Alegre

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (9)
• Englisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (4)
• Italienisch (7)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (8)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Alegre	(in ca. 87% aller Fälle)	Alegre Ich begrüße das , denn meiner Auffassung nach können wir aus Davos und auch aus Porto Alegre lernen , auch wenn hier und dort Vorschläge gemacht wurden , die man nicht allzu ernst nehmen sollte . Det siger jeg , fordi jeg mener , at vi både kan tage ved lære af Davos og af Porto Alegre , også selv om der begge steder er fremført forslag , der nok ikke skal tages alt for meget efter pålydende .
Alegre	(in ca. 8% aller Fälle)	Porto Alegre
Porto Alegre	(in ca. 83% aller Fälle)	Porto Alegre
Porto Alegre	(in ca. 8% aller Fälle)	Porto
Porto Alegre	(in ca. 6% aller Fälle)	Alegre
Porto Alegre	(in ca. 3% aller Fälle)	i Porto Alegre I Porto Alegre
von Porto Alegre	(in ca. 65% aller Fälle)	i Porto Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 60% aller Fälle)	Porto Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 24% aller Fälle)	i Porto Alegre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Alegre	(in ca. 59% aller Fälle)	Alegre Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich war in Porto Alegre gewesen , auf der zivilen Alternativveranstaltung zu Davos , von der bereits gesprochen wurde . Mr President , Commissioner , I have been in Porto Alegre , the civil alternative to Davos , which was discussed earlier .
Alegre	(in ca. 41% aller Fälle)	Porto Alegre
Porto Alegre	(in ca. 94% aller Fälle)	Porto Alegre
Porto Alegre	(in ca. 3% aller Fälle)	Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 82% aller Fälle)	Porto Alegre

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Alegre	(in ca. 73% aller Fälle)	Porto Herr Präsident , nicht nur , weil ich in Porto Alegre und nicht in Davos war , sondern auch aus anderen Gründen bin ich der Meinung , dass das Forum von Porto Alegre sicher die wichtigere der beiden Ende Januar durchgeführten Veranstaltungen war . Arvoisa puhemies , se , että olin läsnä Porto Alegressa enkä Davosissa ei ole ainoa syy , miksi katson , että näistä kahdesta tammikuun lopulla pidetystä foorumista ehdottomasti tärkeämpi oli Porto Alegren foorumi .
Alegre	(in ca. 11% aller Fälle)	Alegren Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich bin hoch erfreut festzustellen , dass Sie Porto Alegre und Davos auf eine Ebene stellen . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , voin ilokseni todeta , että pidätte Porto Alegren ja Davosin foorumeita samanarvoisina .
Alegre	(in ca. 6% aller Fälle)	Alegressa Herr Präsident , nicht nur , weil ich in Porto Alegre und nicht in Davos war , sondern auch aus anderen Gründen bin ich der Meinung , dass das Forum von Porto Alegre sicher die wichtigere der beiden Ende Januar durchgeführten Veranstaltungen war . Arvoisa puhemies , se , että olin läsnä Porto Alegressa enkä Davosissa ei ole ainoa syy , miksi katson , että näistä kahdesta tammikuun lopulla pidetystä foorumista ehdottomasti tärkeämpi oli Porto Alegren foorumi .
Alegre	(in ca. 5% aller Fälle)	Porto Alegren
Porto Alegre	(in ca. 80% aller Fälle)	Porto
Porto Alegre	(in ca. 10% aller Fälle)	Porto Alegren
Porto Alegre	(in ca. 9% aller Fälle)	Porto Alegressa
von Porto Alegre	(in ca. 50% aller Fälle)	Porto Alegren
in Porto Alegre	(in ca. 43% aller Fälle)	Porto
in Porto Alegre	(in ca. 41% aller Fälle)	Porto Alegressa
in Porto Alegre	(in ca. 11% aller Fälle)	Porto Alegren

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Alegre	(in ca. 96% aller Fälle)	Alegre Herr Präsident , nicht nur , weil ich in Porto Alegre und nicht in Davos war , sondern auch aus anderen Gründen bin ich der Meinung , dass das Forum von Porto Alegre sicher die wichtigere der beiden Ende Januar durchgeführten Veranstaltungen war . Monsieur le Président , non seulement parce j' étais hier à Porto Alegre et non à Davos , mais aussi pour d'autres raisons , je pense que , des deux forums qui se sont déroulés fin janvier , celui de Porto Alegre a été le plus significatif .
Porto Alegre	(in ca. 84% aller Fälle)	Porto Alegre
Porto Alegre	(in ca. 13% aller Fälle)	Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 68% aller Fälle)	Porto Alegre

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Alegre	(in ca. 87% aller Fälle)	Alegre Wir , die Grünen - wie Harlem Désir und einige andere , die das parlamentarische Forum in Porto Alegre initiiert haben - sind sehr erfreut zu erfahren , dass die Alternativglobalisierung bei Ihnen Widerhall zu finden beginnt . I Verdi , come l'onorevole Désir e alcuni altri , che sostenevano il Forum parlamentare di Porto Alegre , sono lieti di sentire che la globalizzazione alternativa sta iniziando a trovare una eco anche tra di voi .
Alegre	(in ca. 12% aller Fälle)	Porto Alegre
Porto Alegre	(in ca. 89% aller Fälle)	Porto Alegre
Porto Alegre	(in ca. 6% aller Fälle)	Alegre
Porto Alegre	(in ca. 2% aller Fälle)	Porto
in Porto Alegre	(in ca. 57% aller Fälle)	Porto Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 29% aller Fälle)	a Porto Alegre

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Alegre	(in ca. 81% aller Fälle)	Alegre In diesem Jahr war auf dem Weltforum von Porto Alegre eine ganz besondere Persönlichkeit anwesend : Luís Inácio Lula da Silva , der neu gewählte Präsident der Republik Brasilien . Dit jaar was er een zeer bijzondere persoon aanwezig in Porto Alegre , de pas gekozen Braziliaanse president Lula da Silva .
Alegre	(in ca. 19% aller Fälle)	Porto Alegre
Porto Alegre	(in ca. 90% aller Fälle)	Porto Alegre
Porto Alegre	(in ca. 5% aller Fälle)	Alegre
Porto Alegre	(in ca. 2% aller Fälle)	in Porto Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 49% aller Fälle)	Porto Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 39% aller Fälle)	in Porto Alegre

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Alegre	(in ca. 97% aller Fälle)	Alegre Während das Forum von Davos anscheinend auf der Suche nach sich selbst und in der Defensive ist , verschafft sich die weltweit agierende soziale Bewegung - eine Bewegung der Bürger , deren Stimme aus Porto Alegre zu hören war und deren Vorschläge von der zivilen Öffentlichkeit getragen werden - ohne Umschweife Zugang zu der auf sich selbst bezogenen Welt der Eliten in Davos . Enquanto o Fórum de Davos parece agora andar à procura de si próprio , parece na defensiva , o movimento social global , o movimento dos cidadãos , que se manifesta em Porto Alegre , não hesita em entrar no mundo autista das elites de Davos , e a força da sua proposta está apoiada na força pública civil .
Porto Alegre	(in ca. 84% aller Fälle)	Porto Alegre
Porto Alegre	(in ca. 11% aller Fälle)	Alegre
Porto Alegre	(in ca. 2% aller Fälle)	Porto
in Porto Alegre	(in ca. 76% aller Fälle)	Porto Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 15% aller Fälle)	em Porto Alegre

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Alegre	(in ca. 73% aller Fälle)	Alegre Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Zunächst möchte ich das Europäische Parlament dazu beglückwünschen , diese Aussprache über die unterschiedlichen - wenn nicht sogar antagonistischen - Positionen zwischen dem Wirtschaftsforum von Davos und dem Weltsozialforum von Porto Alegre auf die Tagesordnung gesetzt zu haben . Herr talman , ärade ledamöter ! Jag vill börja med att gratulera Europaparlamentet till att ha tagit upp denna debatt om de olika , och kanske till och med antagonistiska , ståndpunkterna mellan det ekonomiska forumet i Davos och det sociala världsforumet i Porto Alegre .
Alegre	(in ca. 25% aller Fälle)	Porto Alegre
Porto Alegre	(in ca. 76% aller Fälle)	Porto Alegre
Porto Alegre	(in ca. 12% aller Fälle)	Alegre
Porto Alegre	(in ca. 7% aller Fälle)	Porto
Porto Alegre	(in ca. 3% aller Fälle)	i Porto Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 47% aller Fälle)	Porto Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 30% aller Fälle)	i Porto Alegre

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Alegre	(in ca. 71% aller Fälle)	Alegre Herr Präsident , ich denke , eine der Schlussfolgerungen der Debatte des heutigen Abends besteht darin , dass es in diesem Haus mehr Diskussionen gibt , wenn es um die Landwirtschaft geht , als wenn wir über den Zugang zu Arzneimitteln oder über Davos oder Porto Alegre sprechen . Señor Presidente , creo que una de las conclusiones que podemos extraer del debate de esta noche es que esta Cámara siempre tiene mucho más que decir sobre la agricultura que sobre el acceso a los medicamentos , sobre Davos o sobre Porto Alegre .
Alegre	(in ca. 29% aller Fälle)	Porto Alegre
Porto Alegre	(in ca. 93% aller Fälle)	Porto Alegre
Porto Alegre	(in ca. 6% aller Fälle)	Alegre
in Porto Alegre	(in ca. 82% aller Fälle)	Porto Alegre

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen