Lehrkräfte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lehrkräfte	(in ca. 34% aller Fälle)	lærere Die wirtschaftliche Entwicklung stößt auf immer größere Schwierigkeiten , es wird weniger investiert , weil nicht genügend Menschen als potentielle Arbeitnehmer vorhanden sind , den Schulen gehen Lehrkräfte verloren , und die Krankenhäuser sind den Problemen nicht mehr gewachsen . Den økonomiske udvikling møder flere og flere vanskeligheder , investeringer bortfalder , fordi der ikke er tilstrækkelig mange mennesker til at tjene som arbejdstagere , skolerne mister deres lærere , og sygehusene kan ikke længere klare problemerne .
Lehrkräfte	(in ca. 24% aller Fälle)	undervisere Ich möchte auf einige spezifische Maßnahmen noch einmal eingehen , weil sie hilfreich sind und eine Verbesserung des Ansatzes insgesamt darstellen : die notwendige Motivierung der Erwachsenen , sich zu bilden ; die Notwendigkeit einer besseren Vereinbarkeit von Beruf , Familie und lebenslangem Lernen ; das Erfordernis generations - und kulturübergreifender Solidarität ; die Bedeutung des Erwerbs bzw . der Vermittlung von Fremdsprachenkenntnissen ; die Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse schutzbedürftiger Gruppen und die Bedeutung hoch qualifizierter Lehrkräfte , über die kürzlich debattiert wurde . Das ist ein Schlüsselfaktor für Bildungserfolge sowie ein sinnvollerer Ansatz für die höhere Bildung und die Erhebung vergleichbarer statistischer Daten bzw . Informationen . Jeg vil henvise til nogle af de specifikke foranstaltninger , for de bidrager til og forbedrer det , der er vigtigt for strategien som helhed : betydningen af at motivere voksne til at deltage i uddannelse , nødvendigheden af at sikre en bedre forening af arbejdsliv , familieliv og livslang læring , behovet for solidaritet mellem generationer og mellem kulturer , betydningen af sprogundervisning , respekt for sårbare gruppers særlige behov og betydningen af gode undervisere , som er blevet diskuteret for nylig . Det er en af de vigtigste betingelser for succes på uddannelsesområdet og er en bedre tilgang til højere uddannelse og indsamling af sammenlignelige statistiske data eller oplysninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lehrkräfte	(in ca. 48% aller Fälle)	teachers Auch wenn ein britischer Minister im Jahre 1998 erklärte , dass das Englische bald die universelle Sprache sein werde – die Kosten für die englischen Lehrkräfte wären dann vielleicht der Preis für diesen Ruhm – bin ich der Ansicht , dass Mehrsprachigkeit Bestandteil der europäischen Identität ist . Mr President , although a British minister declared in 1998 that English would shortly be the universal language – the price paid by English teachers will perhaps be that of being in demand – I am of the opinion that multilingualism is part of European identity .
Lehrkräfte	(in ca. 18% aller Fälle)	lecturers Außerdem ist die Mobilität der Studenten , Forscher und Lehrkräfte eine ausgezeichnete Methode zur Verwirklichung des Wissensaustauschs , sie dient der Förderung des kritischen Denkens und ist von hohem sozialem Wert im Hinblick auf eine künftig erfolgreiche kulturelle Integration . Moreover , the movement of students , researchers and lecturers is an excellent way of bringing about exchanges of skills and of developing critical faculties , and has great social value , with a view to ensuring successful cultural integration in the future .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lehrkräfte	(in ca. 53% aller Fälle)	opettajien Außerdem werden die Mitgliedstaaten aufgefordert , „ die Zahl der Lehrkräfte zu erhöhen und eine qualitativ hochwertige Erstausbildung und Weiterbildung für Lehrer “ bereitzustellen , was zu begrüßen ist . Lisäksi siinä kehotetaan jäsenvaltioita " lisäämään opettajien määrää ja kehittämään laadukasta opettajien perus - ja jatkokoulutusta " , joka on hyvä toimenpide .
Lehrkräfte	(in ca. 30% aller Fälle)	opettajat Des weiteren bin ich der Meinung , daß auch die Lehrkräfte sensibilisiert werden müssen . Toisaalta olen sitä mieltä , että on aivan välttämätöntä saada opettajat suopeaksi tälle asialle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lehrkräfte	(in ca. 57% aller Fälle)	enseignants Damit soll gewährleistet werden , dass solche Berufsverbote nicht nur auf Lehrkräfte oder Aufsichtspersonal , die mit Kindern arbeiten , sondern auch auf Hilfskräfte angewendet werden können , die in denselben Einrichtungen beschäftigt sind . Le but consiste à assurer que ces interdictions s ’ appliquent non seulement aux enseignants ou aux gardiens d’enfants , mais aussi au personnel auxiliaire travaillant dans les mêmes institutions .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lehrkräfte	(in ca. 60% aller Fälle)	insegnanti Ich möchte auf einige spezifische Maßnahmen noch einmal eingehen , weil sie hilfreich sind und eine Verbesserung des Ansatzes insgesamt darstellen : die notwendige Motivierung der Erwachsenen , sich zu bilden ; die Notwendigkeit einer besseren Vereinbarkeit von Beruf , Familie und lebenslangem Lernen ; das Erfordernis generations - und kulturübergreifender Solidarität ; die Bedeutung des Erwerbs bzw . der Vermittlung von Fremdsprachenkenntnissen ; die Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse schutzbedürftiger Gruppen und die Bedeutung hoch qualifizierter Lehrkräfte , über die kürzlich debattiert wurde . Das ist ein Schlüsselfaktor für Bildungserfolge sowie ein sinnvollerer Ansatz für die höhere Bildung und die Erhebung vergleichbarer statistischer Daten bzw . Informationen . Vorrei ritornare su alcune delle misure specifiche , poiché contribuiscono e migliorano i fattori rilevanti per l'approccio nel complesso : l'importanza della motivazione degli adulti a partecipare all ' educazione ; la necessità di garantire una migliore conciliazione fra lavoro , famiglia e apprendimento permanente ; l'esigenza di solidarietà interculturale e tra generazioni ; l'importanza dell ' apprendimento o dell ' insegnamento delle lingue ; il rispetto per le esigenze specifiche dei gruppi vulnerabili e il valore di insegnanti di qualità elevata , che è stato discusso di recente ed è uno degli elementi principali per il successo didattico ; un migliore accesso all ' istruzione superiore e la realizzazione di dati statistici o informazioni comparabili .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lehrkräfte	(in ca. 37% aller Fälle)	leerkrachten Die wirtschaftliche Entwicklung stößt auf immer größere Schwierigkeiten , es wird weniger investiert , weil nicht genügend Menschen als potentielle Arbeitnehmer vorhanden sind , den Schulen gehen Lehrkräfte verloren , und die Krankenhäuser sind den Problemen nicht mehr gewachsen . De economische ontwikkeling ondervindt steeds meer moeilijkheden , investeringen blijven achter omdat onvoldoende mensen voorhanden zijn om als werknemer te dienen , scholen raken hun leerkrachten kwijt , ziekenhuizen kunnen de problemen niet meer aan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lehrkräfte	(in ca. 30% aller Fälle)	professores Der Erfolg des Programms SOKRATES hat vor allem seit 1995 zu einer steigenden Nachfrage seitens Studierender und Lehrkräfte nach einer Teilnahme an den verschiedenen Aktionen , die Bestandteil des Programms bilden , geführt . O xito alcançado pelo programa SOCRATES fez com que , da parte de estudantes e de professores , houvesse um aumento dos pedidos de participaço nas várias acçes em que o programa se articula , sobretudo a partir de 1995 .
Lehrkräfte	(in ca. 21% aller Fälle)	professores .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lehrkräfte	(in ca. 40% aller Fälle)	docentes Die 119 Millionen Studenten und die 4 Millionen Lehrkräfte der Europäischen Union hoffen auf die Fortführung eines Programms , mit dem einer halben Million Studenten ein Auslandsstudium , 60 000 Lehrkräften ein Lehrauftrag und 110 000 Jugendlichen die Teilnahme an einem Bildungsaustausch ermöglicht wurden . Los 119 millones de estudiantes y los 4 millones de docentes con los que cuenta la Unión Europea desean que siga adelante un programa que ha permitido a medio millón de estudiantes ir a estudiar a otro país , a 60.000 estudiantes efectuar misiones de enseñanza y a 110.000 jóvenes realizar intercambios educativos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen