intern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
intern	(in ca. 63% aller Fälle)	вътрешно Daher können die Europäer intern nicht derart fordernd sein und gleichzeitig kein Interesse daran zeigen , wie ihre Währung , die von den Märkten auf globaler Ebene herumgewirbelt wird , extern abschneidet . Затова европейците не може да бъдат крайно взискателни вътрешно , а същевременно да не проявяват интерес към това как тяхната парична единица , подхвърляна насам-натам от пазарите на международната сцена , се справя външно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
intern	(in ca. 74% aller Fälle)	internt Deshalb müssen wir das zweite Jahrzehnt des Euro nutzen , um die Wirtschafts - und Währungsunion zu vervollständigen , indem wir ihre politischen Gremien sowohl intern als auch extern stärken . Som følge heraf skal vi benytte euroens andet tiår til at perfektionere Den Økonomiske og Monetære Union ved at styrke dens politiske organer såvel internt som eksternt .
intern	(in ca. 3% aller Fälle)	intern Die Kommission hat intern einen Auswahlprozess in Gang gesetzt , in dem die Regeln des akademischen Referenzrahmens herausgefiltert werden , die in das kommende Kommissionsdokument aufgenommen werden sollen . Kommissionen har startet en intern udvælgelsesproces , hvor man undersøger reglerne i den akademiske referenceramme nøje og vælger dem ud , der skal medtages i Kommissionens tekst .
intern	(in ca. 3% aller Fälle)	internt og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
intern	(in ca. 82% aller Fälle)	internally Es ist in der Tat paradox , dass unsere externe Rolle in einer Zeit , in der wir intern nicht mit Sicherheit sagen können , welchen Kurs die Union künftig einschlagen soll , niemals zuvor wichtiger oder klarer definiert war . It is indeed a paradox that , at a time when we appear to be unsure internally of the precise direction which the future development of our Union should take , our role externally has never been more important or more clear .
intern destabilisieren	(in ca. 92% aller Fälle)	internally destabilise

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
intern	(in ca. 29% aller Fälle)	sisemiselt Es würde diese Länder intern destabilisieren . See destabiliseeriks neid riike sisemiselt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
intern	(in ca. 62% aller Fälle)	sisäisesti Trotz vieler Anzeichen ist das Land nach wie vor intern instabil und es kann sicher nicht gesagt werden , dass Demokratie dort bislang Wurzeln schlagen konnte . Monista kulisseista huolimatta valtio on edelleen sisäisesti epävakaa , eikä demokratian todellakaan voida sanoa juurtuneen sinne .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
intern	(in ca. 46% aller Fälle)	interne Die finanzielle Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Union findet auf drei Ebenen statt : intern in jeder Institution ; extern durch den Europäischen Rechnungshof ; und durch ein Entlastungsverfahren , das vom Europäischen Parlament durchgeführt wird . L'exécution du budget de l'Union européenne est contrôlée à trois niveaux . Chaque institution dispose d'un contrôle interne , la Cour des comptes effectue un contrôle externe et le Parlement européen surveille la gestion financière au moyen de la procédure de décharge .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
intern	(in ca. 43% aller Fälle)	εσωτερικά Diese Aufgabe müssen wir zunächst intern bewältigen , um unsere eigenen gemeinsamen Standards und Regelungen im Bereich Asyl und Migration zu formulieren . Aber wir müssen gleichzeitig auch nach außen agieren , in Partnerschaft mit Herkunfts - und Transitländern , um die Migrationsströme effizienter lenken zu können . Πρέπει να το κάνουμε εσωτερικά , για να καθιερώσουμε τα δικά μας κοινά πρότυπα και κανόνες στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης , αλλά πρέπει επίσης να δράσουμε εξωτερικά , σε συνεργασία με χώρες καταγωγής και διαμετακόμισης , για να διαχειριστούμε πιο αποτελεσματικά τα μεταναστευτικά ρεύματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
intern	(in ca. 41% aller Fälle)	internamente Daher werden drastische Maßnahmen der Art , wie sie einige Mitgliedstaaten kürzlich gegen Menschen anderer Mitgliedstaaten der EU getroffen haben , wenn diese angenommen werden , lediglich die EU in Verruf bringen - und zwar dieses Mal nicht nur intern , sondern auch extern . Perciò , provvedimenti severi come quelli presi di recente da alcuni Stati membri contro i cittadini di altri Stati membri dell ' UE , se adottati a livello europeo , non faranno altro che screditare l'Unione : questa volta non solo internamente , ma anche all ' esterno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
intern	(in ca. 53% aller Fälle)	iekšēji Wir kennen dies intern bei unseren Abläufen mit dem Tabling-Office . Mēs to zinām iekšēji no mūsu kontaktiem ar Iesniegšanas nodaļu .
intern	(in ca. 13% aller Fälle)	iekšējā Die Anwender werden Zugang zu Informationen haben , die bisher intern behalten wurden . Standarta izmantotājiem būs pieejama informācija , kas pirms tam tika glabāta iekšējā sistēmā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
intern	(in ca. 80% aller Fälle)	intern Daraus lässt sich objektiv ableiten , dass dieser erste Teil des Abkommens absolut " intern " ist , und unter diesem Gesichtspunkt lässt sich meines Erachtens das Ergebnis jeder Folgenabschätzung ganz leicht vorwegnehmen : Es wird einige Länder , Fluggesellschaften und Flughäfen geben , die durch das Abkommen benachteiligt werden , und andere , die davon profitieren . Hieruit kunnen we realistisch gezien opmaken dat deze eerste fase zonder twijfel ' intern ' is en in dit opzicht kan het resultaat van een willekeurige effectbeoordeling eenvoudig worden voorspeld : sommige landen , bedrijven en luchthavens zullen benadeeld worden door dit akkoord en andere zullen er hun voordeel mee kunnen doen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
intern	(in ca. 77% aller Fälle)	wewnętrznie Wir müssen diese Evaluierung auf den Tisch bekommen , und dann werden wir uns im Herbst noch einmal sehr ernsthaft mit diesen Ergebnissen auseinandersetzen müssen , um dann im Oktober im Rahmen des neuen Haushaltsverfahrens mit dem Rat weiterzuverhandeln und auch hier intern im Hause eine mehrheitliche Position zu finden . Musimy otrzymać tę ocenę a potem jesienią po raz kolejny będziemy musieli bardzo poważnie przeanalizować jej rezultaty , abyśmy w październiku mogli prowadzić dalsze negocjacje z Radą w ramach nowej procedury budżetowej , a także byśmy wypracowali stanowisko większości wewnętrznie w Parlamencie .
Länder intern destabilisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Zdestabilizowałoby to wewnętrznie te

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
intern	(in ca. 60% aller Fälle)	internamente Es ist entscheidend , dass die EU den Schutz der Grundrechte fördert , und zwar nicht nur intern , sondern in der ganzen Welt , wo diese Rechte leider immer noch stark angegriffen werden . É primordial que a UE promova a defesa dos direitos fundamentais não só internamente mas também em todo o mundo , onde hoje infelizmente ainda se assistem a grandes ataques a esses direitos .
intern	(in ca. 10% aller Fälle)	nível interno

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
intern	(in ca. 33% aller Fälle)	intern Diese Beispiele demonstrieren unser kollektives Engagement für die Bewältigung dieser Probleme sowohl intern als auch im breiteren Kontext mit den Partnern weltweit . Aceste exemple demonstrează angajamentul nostru colectiv de a lucra asupra acestui punct atât pe plan intern , cât şi , pe plan mai larg , cu parteneri din toată lumea .
intern	(in ca. 15% aller Fälle)	pe plan intern
intern	(in ca. 11% aller Fälle)	plan intern
intern	(in ca. 9% aller Fälle)	nivel intern

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
intern	(in ca. 79% aller Fälle)	internt Trotz vieler Anzeichen ist das Land nach wie vor intern instabil und es kann sicher nicht gesagt werden , dass Demokratie dort bislang Wurzeln schlagen konnte . Trots många positiva tecken är landet fortfarande internt instabilt och demokratin kan verkligen inte sägas ha ” slagit rot ” .
intern	(in ca. 2% aller Fälle)	internt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
intern	(in ca. 40% aller Fälle)	vnútorne Um diese Probleme zu lösen , ist es notwendig , dass die EU nicht nur intern besser zusammenarbeitet , sondern weltweit kohärent agiert . Aby sme mohli tieto problémy vyriešiť , je dôležité nielen to , aby EÚ účinnejšie spolupracovala vnútorne , ale aby na celom svete spolupracovala uceleným spôsobom .
intern	(in ca. 19% aller Fälle)	interne Es muss ein stärkeres politisches Engagement der Regierungen der betreffenden Länder geben und eine stärkere Kohärenz zwischen den Gebern , auch intern zwischen den Mitgliedstaaten . Zo strany hostiteľských vlád sa vyžaduje silnejšia politická účasť a medzi darcami musí existovať pevnejšia jednota , a to aj interne medzi členskými štátmi .
intern	(in ca. 7% aller Fälle)	vnútri Es bedeutet bessere Rechtsvorschriften für die EU intern . Znamená to lepšie právne predpisy vo vnútri EÚ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
intern	(in ca. 30% aller Fälle)	interno In diesem Zusammenhang ist es nicht nur wichtig , dass wir Europa intern gut organisiert führen ; sondern es ist ebenso wichtig , dass wir dafür vorbereitet sind , mit solchen Situationen in den Entwicklungsländern klarzukommen , und deshalb möchte ich einen starken , unabhängigen , separaten Kommissar für Entwicklungshilfe befürworten , der seinen eigenen eindeutigen Haushaltsplan und Aufgabenbereich hat , und der über unseren Entwicklungsausschuss diesem Plenarsaal rechenschaftspflichtig ist . V tem okviru ni pomembno samo , da smo dobro organizirani za vodenje Evrope interno ; pomembno je tudi , da smo opremljeni tudi za reševanje takih razmer v svetu v razvoju , in zato zagovarjam imenovanje vplivnega , neodvisnega , ločenega komisarja za razvojno pomoč , ki bo imel svoj jasni proračun in pristojnosti in ki bo odgovoren temu parlamentu prek našega Odbora za razvoj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
intern	(in ca. 64% aller Fälle)	internamente Jedoch sind immer noch tausende unschuldiger intern Vertriebener auf einem schmalen Landstrich gefangen . No obstante , miles de civiles inocentes desplazados internamente todavía se encuentran atrapados en una estrecha franja costera .
intern	(in ca. 6% aller Fälle)	interno Alles ist dann erst einmal geheim , verschlossen , intern , vertraulich . Todo es entonces secreto , cerrado , interno o confidencial .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen