produktiven

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
produktiven Sektoren	(in ca. 100% aller Fälle)	производствените сектори

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
produktiven	(in ca. 44% aller Fälle)	produktive Welche Politiken sind also geeignet , die produktiven Aktivitäten in diesen Regionen zu stärken , ohne daß die EU eigens Geld einsetzen muß , zumal sie sich ja - ob nun zu Recht oder zu Unrecht - ohnehin schon schwertut , Mittel zur Bewältigung der dortigen , hausgemachten Probleme aufzubringen . Det vil sige , hvilke politikker der vil kunne styrke den produktive aktivitet i disse områder , uden at Den Europæiske Union skyder penge ind , eftersom det , uanset hvordan man ser på det , er svært at finde dem i betragtning af de problemer , der allerede er .
produktiven	(in ca. 22% aller Fälle)	produktiv Ein zugängliches , nachhaltiges und hochwertiges Gesundheitswesen wird nicht nur zur Bekämpfung von Krankheiten und der Anfälligkeit für soziale Ausgrenzung beitragen , sondern auch zum Erhalt einer produktiven Erwerbsbevölkerung . Et lettilgængeligt og bæredygtigt sundhedssystem af høj kvalitet vil ikke blot bidrage til kampen mod sygdom og sårbarhed over for social udstødelse , men også til opretholdelsen af en produktiv arbejdsstyrke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
produktiven	(in ca. 83% aller Fälle)	productive Wichtig ist ferner , dass wir uns dem Problem des Mangels an produktiven Arbeitskräften und der schwierigen Aufgabe zuwenden , die Menschen zu bewegen , in bestimmte Gebiete zu ziehen , um dort zu arbeiten . Furthermore , such ageing is inevitable . It is also important to tackle the shortage of productive members of the labour force and the difficulty of persuading people to seek employment in certain areas .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
produktiven	(in ca. 45% aller Fälle)	tootliku Wir können der Kommission herzlich zu dieser produktiven und harten Arbeit gratulieren . Võime komisjoni tehtud tootliku ja tõsise töö eest südamest õnnitleda .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
produktiven	(in ca. 29% aller Fälle)	productifs Ihr Ziel bestand in der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und der Stärkung der beschäftigungswirksamen produktiven Sektoren . L'objectif était de promouvoir le développement durable et de renforcer les secteurs productifs et créateurs d'emplois .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
produktiven	(in ca. 23% aller Fälle)	produttiva Auf diese Weise können wir zum Schutz , zur Entwicklung , zur Wiederherstellung des ökologischen Gleichgewichts und zur produktiven Nutzung der Wälder in diesen Ländern beitragen . In tal modo potremo contribuire alla tutela , allo sviluppo , al riassetto ecologico e alla valorizzazione produttiva delle foreste in detti paesi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
produktiven	(in ca. 32% aller Fälle)	produktīvo Wir können der Kommission herzlich zu dieser produktiven und harten Arbeit gratulieren . Mēs sirsnīgi apsveicam Komisiju par šo produktīvo , smago darbu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
produktiven	(in ca. 29% aller Fälle)	investicijomis Wir brauchen eine integrierte europäische Strategie für Solidarität und nachhaltige Entwicklung , basierend auf der Verteidigung von produktiven Bereichen und öffentlichen Investitionen , durch eine reale Erhöhung der Gemeinschaftsmittel zur Unterstützung von Ländern mit einer schwächeren Wirtschaft ; eine Strategie , die die Umwelt respektiert und Arbeitsplätze mit Rechten schafft , die öffentliche Dienste fördert , die Kaufkraft erhöht und eine gerechte Verteilung der Einkommen sicherstellt , um die Armut zu verringern . Mums reikia integruotos Europos strategijos , kurios tikslas būtų solidarumas ir tvari plėtra , pagrįstos gamybos sektorių apsauga ir valstybės investicijomis , veiksmingai skatinančios Bendrijos fondus remti šalis , kurių ekonomika silpna , gerbiančios gamtą padedančios kurti naujas darbo vietas , kur gerbiamos darbuotojų teisės , taip pat kuri skatintų visuomenines paslaugas ir užtikrintų sąžiningą pajamų paskirstymą mažinant skurdą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
produktiven	(in ca. 84% aller Fälle)	productieve Ungeachtet des ganzen Geredes sind das , was die Völker , die Jugendlichen und kleine und mittelständische Unternehmen - anders gesagt 99 % des produktiven Europas - wollen , keine undurchführbaren europäischen Strategien für Wachstum , sondern Dezentralisierung und Befreiung von den Anweisungen der politischen und bürokratischen Eliten . Al het gepraat daar gelaten : wat de mensen , de jonge mensen en de kleine en middelgrote ondernemingen - met andere woorden 99 procent van Europa 's productieve systeem - willen , zijn geen onpraktische Europese strategieën voor groei , maar decentralisatie en vrijheid ten opzichte van de bevelen van de politieke en bureaucratische elite .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
produktiven	(in ca. 37% aller Fälle)	produtivo Ich möchte unterstreichen , dass die Wissenschaft - das ist eine Binsenweisheit - immanenten Wert besitzt : keinen bloßen Wert im funktionellen , produktiven und Wettbewerbssinne , der gleichwohl ebenfalls seine Bedeutung hat . Gostaria de salientar que a ciência - estou a dizer uma banalidade - tem um valor intrínseco : o seu valor não é simplesmente utilitário , produtivo e competitivo , muito embora esses aspectos também sejam importantes .
produktiven	(in ca. 10% aller Fälle)	produtiva Das würde allerdings auf jeden Fall bedeuten , dass garantierte Mindestgrundpreise für die geleistete Arbeit gezahlt werden , und es würde zu einer produktiven Landwirtschaft führen , die wertschöpfend ist und für Arbeitsplätze sorgt , sodass eine landwirtschaftliche Entwicklung gefördert wird , bei der die Nahrungsmittelsouveränität respektiert und die Hungersnot bekämpft wird . Seja como for , isto significaria remunerar o trabalho a preços mínimos básicos garantidos e conduziria a uma agricultura produtiva que gera valor acrescentado que cria emprego , incentivando um desenvolvimento agrícola que respeita a soberania alimentar e combate a fome .
produktiven	(in ca. 10% aller Fälle)	produtivas Sie selbst räumen ein , dass diese vorgeschlagene Entkopplung gravierende Probleme in vielen kleinen und mittleren Betrieben , in den strukturschwächsten und am wenigsten produktiven Regionen schafft . O próprio Comissário reconhece que esta proposta de dissociação gerará graves problemas em numerosas pequenas e médias explorações , em zonas mais desfavorecidas e menos produtivas .
produktiven	(in ca. 8% aller Fälle)	produtivos Wir müssen erkennen , dass Regierungen keine produktiven Arbeitsplätze schaffen oder den Lebensstandard erhöhen . Temos de reconhecer que os governos não criam empregos produtivos nem elevam níveis de vida .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
produktiven	(in ca. 62% aller Fälle)	productive Unter anderem erfordert ein solcher Wechsel : die Anerkennung von Bildung als ein Recht , nicht als eine Dienstleistung oder lediglich ein anderer Marktsektor ; die Demokratisierung des Zugangs zu Wissen und Kultur ; die Wertschätzung von Arbeit und Arbeitnehmerrechten ; den Schutz von produktiven Sektoren und von Mikro - , Klein - und Mittelbetrieben ; qualitativ hochwertige öffentliche Dienstleistungen für alle und eine gerechtere Verteilung des Wohlstands . Printre altele , o astfel de schimbare presupune : recunoaşterea educaţiei ca un drept , nu ca un serviciu sau ca un alt sector al pieţei ; democratizarea accesului la cunoaştere şi cultură , valorizarea muncii şi drepturilor muncitorilor , protejarea sectoarelor productive şi a microîntreprinderilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii , servicii publice de calitate pentru toţi şi o distribuţie mai echitabilă a bogăţiei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
produktiven	(in ca. 57% aller Fälle)	produktiva Die Strategie Europa 2020 ist daher eine Möglichkeit , das zugrunde liegende Problem in der produktiven Wirtschaftsordnung anzugehen , um so diese grundlegenden Schwächen im System künftig zu verhindern und die Wirtschaftsordnung der Union konkurrenzfähig und produktiv zu gestalten . EU 2020-strategin är därför ett sätt att reagera på de underliggande problemen i det produktiva ekonomiska systemet , att i framtiden förhindra dessa grundläggande svagheter i systemet och att göra unionens ekonomiska system konkurrenskraftigt och produktivt .
produktiven	(in ca. 10% aller Fälle)	produktivt Wir streben einen produktiven Gipfel mit klaren Ergebnissen an . Vi siktar på ett produktivt toppmöte med tydliga resultat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
produktiven	(in ca. 18% aller Fälle)	produktívnych Die Auswirkungen sind ganz klar erkennbar , nicht nur für Entwicklungsländer , sondern auch für EU-Länder wie Portugal : Die Schwächung des produktiven Sektors , eine Zunahme externer Abhängigkeit , Arbeitslosigkeit , Armut usw . Dôsledky tohto konania sú zrejmé nielen v rozvojových krajinách , ale aj v krajinách EÚ , ako je napríklad Portugalsko : oslabenie produktívnych sektorov , zvýšenie závislosti od dovozu , nezamestnanosť , chudoba atď .
produktiven	(in ca. 17% aller Fälle)	produktívneho Als ein Forum auf europäischer Ebene , in dem Meinungen geäußert werden und ein Konsens zwischen den drei Säulen unseres produktiven und wirtschaftlichen Lebens erreicht werden soll , die in dieser Krisenzeit so sehr notwendig sind , ist dies eine Einrichtung , die mir von grundlegender Wichtigkeit erscheint . Keďže to je fórum na európskej úrovni určené na vyjadrovanie názorov a dosiahnutie zhody medzi tromi piliermi nášho produktívneho a hospodárskeho života , ktoré sú v tejto dobe krízy také potrebné , pripadá mi tento orgán veľmi dôležitý .
produktiven	(in ca. 14% aller Fälle)	produktívnej Wir können der Kommission herzlich zu dieser produktiven und harten Arbeit gratulieren . Európskej komisii môžeme k tejto produktívnej a ťažkej práci srdečne zablahoželať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
produktiven	(in ca. 22% aller Fälle)	produktivni Wir streben einen produktiven Gipfel mit klaren Ergebnissen an . Naš cilj je produktivni vrh z jasnimi rezultati .
produktiven	(in ca. 16% aller Fälle)	proizvodnim Anstatt weiter darauf zu bestehen , dem Finanzsektor Vorrang einzuräumen , müssen wir den Steueroasen ein Ende bereiten und den produktiven Sektoren in der Europäischen Union Vorrang gewähren , indem wir den Stabilitäts - und Wachstumspakt abschaffen und ihn durch einen Pakt für soziale Entwicklung und Fortschritt ersetzen . Namesto da še naprej prednostno obravnavamo finančni sektor , je treba zaustaviti davčne oaze in dati prednost proizvodnim sektorjem Evropske unije in odpraviti pakt za stabilnost in rast ter ga nadomestiti s paktom za družbeni razvoj in napredek .
produktiven	(in ca. 14% aller Fälle)	produktivne Die Verhandlungen mit Japan , die eine Stärkung der Handelsbeziehungen zum Ziel haben , können nicht als Waffe einer Klasse im Dienste großer Finanzinstitution und Unternehmen genutzt werden , die verstärkte Ausbeutung von Arbeitnehmern und Völkern , die Zerstörung ihrer produktiven Stärke und die Zerstörung der Umwelt fördern . Pogajanja z Japonsko , katerih cilj je okrepiti trgovinske odnose , se ne smejo uporabljati kot razredno orožje v službi velikih finančnih ustanov in podjetij , ki spodbujajo vedno večje izkoriščanje delavcev in narodov , uničevanje njihove produktivne moči ter uničevanje okolja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
produktiven	(in ca. 35% aller Fälle)	productivos Berichterstatterin . - ( EL ) Frau Präsidentin ! Wie Sie bereits sagten , wird mit der heutigen Aussprache im Europäischen Parlament über die Reform der GMO für Wein eine neue Runde von Diskussionen über die Zukunft eines der wichtigsten produktiven , wirtschaftlichen und kommerziellen Sektoren in der Europäischen Union eingeleitet . Señora Presidenta , como usted misma ha dicho , el debate de hoy en el Parlamento Europeo sobre la reforma de la OCM del vino abre un ciclo de especulaciones sobre el futuro de uno de los sectores productivos , económicos y comerciales más importantes de la Unión Europea .
produktiven	(in ca. 31% aller Fälle)	productivo Das Vorhaben kann sich aber auch als positiv erweisen , wenn man sich um eine gerechte Ressourcenverteilung zur Förderung eines produktiven Systems , des sozialen Zusammenhalts oder der Solidarität zwischen den Generationen bemüht . Sin embargo , el ejercicio puede revelarse positivo si se trata de hacer una mutua de recursos para desarrollar un sistema productivo , la cohesión social o las solidaridades interregionales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
produktiven	(in ca. 27% aller Fälle)	výrobní Anstatt weiter darauf zu bestehen , dem Finanzsektor Vorrang einzuräumen , müssen wir den Steueroasen ein Ende bereiten und den produktiven Sektoren in der Europäischen Union Vorrang gewähren , indem wir den Stabilitäts - und Wachstumspakt abschaffen und ihn durch einen Pakt für soziale Entwicklung und Fortschritt ersetzen . Místo abychom nadále trvali na tom , aby měl přednost finanční sektor , musíme skoncovat s daňovými ráji a upřednostnit výrobní odvětví Evropské unie , zrušit Pakt o stabilitě a růstu a nahradit jej paktem o sociálním rozvoji a pokroku .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen