Lehrpläne

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lehrpläne	(in ca. 41% aller Fälle)	учебните Diese Agenda konzentriert sich besonders auf die drei speziellen Bereiche der Lehrpläne , Führung und Finanzierung . Тази програма е насочена по-конкретно към трите конкретни области на учебните програми , управлението и финансирането .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lehrpläne	(in ca. 55% aller Fälle)	læseplaner Die Entwicklung der Lehrpläne und die Erstellung der Lehrbücher obliegen dem palästinensischen Zentrum für Lehrplanentwicklung . Ansvaret for udvikling af læseplaner og fremstilling af skolebøger ligger hos det palæstinensiske center for læseplansudvikling .
Lehrpläne	(in ca. 10% aller Fälle)	kunstuddannelsestilbud Dennoch sind wir nicht der Ansicht , dass die Inhalte der Lehrpläne der einzelnen Mitgliedstaaten in diesem Bereich auf EU-Ebene festgelegt werden sollten . Vi mener imidlertid ikke , at indholdet af medlemsstaternes kunstuddannelsestilbud bør fastlægges på EU-plan .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lehrpläne	(in ca. 66% aller Fälle)	curricula Die Ausbildungs - und Lehrpläne in den Mitgliedstaaten sind zu reformieren mit Schwerpunkten Wissen über angewandte Technik , Ausbildungsbreite , neue Berufsbilder und life long learning - Denken . School curricula and training programmes in the Member States will have to be reformed so as to emphasise knowledge of applied technology , educational breadth , new career profiles and the mentality of lifelong learning .
Lehrpläne	(in ca. 11% aller Fälle)	syllabuses Wir lehnen es jedoch ab , eine bestimmte Auffassung bezüglich europäischer Identität und Kultur aktiv über schulische Lehrpläne zu fördern . However , we do not agree that one particular view of European identity and culture should be actively promoted through school syllabuses .
Lehrpläne	(in ca. 6% aller Fälle)	school curricula

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lehrpläne	(in ca. 68% aller Fälle)	õppekava Stattdessen erachte ich es für notwendig , die Lehrpläne so anzupassen , dass sie für unterschiedliche Gruppen von Kindern und ihre Fähigkeiten innerhalb einer Schule geeignet sind . Selle asemel pean oluliseks kohandada õppekava nii , et see sobiks ühe kooli sees erinevatele lasterühmadele ja nende võimetele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lehrpläne	(in ca. 16% aller Fälle)	koulujen In meinem Land haben wir ungeeignete Gesetze erlebt : Herr Gollnisch wollte , dass in die Lehrpläne schmeichelhafte Bemerkungen über die kolonialen Aktivitäten Frankreichs aufgenommen werden . Omassa maassani on nähty sopimatonta lainsäädäntää . Bruno Gollnisch esimerkiksi halusi , että koulujen opetussuunnitelmaan sisällytetään ylistäviä viittauksia Ranskan toimintaan siirtomaissaan .
Lehrpläne	(in ca. 16% aller Fälle)	opetussuunnitelmia Daher ist es wichtig , Lehrpläne und Weiterbildung zu modernisieren , damit sie besser auf die Bedürfnisse unserer Unternehmen abgestimmt sind . Sen vuoksi on välttämätöntä uudenaikaistaa opetussuunnitelmia ja koulutusta , jotta niitä mukautetaan tiiviimmin yritystemme tarpeisiin .
Lehrpläne	(in ca. 14% aller Fälle)	opetussuunnitelmien Die Mitgliedstaaten erhalten jedoch von der Europäischen Union Mittel , um ihre Lehrpläne zu modernisieren . Jäsenvaltiot saavat kuitenkin rahoitusta Euroopan unionilta varoista , jotka on tarkoitettu opetussuunnitelmien nykyaikaistamiseen jäsenvaltioissa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lehrpläne	(in ca. 18% aller Fälle)	onderwijsprogramma – die Aufnahme des Umweltschutzes als Fach in die Lehrpläne der Schulen der Primarstufe in den Mitgliedstaaten ; - de opname van milieulessen in het onderwijsprogramma van de lagere school in de lidstaten ;

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lehrpläne	(in ca. 41% aller Fälle)	nauczania Ich schlage vor , dass nationale Lehrpläne in allen europäischen Ländern die jahrhundertelange gemeinsame Geschichte zeigen sollten , die von Mehrheitsgesellschaften und den Roma geteilt wurde . Proponuję , aby krajowe programy nauczania wszystkich państw Europy obejmowały też wielowiekową wspólną historię , którą dzielą społeczności większościowe i Romowie .
Lehrpläne	(in ca. 26% aller Fälle)	programów nauczania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lehrpläne	(in ca. 27% aller Fälle)	escolares Die Entschließung des Parlaments enthält den Vorschlag , dass die ‘ Unionsbürgerschaft ’ als ‘ Pflichtthema in die Lehrpläne der Schulen in der gesamten Europäischen Union aufgenommen werden ’ soll . A resolução do Parlamento inclui a sugestão de que a " cidadania europeia " deveria ser um elemento padrão dos currículos escolares em toda a UE .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lehrpläne	(in ca. 32% aller Fälle)	programa şcolară

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lehrpläne	(in ca. 35% aller Fälle)	läroplaner Ich glaube , Frau Kommissarin , daß die Kommission hier eine Katalysatorfunktion übernehmen könnte , auch wenn es natürlich eine Angelegenheit der einzelnen Staaten bleibt , diese Dimension in die nationalen Lehrpläne miteinzubeziehen . Beträffande detta tror jag , fru kommissionär , att ni kan verka som en befrämjare även om det givetvis är upp till nationalstaterna att bygga in det i sina nationella läroplaner .
Lehrpläne	(in ca. 28% aller Fälle)	läroplanerna Die Ausbildungs - und Lehrpläne in den Mitgliedstaaten sind zu reformieren mit Schwerpunkten Wissen über angewandte Technik , Ausbildungsbreite , neue Berufsbilder und life long learning - Denken . Utbildnings - och läroplanerna i medlemsstaterna bör genomgå en reform där tyngdpunkten läggs på kunskap i tillämpad teknik , utbildningsbredd , nya yrkesprofiler och ett life long learning - tänkande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lehrpläne	(in ca. 21% aller Fälle)	školské osnovy
Lehrpläne	(in ca. 14% aller Fälle)	učebných osnov
Lehrpläne	(in ca. 13% aller Fälle)	osnov Natürlich ist es ebenfalls wichtig , dass Gleichstellungsfragen in die Lehrpläne aufgenommen und Sportlehrer darin geschult werden . Samozrejme , dôležité je tiež , aby sa neoddeliteľnou súčasťou osnov stala aj rovnosť žien a mužov a aby boli učitelia telesnej výchovy v tejto oblasti vzdelaní .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lehrpläne	(in ca. 44% aller Fälle)	učnih Diese Agenda konzentriert sich besonders auf die drei speziellen Bereiche der Lehrpläne , Führung und Finanzierung . Ta agenda je osredotočena predvsem na tri specifična področja učnih načrtov , upravljanja in financiranja .
Lehrpläne	(in ca. 28% aller Fälle)	učnih načrtov

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen