskega
der palästinensischen	(in ca. 71% aller Fälle)	palestinskih
palästinensischen Gebieten	(in ca. 43% aller Fälle)	palestinskem ozemlju
palästinensischen Gefangenen	(in ca. 41% aller Fälle)	palestinskih zapornikov
palästinensischen Gebieten	(in ca. 22% aller Fälle)	palestinskih
des palästinensischen Volkes	(in ca. 32% aller Fälle)	Palestincev .
des palästinensischen Volkes	(in ca. 23% aller Fälle)	Palestincev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
palästinensischen	(in ca. 54% aller Fälle)	palestino Es gibt kein Bauvorhaben , keine neue Intifada auf palästinensischer Seite und auch kein Ausrufen des palästinensischen Staates . Das wirkt sich auf die Abkommen negativ aus . ¡ Nada de proyectos de construcción , ni nuevas intifadas por parte palestina , ni declaraciones del Estado palestino ! Todo ello va en detrimento de los acuerdos .
palästinensischen	(in ca. 17% aller Fälle)	palestinos Ich habe mich jedoch zu meinem großen Bedauern zu diesem Bericht der Stimme enthalten müssen , denn er hat wieder einmal die Tendenz , alles auf eine Ebene zu stellen : die palästinensischen Terroranschläge und die israelischen militärischen Vergeltungsschläge . Sin embargo , me he abstenido sobre este informe , lamentándolo mucho , porque una vez más se tiende a situarlo todo en un mismo plano , los atentados terroristas palestinos y las réplicas militares israelíes .
palästinensischen	(in ca. 5% aller Fälle)	palestina Palestina Es gibt kein Bauvorhaben , keine neue Intifada auf palästinensischer Seite und auch kein Ausrufen des palästinensischen Staates . Das wirkt sich auf die Abkommen negativ aus . ¡ Nada de proyectos de construcción , ni nuevas intifadas por parte palestina , ni declaraciones del Estado palestino ! Todo ello va en detrimento de los acuerdos .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Israel im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Solana , Frau Kommissarin ! Meine Fraktion legte großen Wert auf diese Aussprache , speziell am heutigen Tag , 40 Jahre nach dem Ausbruch eines Krieges , bei dem sich die internationale Gemeinschaft , die Europäische Union eingeschlossen , bisher unfähig erwiesen hat , die einzig gerechte und dauerhafte Lösung zu erzwingen , nämlich die Besetzung , die Kolonisierung und die israelische Unterdrückung in den 1967 eroberten palästinensischen Gebieten zu beenden . Señor Presidente , señor Solana , señora Comisaria , mi Grupo tenía mucho interés en celebrar este debate , especialmente hoy , cuarenta años después del comienzo de una guerra con respecto a la cual la comunidad internacional , incluida la Unión Europea , se ha mostrado hasta hoy incapaz de imponer la única solución justa y duradera , es decir , el fin de la ocupación , de la colonización , de la opresión por parte de Israel de los Territorios palestinos conquistados en 1967 .
palästinensischen	(in ca. 3% aller Fälle)	pueblo palestino
palästinensischen Terrorismus	(in ca. 100% aller Fälle)	terrorismo palestino
palästinensischen Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Gobierno palestino
palästinensischen Gesellschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	sociedad palestina
palästinensischen Bevölkerung	(in ca. 86% aller Fälle)	población palestina
palästinensischen Flüchtlinge	(in ca. 78% aller Fälle)	refugiados palestinos
palästinensischen Staates	(in ca. 75% aller Fälle)	Estado palestino
palästinensischen Volkes	(in ca. 71% aller Fälle)	pueblo palestino
palästinensischen Behörden	(in ca. 61% aller Fälle)	autoridades palestinas
palästinensischen Volk	(in ca. 57% aller Fälle)	pueblo palestino
der palästinensischen	(in ca. 54% aller Fälle)	palestina Palestina
palästinensischen Gebiete	(in ca. 53% aller Fälle)	los territorios palestinos
palästinensischen Staat	(in ca. 52% aller Fälle)	Estado palestino
besetzten palästinensischen	(in ca. 52% aller Fälle)	palestinos ocupados
des palästinensischen	(in ca. 49% aller Fälle)	palestino
palästinensischen Gebieten	(in ca. 48% aller Fälle)	territorios palestinos
palästinensischen Wahlen	(in ca. 46% aller Fälle)	elecciones palestinas
palästinensischen Gebiete	(in ca. 43% aller Fälle)	territorios palestinos
palästinensischen Wahlen	(in ca. 41% aller Fälle)	las elecciones palestinas
des palästinensischen	(in ca. 30% aller Fälle)	palestino .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
palästinensischen	(in ca. 34% aller Fälle)	palestinského Wenn die Hilfe der Europäischen Union wirklich effektiv ist , dann muss sie sich auf ein Ziel konzentrieren : auf die Sicherstellung der Entwicklung dieses palästinensischen Rechtsstaates , in welchem die Rechtsstaatlichkeit die Schwachen schützt und die Starken unterstützt . Má-li být pomoc Evropské unie vskutku účinná , musí být zaměřena na jeden cíl : tedy na zajištění růstu tohoto ústavního palestinského státu , kde vláda práva chrání slabé a pomáhá silným .
palästinensischen	(in ca. 28% aller Fälle)	palestinských Da aber das Problem der palästinensischen Gefangenen so einseitig und unvollständig dargestellt wurde , habe ich gegen die Entschließung gestimmt . Protože na problematiku palestinských vězňů se nahlíželo velmi neobjektivně a nedostatečně , hlasoval jsem v neprospěch tohoto usnesení .
palästinensischen	(in ca. 8% aller Fälle)	palestinské Damit soll dann kleinen palästinensischen Kindern vermittelt werden , wie ihre Geschichte ist . Účelem je poučit malé palestinské děti o vlastní historii .
palästinensischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Izrael Europa muss bei der Lösung dieses Konflikts eine bedeutende Rolle spielen . Eine Vereinbarung über einen dauerhaften Frieden zwischen Israelis und Palästinensern kann jedoch meines Erachtens nur durch die Bildung eines lebensfähigen palästinensischen Staats , der Israel anerkennt und von Israel anerkannt wird , erreicht werden . Evropa má v řešení tohoto konfliktu důležitou roli , ale dohody pro trvalý mír mezi Izraelci a Palestinci může být podle mého názoru dosaženo pouze po vytvoření životaschopného palestinského státu uznávajícího Izrael a uznaného Izraelem .
palästinensischen	(in ca. 4% aller Fälle)	palestinský Daher sind die Voraussetzungen günstig dafür , dass die Vereinten Nationen den palästinensischen Staat innerhalb der Grenzen von 1967 und mit der Hauptstadt Ostjerusalem im kommenden September anerkennen . Uzrály tedy podmínky k tomu , aby Spojené národy v září uznaly palestinský stát v hranicích z roku 1967 s Východním Jeruzalémem jako hlavním městem .
palästinensischen Staates	(in ca. 93% aller Fälle)	palestinského státu Palestinského státu
des palästinensischen	(in ca. 91% aller Fälle)	palestinského
palästinensischen Gebiete	(in ca. 90% aller Fälle)	palestinská území
palästinensischen Volkes	(in ca. 83% aller Fälle)	palestinského lidu
palästinensischen Volk	(in ca. 83% aller Fälle)	palestinským lidem
eines palästinensischen	(in ca. 71% aller Fälle)	palestinského státu
palästinensischen Gebieten	(in ca. 58% aller Fälle)	palestinských územích
des palästinensischen Volkes	(in ca. 47% aller Fälle)	palestinského lidu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
palästinensischen	(in ca. 87% aller Fälle)	palesztin Palesztin Der einzige Zweck dieses Massakers liegt darin , die Schaffung eines palästinensischen Staates zu verhindern . Ennek a mészárlásnak az egyetlen célja , hogy megakadályozza a palesztin állam létrejöttét .
palästinensischen	(in ca. 6% aller Fälle)	a palesztin
palästinensischen Staates	(in ca. 80% aller Fälle)	palesztin állam

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen