Fußgängern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fußgängern	(in ca. 77% aller Fälle)	fodgængere Als Verantwortlicher für den Entwurf der Stellungnahme unseres Ausschusses zu den den Schutz von Fußgängern betreffenden Anforderungen an Motorfahrzeuge , mit dem sich dieses Haus eingehend befasst hat , muss ich sagen , dass sich seit 1996 einiges getan hat , was den wichtigen Beitrag sichtbarer Teile zum Schutz von Fußgängern betrifft . Som ordfører for udtalelsen fra vores udvalg om krav til beskyttelse af fodgængere i forhold til motorcykler , som Parlamentet har brugt en del tid på , må jeg konstatere , at der siden 1996 er sket fremskridt med hensyn til det vigtige bidrag , som synlige dele udgør for beskyttelsen af fodgængere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fußgängern	(in ca. 72% aller Fälle)	pedestrians Es geht um die Psychologie . Wir dürfen Fahrern und Fußgängern nicht zu viel Sicherheit vorgaukeln . We must not lead drivers and pedestrians to believe that they are safer than they really are .
Fußgängern	(in ca. 18% aller Fälle)	pedestrian Lassen Sie mich als aktuelles Beispiel die Selbstregulierung im Bereich der Sicherheit von Fußgängern anführen , bei der die Kommission eine Einigung mit der Automobilindustrie erzielt hat . Let me take the example that has come up recently of the self-regulation on pedestrian safety , where the Commission has made a deal with the automobile industry .
Fußgängern und	(in ca. 81% aller Fälle)	pedestrians and
von Fußgängern	(in ca. 74% aller Fälle)	pedestrians
von Fußgängern und	(in ca. 79% aller Fälle)	pedestrians and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fußgängern	(in ca. 75% aller Fälle)	jalakäijate Ich schließe mich der Auffassung des Berichterstatters an , dass Maßnahmen zur Verringerung der Zahl der Verletzungen und vor allem der tödlichen Verletzungen von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern notwendig sind . Ma olen nõus raportööri seisukohaga , et prioriteet tuleb anda meetmete lisamisele , mis vähendavad vigastuste arvu ja ennekõike surmade arvu jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate seas .
Fußgängern und	(in ca. 100% aller Fälle)	jalakäijate ja
von Fußgängern	(in ca. 76% aller Fälle)	jalakäijate
von Fußgängern und	(in ca. 81% aller Fälle)	jalakäijate ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fußgängern	(in ca. 75% aller Fälle)	jalankulkijoiden Herr Präsident , ich freue mich , dass dieser Bericht die Aussichten auf sicherere Fahrzeugfronten verbessert und dass es damit weniger Todesfälle unter Fußgängern , Radfahrern und Motorradfahrern geben wird . Arvoisa puhemies , olen iloinen siitä , että tämä mietintö lisää mahdollisuuksia parantaa autojen etuosien turvallisuutta ja siten vähentää jalankulkijoiden , pyöräilijöiden ja moottoripyöräilijöiden kuolemia .
Fußgängern und	(in ca. 83% aller Fälle)	jalankulkijoiden ja
von Fußgängern	(in ca. 83% aller Fälle)	jalankulkijoiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fußgängern	(in ca. 79% aller Fälle)	piétons Zweitens : Ob Sie es nun glauben oder nicht , es gibt 90 Richtlinien zur Sicherheit von Fußgängern , die für sämtliche Fahrzeuge und Fahrzeugteile und damit auch für von freien Anbietern gelieferte Teile gelten . En deuxième lieu , que vous me croyiez ou pas , il existe 90 directives qui concernent la sécurité des piétons et qui s ’ appliquent à tous les véhicules ainsi qu ’ à toutes les parties de véhicule , c’est - à-dire aussi aux pièces fournies par des fabricants tiers .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fußgängern	(in ca. 67% aller Fälle)	πεζών im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( CS ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Mit der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz von Fußgängern sollen die Folgen der Kollisionen von Fußgängern mit Kraftfahrzeugen minimiert werden . εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE . - ( CS ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των πεζών στοχεύει στην ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των συγκρούσεων μεταξύ πεζών και μηχανοκίνητων οχημάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fußgängern	(in ca. 93% aller Fälle)	pedoni Als nächster Punkt folgt der Bericht von Francesco Ferrari im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern - C6-0331 / 2007 - . L'ordine del giorno reca la relazione di Francesco Ferrari , a nome della commissione per i trasporti e il turismo , sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione dei pedoni e degli altri utenti della strada vulnerabili - C6-0331 / 2007 - .
Fußgängern und	(in ca. 80% aller Fälle)	pedoni e
von Fußgängern	(in ca. 50% aller Fälle)	pedoni
von Fußgängern	(in ca. 26% aller Fälle)	dei pedoni
von Fußgängern und	(in ca. 77% aller Fälle)	pedoni e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fußgängern	(in ca. 82% aller Fälle)	gājēju Zu den Bemühungen der slowenischen Präsidentschaft um größere Sicherheit im Straßenverkehr gehört auch die Arbeit im Rahmen des Vorschlags für eine Verordnung über den Schutz von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern . Kā vienu no Slovēnijas prezidentūras pasākumiem satiksmes drošības uzlabošanai es gribētu minēt arī darbu , kas paveikts attiecībā uz priekšlikumu regulai par gājēju un citu neaizsargāto ceļa lietotāju drošības uzlabošanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fußgängern	(in ca. 87% aller Fälle)	pėsčiųjų Die Umsetzung dieser wichtigen Vorschrift wird dadurch eindeutig und verhindert , dass einmal mehr Unstimmigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf den Schutz von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern aufkommen . Tai daro šių svarbių įstatyminių aktų taikymą nedviprasmišką , užkerta kelią valstybėms narėms skirtingai jį interpretuoti - šį kartą dėl pėsčiųjų ir kitų labiau pažeidžiamų eismo dalyvių saugos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fußgängern	(in ca. 82% aller Fälle)	voetgangers Andererseits wird sie die Folgen von Kollisionen zwischen Fußgängern und Kraftfahrzeugen mildern . Daar staat tegenover dat de gevolgen van botsingen tussen voetgangers en motorvoertuigen minder ernstig zullen zijn .
von Fußgängern und	(in ca. 100% aller Fälle)	voetgangers en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fußgängern	(in ca. 88% aller Fälle)	pieszych Der bessere Schutz von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern hat seit einem Jahrzehnt an Aktualität nichts eingebüßt . Lepsza ochrona pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg nie straciła na aktualności w ciągu ostatnich 10 lat .
Fußgängern und	(in ca. 100% aller Fälle)	pieszych i
von Fußgängern	(in ca. 69% aller Fälle)	pieszych
von Fußgängern	(in ca. 31% aller Fälle)	pieszych i
von Fußgängern und	(in ca. 80% aller Fälle)	pieszych i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fußgängern	(in ca. 93% aller Fälle)	peões Bislang gibt es auf dem Markt keine wirksamen Systeme zum Schutz von Fußgängern im Falle der Kollision , daher regt die Kommission die Industrie zu Recht an , derartige Systeme zu entwickeln . Até a data não existe qualquer sistema eficaz no mercado que permita proteger peões em caso de colisão , e é por isso que a Comissão está justamente a encorajar a indústria a desenvolver um tal sistema .
von Fußgängern	(in ca. 71% aller Fälle)	peões

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fußgängern	(in ca. 80% aller Fälle)	fotgängare Herr Präsident , ich freue mich , dass dieser Bericht die Aussichten auf sicherere Fahrzeugfronten verbessert und dass es damit weniger Todesfälle unter Fußgängern , Radfahrern und Motorradfahrern geben wird . Herr talman ! Jag prisar det faktum att detta betänkande för oss närmare ett förverkligande av säkrare frontpartier för bilar , och därigenom färre dödsoffer bland fotgängare , cyklister och motorcyklister .
Fußgängern und	(in ca. 100% aller Fälle)	fotgängare och
von Fußgängern	(in ca. 77% aller Fälle)	fotgängare
von Fußgängern und	(in ca. 80% aller Fälle)	fotgängare och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fußgängern	(in ca. 96% aller Fälle)	chodcov Derzeit gibt es auf dem Markt keine wirksamen Systeme zum Schutz von Fußgängern , in einigen Jahren könnten sie allerdings entwickelt sein . V súčasnosti nie sú na trhu žiadne účinné konštrukčné systémy pre bezpečnosť chodcov , môžu sa však vyvinúť o niekoľko rokov .
von Fußgängern	(in ca. 93% aller Fälle)	chodcov
von Fußgängern und	(in ca. 85% aller Fälle)	chodcov a
Schutz von Fußgängern	(in ca. 73% aller Fälle)	chodcov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fußgängern	(in ca. 57% aller Fälle)	pešcev Abschließend möchte ich deutlich machen , dass der Schutz von Fußgängern und Radfahrern nicht nur in Städten wichtig ist . Na koncu naj pojasnim , da vprašanje zaščite pešcev in kolesarjev ni pomembno le v urbanih območjih .
Fußgängern	(in ca. 27% aller Fälle)	pešce Immerhin sind bereits Produkte auf dem Markt , die einen erheblich besseren Schutz von Fußgängern bieten , ohne die Sicherheit der Fahrzeugführer oder der Fahrzeuginsassen zu gefährden . Navsezadnje so na trgu že proizvodi , ki ponujajo znatno boljšo zaščito za pešce , pri čemer se ne ogroža varnost voznikov ali potnikov .
von Fußgängern	(in ca. 75% aller Fälle)	pešcev
von Fußgängern und	(in ca. 96% aller Fälle)	pešcev in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fußgängern	(in ca. 89% aller Fälle)	peatones schriftlich . - ( EN ) Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich für die Entwicklung passiver und aktiver Sicherheitssysteme eintrete , mit denen die Folgen von Verkehrsunfällen mit Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern gemildert würden . por escrito . - He votado a favor de este informe porque apoyo el desarrollo de sistemas de seguridad pasivos y activos que reduzcan las consecuencias de los accidentes de circulación que afectan a los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública .
Fußgängern und	(in ca. 83% aller Fälle)	peatones y
von Fußgängern	(in ca. 55% aller Fälle)	los peatones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fußgängern	(in ca. 95% aller Fälle)	chodců schriftlich . - ( PL ) Die Zahl der Unfälle mit Fußgängern ist in Polen im vergangenen Jahr um 5,7 % gestiegen , die Zahl der Unfälle mit Fahrradfahrern um sogar 16,8 % . písemně . - ( PL ) Počet nehod s účastí chodců v Polsku v loňském roce vzrostl o 5,7 % a počet nehod s účastí cyklistů stoupl o celých 16,8 % .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fußgängern	(in ca. 74% aller Fälle)	gyalogosok Wie ich bereits erwähnte , fahre ich in Brüssel und Straßburg sehr gerne Fahrrad und schätze vor allem die sicheren Radwege und die Rücksichtnahme , mit der die motorisierten Verkehrsteilnehmer nicht nur Fußgängern , sondern auch Radfahrern absoluten Vorrang gewähren . Ahogyan azt korábban is mondtam , szeretek Brüsszelben és Strasbourgban kerékpározni , ahol élvezem a kerékpárutak biztonságát és különösen az autósok figyelmességét , mintha itt nem csak a gyalogosok , de a kerékpárosok is teljes elsőbbséget élveznének .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen