angenehm

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
angenehm	(in ca. 46% aller Fälle)	приятно Die Zusammenarbeit mit der Kommission war sehr angenehm . Vielen Dank dafür ! Сътрудничеството с Комисията беше изключително приятно , за което благодаря .
angenehm	(in ca. 20% aller Fälle)	удобна Die Arbeit ist hart , aber das Umfeld kann trotzdem angenehm sein . Ще бъде трудно , но тази среда трябва бъде и удобна .
angenehm überrascht	(in ca. 50% aller Fälle)	приятно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
angenehm	(in ca. 33% aller Fälle)	behageligt Für die deutsche Präsidentschaft ist das überhaupt nicht angenehm , daß die Frage erörtert werden muß , wenn wir selber die Präsidentschaft haben . For det tyske formandskab er det på ingen måde behageligt , at spørgsmålet skal drøftes , mens vi selv har formandskabet .
angenehm	(in ca. 8% aller Fälle)	behagelig Das ist für fast alle sehr angenehm , nur nicht für die Bürger . Det er en behagelig situation for næsten alle , undtagen borgeren .
angenehm	(in ca. 8% aller Fälle)	fornøjelse Das ist die Regel , aber Ihr Beitrag war so angenehm , dass wir Ihnen gern Aufmerksamkeit schenkten . Sådan er reglen , men det var en stor fornøjelse at lytte til Dem , og vi nød at høre Deres indlæg .
Diese Zusammenarbeit war sehr angenehm	(in ca. 100% aller Fälle)	Dette samarbejde var meget behageligt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
angenehm	(in ca. 29% aller Fälle)	pleasant Es ist ein angenehm , festzustellen , daß in dem Bericht des Kollegen Bontempi die Dinge klar und realistisch dargelegt werden . It is a pleasant experience to find in Mr Bontempi 's report a realistic , clear tone .
angenehm	(in ca. 11% aller Fälle)	pleasantly Ebenfalls , jedoch nicht angenehm überrascht war ich über die Zusammensetzung des Präsidiums des Konvents : ihm sollen gleich zwölf Personen angehören . I was also surprised , but not pleasantly , by the composition of the Convention ' s praesidium : no fewer than twelve people are supposed to make up the total .
angenehm	(in ca. 11% aller Fälle)	agreeable Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich möchte zunächst selbstverständlich meinen Beitrag zur dem Chor der Glückwünsche an die Adresse von Frau Quisthoudt-Rowohl leisten , und ich tue dies um so gerner , als das , was ich im Anschluß zu sagen haben werde , nicht immer sehr angenehm sein wird . Mr President , Madam Commissioner , I would like from the outset to make my own contribution , of course , to the concert of congratulations directed at Mrs Quisthoudt , and I do so the more willingly as what I am preparing to say will not always make very agreeable listening .
angenehm	(in ca. 9% aller Fälle)	pleasurable Ich denke nicht , daß dies immer besonders einfach oder angenehm ist . I am not sure it has been entirely easy or pleasurable at all times .
angenehm überrascht	(in ca. 79% aller Fälle)	pleasantly surprised

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
angenehm	(in ca. 19% aller Fälle)	meeldiv - Frau Präsidentin ! Es ist immer angenehm , anwesend zu sein , wenn Sie die Erklärungen zu den Abstimmungen übernehmen . - Proua juhataja , alati on meeldiv olla teiega hääletuse selgituste juures .
angenehm	(in ca. 17% aller Fälle)	meeldivalt Das hebt sich angenehm ab von vielen Dingen , die ich heute Morgen hier über die Agenturen gehört habe . See on meeldivalt vastukaaluks paljule , mida ma tänahommikustest sõnavõttudest ametite kohta kuulnud olen .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
angenehm	(in ca. 30% aller Fälle)	miellyttävää Es ist ein angenehm , festzustellen , daß in dem Bericht des Kollegen Bontempi die Dinge klar und realistisch dargelegt werden . On miellyttävää todeta , että kollega Bontempin mietinnön sävy on realistinen ja selkeä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
angenehm	(in ca. 34% aller Fälle)	agréable Darf ich - wenngleich Sie zurückkehren werden - noch hinzufügen , daß auch Sie als Vizepräsidentin dieses Parlaments die Freitagvormittag-Sitzungen für uns stets sehr angenehm gestaltet haben . Puis-je ajouter - bien que vous puissiez revenir à ce poste - qu'en tant que vice-président de ce Parlement , vous avez toujours su rendre agréable à tous chaque vendredi matin .
angenehm	(in ca. 16% aller Fälle)	agréablement Herr Präsident ! Ich bin angenehm überrascht , dass Sie , Herr Galeote , als Delegationsleiter heute auch zur Fischerei sprechen wollen . Monsieur le Président , je suis agréablement surprise que vous , Monsieur Galeote , manifestiez aujourd ' hui l'intention de vous exprimer , en tant que chef de délégation , à propos de la pêche .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
angenehm	(in ca. 30% aller Fälle)	ευχάριστο Denn wenn ich mit meinem Pkw von einem übermüdeten Lastwagenfahrer , obwohl ich ordentlich fahre , überrollt werde , ist das für mich sicherlich nicht gerade angenehm . Γιατί , αν οδηγώ το ΙΧ μου και κάποιος κουρασμένος οδηγός φορτηγού έρθει καταπάνω μου , παρ ' όλο που οδηγώ κανονικά , σίγουρα δεν θα μου είναι και τόσο ευχάριστο .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
angenehm	(in ca. 35% aller Fälle)	aangenaam Ich habe die Zusammenarbeit mit ihnen als äußerst angenehm empfunden . Ik heb de samenwerking met hen als bijzonder aangenaam ervaren .
angenehm	(in ca. 17% aller Fälle)	prettig Also , welche Zahlen auch immer von den anderen Parteien auf den Tisch gelegt werden - und vielleicht werden wir angenehm überrascht werden - die EU muss sich zu einer Reduktion um 30 % verpflichten . Dus welke cijfers er ook op 31 januari door de andere partijen naar voren worden gebracht - en misschien zullen we nog prettig verrast worden - de EU moet zich nu verplichten tot een vermindering van 30 procent .
angenehm	(in ca. 6% aller Fälle)	verrast Also , welche Zahlen auch immer von den anderen Parteien auf den Tisch gelegt werden - und vielleicht werden wir angenehm überrascht werden - die EU muss sich zu einer Reduktion um 30 % verpflichten . Dus welke cijfers er ook op 31 januari door de andere partijen naar voren worden gebracht - en misschien zullen we nog prettig verrast worden - de EU moet zich nu verplichten tot een vermindering van 30 procent .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
angenehm	(in ca. 34% aller Fälle)	przyjemna I denke , dass diese Situation und diese Diskussion für den Kommisar nicht sehr angenehm ist , da es scheint , dass wir alle - oder zumindest die Mehrheit von uns - der gleichen Meinung sind . Wierzę , że ta sytuacja oraz ta dyskusja nie jest zbyt przyjemna dla komisarza , bowiem wygląda na to , że mamy takie samo zdanie , a przynajmniej większość z nas je podziela .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
angenehm	(in ca. 50% aller Fälle)	agradável im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident , beim Lesen der beiden Berichte war ich nur einmal angenehm überrascht . em nome do Grupo UEN . - ( PL ) Senhor Presidente , quando li os dois relatórios só tive uma única surpresa agradável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
angenehm	(in ca. 58% aller Fälle)	plăcută Also , welche Zahlen auch immer von den anderen Parteien auf den Tisch gelegt werden - und vielleicht werden wir angenehm überrascht werden - die EU muss sich zu einer Reduktion um 30 % verpflichten . Aşadar , indiferent de procentele înaintate de alte părţi la 31 ianuarie - poate că vom avea o surpriză plăcută - UE trebuie acum să se angajeze în vederea unei reduceri de 30 % .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
angenehm	(in ca. 14% aller Fälle)	trevligt Es ist immer angenehm , die britischen Konservativen voller Überzeugung an Bord des europäischen Bootes zu haben und zu sehen , dass wir in dieselbe Richtung rudern . Det är alltid trevligt att se de brittiska konservativa helt ombord på EU-skutan , och helt och hållet på vår sida .
angenehm	(in ca. 11% aller Fälle)	nöje Es war angenehm mit ihm zu arbeiten , zumindest seitdem ich im Parlament bin . Det har varit ett nöje att samarbeta med honom under den period som jag har varit i parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
angenehm	(in ca. 26% aller Fälle)	príjemná Ich kann Ihnen versichern , dass die Zusammenarbeit mit ihr überaus angenehm war . Môžem povedať , že spolupráca s ňou bola veľmi príjemná .
angenehm	(in ca. 12% aller Fälle)	príjemne prekvapili
angenehm	(in ca. 10% aller Fälle)	ochotnú Die Zusammenarbeit mit der Kommission war sehr angenehm . Vielen Dank dafür ! Zo strany Komisie išlo o veľmi ochotnú spoluprácu a za to som veľmi vďačný .
angenehm	(in ca. 9% aller Fälle)	príjemná .
angenehm	(in ca. 9% aller Fälle)	vysvetľovaní - Frau Präsidentin ! Es ist immer angenehm , anwesend zu sein , wenn Sie die Erklärungen zu den Abstimmungen übernehmen . Vážená pani predsedajúca , vždy je potešením byť s vami pri vysvetľovaní hlasovania .
immer angenehm	(in ca. 100% aller Fälle)	vždy príjemné
angenehm überrascht	(in ca. 87% aller Fälle)	príjemne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
angenehm	(in ca. 45% aller Fälle)	prijetno Prijetno Wir finden hier angenehm klimatisierte und gut beleuchtete Räumlichkeiten vor . Sedimo namreč tukaj , v prijetno ogretem in lepo osvetljenem prostoru .
angenehm	(in ca. 13% aller Fälle)	veselje Das ist die Regel , aber Ihr Beitrag war so angenehm , dass wir Ihnen gern Aufmerksamkeit schenkten . Tako je pravilo , ampak bilo nam je v tako veselje poslušati vas , da smo z velikim užitkom poslušali , kar ste imeli povedati .
angenehm	(in ca. 12% aller Fälle)	prijetno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
angenehm	(in ca. 38% aller Fälle)	agradable Das wäre angenehm und würde einen großen Ansporn für uns bedeuten . Esto sería agradable y nos estimularía mucho .
angenehm	(in ca. 7% aller Fälle)	gratamente Frau Kommissarin , ich bin von Ihrer Rede angenehm überrascht . Comisaria , lo que ha dicho usted me ha sorprendido gratamente .
angenehm überrascht	(in ca. 95% aller Fälle)	gratamente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
angenehm	(in ca. 37% aller Fälle)	příjemná Die Zusammenarbeit mit der Kommission war sehr angenehm . Vielen Dank dafür ! Spolupráce s Komisí byla velmi příjemná a za to jsem velmi vděčný .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
angenehm	(in ca. 28% aller Fälle)	kellemes Da dies meine letzte Debatte mit Meglena Kuneva ist , möchte ich noch meinen Dank dafür ausdrücken , dass unsere Zusammenarbeit so unglaublich angenehm gewesen ist . Mivel ez az utolsó vita , amelyben Meglena Kuneva asszonnyal együtt veszek részt , köszönetet szeretnék mondani neki a rendkívül kellemes együttműködésünkért .
angenehm überrascht	(in ca. 56% aller Fälle)	kellemes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen