Großmutter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Großmutter	(in ca. 93% aller Fälle)	баба Wenn ich die Möglichkeiten , die ich im Bezug auf verschiedene Lebensentwürfe habe , mit denen meiner Mutter oder Großmutter vergleiche , kann ich sehen , wie viel Fortschritt erzielt wurde , aber dennoch muss noch einiges erreicht werden . Ако сравня възможностите , които аз имам по отношение на житейски избор , с тези на моята майка и баба , мога да видя постигнатия напредък , но все още има много да се направи .
meine Großmutter	(in ca. 100% aller Fälle)	баба

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Großmutter	(in ca. 88% aller Fälle)	bedstemor Ich hoffe , es werden Produkte auf den Markt kommen , die die jungen schönen Mädchen noch schöner machen werden , aber die auch für ältere Frauen sehr wichtig sind , denn man möchte ja zumindest für seine Enkelkinder eine attraktive Großmutter sein . Und zeigen Sie mir die Großmutter , die es wagen würde , ihren Enkelkindern zu erklären , dass die Creme , die sie gerade benutzt hat , oder die sie für die Kinder benutzt , Schuld daran ist , dass viele , viele Tiere gelitten haben . Jeg håber , der kommer produkter på markedet , som gør de unge , smukke piger endnu smukkere , men som også er meget vigtige for ældre kvinder , for man vil jo gerne være en attraktiv bedstemor for i det mindste sine børnebørn . Og vis mig den bedstemor , der tør forklare sine børnebørn , at den creme , hun lige har brugt , eller som hun bruger til børnene , er skyld i , at mange , mange dyr har måttet lide .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Großmutter	(in ca. 99% aller Fälle)	grandmother Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Als meine Großmutter geboren wurde , war sie einer der zwei Milliarden Menschen , die damals auf der Erde lebten ; als ich geboren wurde , war ich einer von fünf Milliarden Menschen auf der Erde ; und wenn meine Enkelin geboren wird , wird sie einer von neun Milliarden Menschen auf der Erde sein . Madam President , Commissioner , when my grandmother was born , she was one of the two billion living on earth ; when I was born , I was one of the five billion on earth ; and when my granddaughter is born , she will be one of the nine billion living on earth .
meine Großmutter	(in ca. 78% aller Fälle)	my grandmother

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Großmutter	(in ca. 100% aller Fälle)	vanaema Ich feiere diesen Tag , seit ich denken kann , genauso wie meine Mutter und Großmutter es vor mir taten . Ma olen seda päeva tähistanud nii kaua , kui ma mäletan , samamoodi nagu minu ema ja vanaema enne mind .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Großmutter	(in ca. 69% aller Fälle)	isoäitini Schweinefleisch ist weniger problematisch . Außerdem ist meine Großmutter der Ansicht , dass Menschen , die rohes Schweinefleisch essen , verdienen , dass sie krank werden . Sianliha on pienempi ongelma , ja oli miten oli , isoäitini sanoisi , että sen , joka syö raakaa sianlihaa , sietääkin tulla kipeäksi .
Diese Großmutter wäre erledigt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällainen isoäiti olisi mennyttä !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Großmutter	(in ca. 99% aller Fälle)	grand-mère Dies ist allerdings , wie meine Großmutter zu sagen pflegte , eine andere Geschichte . Mais , comme le disait ma grand-mère , ceci est une autre histoire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Großmutter	(in ca. 100% aller Fälle)	γιαγιά Herr Stubb hat sich bei fast allen bedankt , obwohl ich glaube , dass er seine Großmutter vergessen hat . Ο κ . Stubb κατόρθωσε να ευχαριστήσει σχεδόν τους πάντες , αν και νομίζω ότι ξέχασε να ευχαριστήσει τη γιαγιά του .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Großmutter	(in ca. 89% aller Fälle)	nonna Die Familie meiner Großmutter ist in den Gaskammern der Nazis umgekommen . La famiglia di mia nonna morì nelle camere a gas naziste .
Diese Großmutter wäre erledigt !	(in ca. 92% aller Fälle)	Sarebbe la sua rovina !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Großmutter	(in ca. 58% aller Fälle)	vecmāmiņu Herr Stubb hat sich bei fast allen bedankt , obwohl ich glaube , dass er seine Großmutter vergessen hat . A. Stubb izdevās pateikties gandrīz visiem , bet man šķiet , ka viņš aizmirsa savu vecmāmiņu .
Großmutter	(in ca. 33% aller Fälle)	savu vecmāmiņu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Großmutter	(in ca. 54% aller Fälle)	močiutę Verkaufen Sie ruhig Ihre Großmutter Herr Kommissar De Gucht , aber verschenken sie nicht unsere europäische Landwirtschaft ! Komisijos nary , galite laisvai parduoti savo močiutę , tačiau neatiduokite mūsų Europos žemės ūkio .
Großmutter	(in ca. 43% aller Fälle)	mama Ich feiere diesen Tag , seit ich denken kann , genauso wie meine Mutter und Großmutter es vor mir taten . Švęsdavau šią dieną kiek save prisimenu , kaip iki manęs ir mano mama bei močiutė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Großmutter	(in ca. 88% aller Fälle)	grootmoeder Die Frau Ihres estnischen Kollegen Sim Kallas , den Sie sehr gut kennen , wurde im Alter von zwei Monaten zusammen mit ihrer Mutter und ihrer Großmutter auf Geheiß von Stalin deportiert . Toen zij twee maanden oud was , werd de vrouw van uw Estlandse collega Siim Kallas , die u goed kent , samen met haar moeder en grootmoeder gedeporteerd door Stalin .
Großmutter	(in ca. 10% aller Fälle)	oma Er versicherte seiner Großmutter : ' Ich mag Erbsen sehr gern , aber ich esse sie nicht . ' Hij zei tegen zijn oma : " Ja , natuurlijk hou ik van doperwtjes ; ik eet ze alleen niet . "

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Großmutter	(in ca. 88% aller Fälle)	avó Erst kürzlich richtete sich das öffentliche Interesse in Rumänien auf den Fall von drei Frauen aus derselben Familie - Tochter , Mutter und Großmutter - , die ihre Haftstrafe für ein geringfügiges Delikt gleichzeitig absitzen mussten . Um caso que atraiu recentemente a atenção da opinião pública na Roménia foi o de três mulheres que pertenciam à mesma família : filha , mãe e avó foram detidas ao mesmo tempo , para cumprirem uma sentença por um delito menor .
Großmutter	(in ca. 8% aller Fälle)	minha avó
Diese Großmutter wäre erledigt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Essa avó estaria liquidada !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Großmutter	(in ca. 63% aller Fälle)	bunicii Aber dann denke ich an die Generation meiner Großmutter , die nach ihrer Heirat ihre Arbeit aufgeben musste und keinerlei Bildungschancen hatte , und an die Generation meiner Mutter , die sehr hart für das Recht kämpfen musste , über ihren eigenen Körper zu verfügen ; und ich sehe , wie weit wir innerhalb eines Jahrhunderts gekommen sind . Ich sehe , dass Veränderung tatsächlich möglich ist . Şi apoi , mă gândesc la generaţia bunicii mele , care a trebuit să înceteze munca atunci când s-a căsătorit şi care nu a beneficiat de nicio posibilitatea de educaţie , şi la generaţia mamei mele , care a luptat crâncen pentru a putea decide ce se întâmplă cu propriul ei corp , şi îmi dau seama câte am realizat într-un secol ; văd că schimbările sunt , într-adevăr , posibile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Großmutter	(in ca. 47% aller Fälle)	mormor Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Als meine Großmutter geboren wurde , war sie einer der zwei Milliarden Menschen , die damals auf der Erde lebten ; als ich geboren wurde , war ich einer von fünf Milliarden Menschen auf der Erde ; und wenn meine Enkelin geboren wird , wird sie einer von neun Milliarden Menschen auf der Erde sein . ( EN ) Fru talman , herr kommissionsledamot ! När min mormor föddes var hon en av de två miljarder som levde på jorden ; när jag föddes var jag en av de fem miljarder som levde på jorden och när mitt barnbarn föds kommer hon att vara en av de nio miljarder som lever på jorden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Großmutter	(in ca. 27% aller Fälle)	stará mama
Großmutter	(in ca. 27% aller Fälle)	mamu Herr Stubb hat sich bei fast allen bedankt , obwohl ich glaube , dass er seine Großmutter vergessen hat . Pánovi Stubbovi sa podarilo poďakovať takmer každému , no myslím , že zabudol na svoju starú mamu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Großmutter	(in ca. 37% aller Fälle)	babico Verkaufen Sie ruhig Ihre Großmutter Herr Kommissar De Gucht , aber verschenken sie nicht unsere europäische Landwirtschaft ! Prodajte svojo babico , gospod komisar , a ne prodajte našega evropskega kmetijstva .
Großmutter	(in ca. 31% aller Fälle)	babice Aber dann denke ich an die Generation meiner Großmutter , die nach ihrer Heirat ihre Arbeit aufgeben musste und keinerlei Bildungschancen hatte , und an die Generation meiner Mutter , die sehr hart für das Recht kämpfen musste , über ihren eigenen Körper zu verfügen ; und ich sehe , wie weit wir innerhalb eines Jahrhunderts gekommen sind . Ich sehe , dass Veränderung tatsächlich möglich ist . Nato pa pomislim na generacijo moje babice , ki je morala pustiti službo , ko se je poročila in ni imela sploh nikakršnih enakih možnosti , in na mojo mater , ki se je trdo borila , da je lahko odločala o svojem telesu , in vidim , kako daleč smo prišle v enem stoletju ; vidim , da je sprememba res mogoča .
Großmutter	(in ca. 19% aller Fälle)	babica Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Als meine Großmutter geboren wurde , war sie einer der zwei Milliarden Menschen , die damals auf der Erde lebten ; als ich geboren wurde , war ich einer von fünf Milliarden Menschen auf der Erde ; und wenn meine Enkelin geboren wird , wird sie einer von neun Milliarden Menschen auf der Erde sein . Gospa predsednica , komisar , ko je bila rojena moja babica , je bila ena izmed dveh milijard na svetu ; ko sem bila rojena jaz , sem bila ena izmed petih milijard na svetu ; in ko bo rojena moja vnukinja , bo ena izmed devetih milijard na svetu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Großmutter	(in ca. 93% aller Fälle)	abuela Aber dann denke ich an die Generation meiner Großmutter , die nach ihrer Heirat ihre Arbeit aufgeben musste und keinerlei Bildungschancen hatte , und an die Generation meiner Mutter , die sehr hart für das Recht kämpfen musste , über ihren eigenen Körper zu verfügen ; und ich sehe , wie weit wir innerhalb eines Jahrhunderts gekommen sind . Ich sehe , dass Veränderung tatsächlich möglich ist . Sin embargo , cuando pienso en la generación de mi abuela , que tuvo que dejar de trabajar cuando se casó y no tuvo absolutamente ninguna oportunidad educativa , y en la de mi madre , que luchó mucho para poder decidir sobre su propio cuerpo , compruebo lo lejos que hemos llegado en el plazo de un siglo ; compruebo que el cambio es realmente posible .
Großmutter	(in ca. 5% aller Fälle)	mi abuela
Diese Großmutter wäre erledigt !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Menuda abuela !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Großmutter	(in ca. 48% aller Fälle)	babička Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Als meine Großmutter geboren wurde , war sie einer der zwei Milliarden Menschen , die damals auf der Erde lebten ; als ich geboren wurde , war ich einer von fünf Milliarden Menschen auf der Erde ; und wenn meine Enkelin geboren wird , wird sie einer von neun Milliarden Menschen auf der Erde sein . Vážená paní předsedající , vážený pane komisaři , když se narodila má babička , byla jednou ze dvou miliard lidí žijících na Zemi ; když jsem se narodila já , byla jsem jednou z pěti miliard lidí žijících na Zemi ; až se narodí má vnučka , bude jednou z devíti miliard lidí žijících na Zemi .
Großmutter	(in ca. 39% aller Fälle)	babičku Herr Stubb hat sich bei fast allen bedankt , obwohl ich glaube , dass er seine Großmutter vergessen hat . Pan Stubb zvládl poděkovat snad úplně všem , i když ho podezřívám , že zapomněl na svoji babičku .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen