kritischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (10)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kritischer	(in ca. 22% aller Fälle)	критични Basierend auf dem Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren zwischen den EU-Ländern wird mit der Schaffung dieses Informationsnetzwerkes die Möglichkeit gegeben , ein besseres Verständnis und höhere Standards für den Schutz kritischer Standorte und Aktivitäten zu erreichen , die für Länder und deren Einwohner von wesentlicher Bedeutung sind . Създаването на информационната мрежа ще позволи чрез обмяната на опит и добри практики между държавите на ЕС да се постигне по-добро разбиране и по-високи стандарти в защитата на критични обекти и дейности , които са от жизнено важно значение за страните и населението .
Das ist ein kritischer Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е ключов въпрос

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kritischer	(in ca. 39% aller Fälle)	kritisk Etwas kritischer bin ich hinsichtlich der Abschnitte , in denen es um die Kapazitäten geht . Jeg er lidt mere kritisk over for de afsnit , der har at gøre med kapacitet .
kritischer	(in ca. 11% aller Fälle)	kritiske Hauptziel der Richtlinie ist die Begrenzung der Emissionen der genannten Stoffe mit dem langfristigen Ziel der Einhaltung kritischer Werte und Belastungen . Direktivets hovedmål er at nedbringe emissionen af de nævnte stoffer til under de kritiske niveauer og belastninger .
kritischer Infrastrukturen	(in ca. 52% aller Fälle)	kritisk infrastruktur

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kritischer	(in ca. 33% aller Fälle)	critical Der Aufbau der Kapazitäten ist ein weiterer kritischer Punkt . Capacity building is another critical point .
kritischer	(in ca. 25% aller Fälle)	more critical
Schutz kritischer Infrastrukturen	(in ca. 70% aller Fälle)	critical infrastructure

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kritischer	(in ca. 42% aller Fälle)	kriitilisem Ich muss allerdings sagen , dass die Situation deutlich kritischer ist bei älteren Fahrzeugen mit Zweitaktmotor , die Kohlenwasserstoffe und Partikel in größeren Mengen emittieren . Samas pean ütlema , et olukord on selgelt kriitilisem vanemate kahetaktilise mootoriga sõidukite puhul , mis lasevad välja suuremaid süsivesinike ja tolmuosakeste heitkoguseid .
ein kritischer Punkt	(in ca. 89% aller Fälle)	ülioluline mõte
Das ist ein kritischer Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	See on ülioluline mõte
Dies ist unser kritischer Standpunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	See on meie kriitiline positsioon

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kritischer	(in ca. 20% aller Fälle)	kriittisemmin Russland würde massiv an Image gewinnen , würde es mit der eigenen Geschichte kritischer umgehen , würde es den Stalinismus nämlich nicht als eine große vaterländische Leistung darstellen , sondern als ein Verbrechen , mit dem man sich auseinandersetzen muss . Venäjä voisi parantaa huomattavasti imagoaan , jos se suhtautuisi nykyistä kriittisemmin historiaansa , toisin sanoen jos se pitäisi stalinismia rikoksena , joka sen olisi kohdattava , eikä suurena kansallisena saavutuksena .
kritischer	(in ca. 10% aller Fälle)	kriittinen Wer meine Arbeit in meinem politischen Amt und meine Erklärungen verfolgt , weiß , dass ich zwar ein kritischer Politiker bin und auch der Europäischen Union recht kritisch gegenüberstehe , aber ein überaus engagierter Proeuropäer bin . Kaikki , jotka ovat seuranneet poliittista toimintaani ja lausuntojani , tietävät , että olen kriittinen poliitikko ja että suhtaudun Euroopan unioniin erittäin kriittisesti , mutta olen samalla myös hyvin EU-myönteinen .
kritischer	(in ca. 8% aller Fälle)	kriittisempi Daher möchte ich heute auch etwas kritischer sein , Herr Vizepräsident . Siksi , arvoisa varapuheenjohtaja , minäkin haluaisin olla hieman kriittisempi tänään .
kritischer	(in ca. 6% aller Fälle)	olennaista Das ist ein kritischer Punkt . Tämä on olennaista .
kritischer Infrastrukturen	(in ca. 93% aller Fälle)	elintärkeiden infrastruktuurien
Schutz kritischer	(in ca. 91% aller Fälle)	elintärkeiden infrastruktuurien
ein kritischer	(in ca. 77% aller Fälle)	kriittinen
Schutz kritischer Infrastrukturen	(in ca. 75% aller Fälle)	elintärkeiden infrastruktuurien
Das ist ein kritischer Punkt	(in ca. 53% aller Fälle)	Tämä on olennaista
Das ist ein kritischer Punkt	(in ca. 47% aller Fälle)	Tämä on ratkaiseva näkökohta

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kritischer	(in ca. 28% aller Fälle)	κρίσιμο Ich begrüße auch die geplanten Anreize für ökologische Innovationen , aber meiner Meinung nach bleibt ein kritischer Punkt bestehen : die Entscheidung zu Emissionen von sogenannten vervollständigten Fahrzeugen , wobei es sich um die Fahrzeuge handelt , die in mehreren Stufen gefertigt werden . Επικροτώ επίσης τα σχεδιαζόμενα κίνητρα υπέρ της οικολογικής καινοτομίας , κατά τη γνώμη μου , όμως , εκκρεμεί ένα ακόμη κρίσιμο θέμα : η απόφαση σχετικά με τις εκπομπές των λεγομένων ολοκληρωμένων οχημάτων , με άλλα λόγια των οχημάτων που κατασκευάζονται σε διάφορα στάδια .
Das ist ein kritischer Punkt	(in ca. 59% aller Fälle)	Πρόκειται για αποφασιστικής σημασίας σημείο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kritischer	(in ca. 31% aller Fälle)	critico Zu diesen enttäuschenden Ergebnissen gehört , offen gesagt , auch , dass es schwierig ist , den von vielen Nichtregierungsorganisationen ausgehenden spontanen Drang nach raschem Wandel und nach einer Politik der Zusammenführung kritischer Stimmen in ein positives Drängen nach Veränderung und Reformen umzuwandeln . In diesem Zusammenhang erinnere ich an die jüngsten Erklärungen des Weltbankpräsidenten , James Wolfensohn , der zugleich die Institutionen bzw . die Zivilgesellschaft dazu auffordert , mehr zu tun und den kritischen Druck , der sich gegen die Nachteile der Globalisierung richtet , in eine positive Richtung , d. h. auf wichtige Ziele , zu lenken . Vorrei mettere tra questi , con franchezza , anche la difficoltà che una genuina spinta , che nasce da tante organizzazioni non governative , per un cambiamento giovane e un associazionismo critico trova nel tradursi in una spinta positiva di cambiamento , di riforme ; al riguardo ricordo le recenti dichiarazioni del Presidente della Banca mondiale , James Wolfensohn , che richiama contemporaneamente le istituzioni a fare di più e la società civile a orientare la spinta critica nei confronti dei difetti della globalizzazione in un senso positivo , con dei traguardi significativi .
kritischer	(in ca. 11% aller Fälle)	critiche Das Finanzinstrument , auf das Herr Deprez Bezug genommen hat , ist viel mehr als eine Absichtserklärung zur Bewältigung kritischer Situationen und des massiven Eindringens in einen Teil unseres Territoriums . Lo strumento finanziario cui ha fatto riferimento l'onorevole Deprez è assai più di una semplice dichiarazione di intenti per affrontare situazioni critiche e invasioni di massa di una parte del nostro territorio .
kritischer Infrastrukturen	(in ca. 56% aller Fälle)	infrastrutture critiche
kritischer Infrastrukturen	(in ca. 40% aller Fälle)	delle infrastrutture critiche
Schutz kritischer Infrastrukturen	(in ca. 46% aller Fälle)	protezione delle infrastrutture
Schutz kritischer Infrastrukturen	(in ca. 42% aller Fälle)	infrastrutture critiche
Das ist ein kritischer Punkt	(in ca. 66% aller Fälle)	Questo punto è fondamentale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schutz kritischer Infrastrukturen	(in ca. 100% aller Fälle)	kritisko infrastruktūru

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dies ist unser kritischer Standpunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai mūsų kritinpozicija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kritischer	(in ca. 64% aller Fälle)	kritischer Wir werden sehr viel vorsichtiger und sehr viel kritischer aus diesem ganzen Prozeß herausgehen . Na dit alles zullen wij veel voorzichtiger en kritischer geworden zijn .
kritischer	(in ca. 6% aller Fälle)	kritieke Der wirksame Schutz anfälliger , kritischer Infrastrukturen und Dienstleistungen erfordert Kommunikation , Koordinierung und Kooperation , an denen alle betroffenen Parteien beteiligt sind , auf nationaler und europäischer Ebene . Een effectieve bescherming van kwetsbare kritieke infrastructuren , alsook van diensten vereist communicatie , coördinatie en samenwerking waarbij alle belanghebbenden betrokken worden , zowel op nationaal als op Europees niveau .
Das ist ein kritischer Punkt	(in ca. 64% aller Fälle)	Dat is een essentieel punt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kritischer	(in ca. 23% aller Fälle)	krytyczne Dies ist unser kritischer Standpunkt . Tak wygląda nasze krytyczne stanowisko .
Dies ist unser kritischer Standpunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak wygląda nasze krytyczne stanowisko

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kritischer	(in ca. 16% aller Fälle)	crítico Wir sind uns bei den verschiedenen Beratungen ganz einfach darüber klar geworden , dass der europäische Weltraumsektor eine äußerst kritische Phase durchläuft - möglicherweise noch kritischer als uns bewusst ist - , und zwar auf Grund der Schwierigkeiten von Arianespace , die nicht nur die Trägerraketen , sondern auch die gesamte Satellitenindustrie betreffen . Simplesmente , tornou-se claro em diversas reuniões que este é um momento crítico para o sector espacial europeu - talvez mais crítico do que temos consciência - devido aos problemas do Arianespace , que afectam não só os lançadores , mas também toda a indústria dos satélites .
kritischer	(in ca. 14% aller Fälle)	críticos Und eben diese " hogra " hat nach Meinung kritischer algerischer Geister die eigenen jungen Leute in die terroristischen Fangarme der Islamisten getrieben . E foi precisamente essa " hogra " que , na opinião dos espíritos críticos argelinos , lançou os seus próprios jovens para os tentáculos terroristas dos muçulmanos .
kritischer	(in ca. 10% aller Fälle)	críticas Drittens müssen die Kapazitäten im Bereich Information erhöht werden , einschließlich der dringend notwendigen Verbesserung des Informationsaustausches mit Europol , der Prävention und des Folgenmanagement sowie des Schutzes kritischer Infrastrukturen im Rahmen der Terrorismusbekämpfung . Dazu bedarf es der Erarbeitung strengerer Sicherheitsvorschriften und der Solidarität mit jedem Mitgliedstaat , das Opfer eines Terroranschlags wird . Terceiro , capacidade reforçada no domínio das informações , incluindo a imprescindível melhoria do intercâmbio de informações com a Europol , prevenção e gestão das consequências e protecção das infra-estruturas críticas no âmbito da luta contra o terrorismo , o que implica a elaboração de normas de segurança mais elevadas e a solidariedade para com qualquer Estado-Membro que seja vítima de um ataque terrorista .
kritischer Infrastrukturen	(in ca. 90% aller Fälle)	infra-estruturas críticas
Schutz kritischer Infrastrukturen	(in ca. 58% aller Fälle)	infra-estruturas críticas
Dies ist unser kritischer Standpunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Daí a nossa posição crítica
Das ist ein kritischer Punkt	(in ca. 51% aller Fälle)	Este ponto é absolutamente decisivo
Das ist ein kritischer Punkt	(in ca. 49% aller Fälle)	Isto é um ponto crucial

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kritischer	(in ca. 32% aller Fälle)	critic Russland würde massiv an Image gewinnen , würde es mit der eigenen Geschichte kritischer umgehen , würde es den Stalinismus nämlich nicht als eine große vaterländische Leistung darstellen , sondern als ein Verbrechen , mit dem man sich auseinandersetzen muss . Imaginea Rusiei ar fi extrem de mult îmbunătăţită dacă ar privi mai critic propria sa istorie , cu alte cuvine , dacă ar descrie stalinismul nu ca o realizare naţională majoră , ci ca pe o infracţiune pe care trebuie să o înfrunte .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kritischer	(in ca. 39% aller Fälle)	kritisk Berichterstatterin . - ( NL ) Herr Präsident ! Im Juni 2004 forderte der Rat die Kommission auf , eine allgemeine Strategie zum Schutz kritischer Infrastrukturen vorzubereiten . föredragande . - ( NL ) Herr talman ! Redan i juni 2004 uppmanade rådet kommissionen att lägga fram en allmän strategi för att skydda kritisk infrastruktur .
kritischer	(in ca. 19% aller Fälle)	kritiska Trotz einiger kritischer Bemerkungen im Beitrag des Berichterstatters halte ich es für notwendig , bestimmte positive Veränderungen im Vergleich zum Vorjahr zu erwähnen . Trots vissa kritiska anmärkningar i föredragandens anförande om byråernas verksamhet anser jag att det är nödvändigt att nämna vissa positiva förändringar jämfört med förra året .
kritischer Infrastrukturen	(in ca. 55% aller Fälle)	kritisk infrastruktur
Dies ist unser kritischer Standpunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är vårt kritiska ställningstagande
Das ist ein kritischer Punkt	(in ca. 51% aller Fälle)	Det är en avgörande punkt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kritischer	(in ca. 27% aller Fälle)	kritických Diese Initiative ist Bestandteil einer globalen Strategie zum Schutz kritischer Infrastrukturen . Táto iniciatíva tvorí súčasť globálnej stratégie na ochranu kritických infraštruktúr .
kritischer	(in ca. 11% aller Fälle)	kritickým Herr Präsident , Kanada ist ein enger Verbündeter , aber die EU muss , wenn dies erforderlich ist , ein kritischer Freund sein . Vážený pán predsedajúci , Kanada je blízky spojenec , ale EÚ musí byť v prípade potreby kritickým priateľom .
Dies ist unser kritischer Standpunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto je naše kritické stanovisko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kritischer	(in ca. 21% aller Fälle)	kritične Die Schwierigkeiten bezüglich eines Mangels an kritischer Masse müssen berücksichtigt werden , um in diesen Gebieten die bessere Nutzung des Potentials für Bereiche wie Forschung und Entwicklung zu fördern . Treba je upoštevati težave , povezane s pomanjkanjem kritične mase , da bi tako spodbudili boljšo izkoriščanje možnosti območij , kot so raziskave in inovacije v teh regijah .
kritischer	(in ca. 21% aller Fälle)	bolj kritično
kritischer	(in ca. 13% aller Fälle)	kritično Da sollten wir kritischer herangehen und dieses Problem gemeinsam angehen und lösen . Te zadeve moramo bolj kritično raziskati ter te težave skupaj obravnavati in rešiti .
Dies ist unser kritischer Standpunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	To je naše kritično stališče

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kritischer	(in ca. 30% aller Fälle)	crítico Wir wissen , daß dies ein sehr kritischer Punkt ist und daß wir von seiten der Europäischen Union immer darauf gedrängt haben , aber natürlich auch besonders seitens des Europäischen Parlaments , daß die Strukturanpassungen von der Ukraine zügiger vorgenommen werden , als das in der Vergangenheit der Fall war . Sabemos que este es un punto muy crítico . La Unión Europea siempre ha insistido , pero en especial el Parlamento Europeo , en que Ucrania debe impulsar las adaptaciones estructurales con mayor rapidez a como lo ha hecho en el pasado .
kritischer	(in ca. 9% aller Fälle)	críticos Für den Erfolg in der Zukunft müssen wir auch unsere bisherigen Instrumente kritischer unter die Lupe nehmen . Para tener éxito en el futuro , tenemos que evaluar con ojos más críticos los instrumentos desplegados hasta ahora .
kritischer Infrastrukturen	(in ca. 95% aller Fälle)	infraestructuras críticas
Schutz kritischer	(in ca. 93% aller Fälle)	infraestructuras críticas
Schutz kritischer Infrastrukturen	(in ca. 68% aller Fälle)	infraestructuras críticas
Dies ist unser kritischer Standpunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta es nuestra postura crítica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dies ist unser kritischer Standpunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto je naše kritické stanovisko
Das ist ein kritischer Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jde o zásadní věc

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kritischer	(in ca. 38% aller Fälle)	kritikusabb Etwas kritischer bin ich hinsichtlich der Abschnitte , in denen es um die Kapazitäten geht . Egy kicsit kritikusabb vagyok a kapacitással foglalkozó részekkel kapcsolatban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen