Häufigste Wörter

sorgfältiger

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung sorg-fäl-ti-ger

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Englisch
sorgfältiger
 
(in ca. 21% aller Fälle)
careful
de Die Umstellung von zwölf verschiedenen Landeswährungen auf eine einheitliche Währung bildet den Höhepunkt monatelanger sorgfältiger Vorbereitungsarbeiten , und ich fürchte , einige Bürger sind sich auch jetzt , kurz vor zwölf , der Bedeutung dieser Umstellung und ihrer meiner Ansicht nach äußerst positiven Folgen noch immer nicht bewusst .
en The change from 12 different national currencies to a single currency is the culmination of months of careful preparation and yet I fear some citizens , even at this late stage , have not grasped the significance of the change and its implications , which I believe are extremely positive .
sorgfältiger
 
(in ca. 19% aller Fälle)
more carefully
Deutsch Häufigkeit Finnisch
sorgfältiger
 
(in ca. 16% aller Fälle)
huolellisemmin
de Da wir nur eine Lesung haben , der Verhandlungen zur Erreichung eines Abkommens folgen , zwingt uns das , alles früher und viel sorgfältiger vorzubereiten .
fi Koska meillä tulevaisuudessa on vain yksi käsittely sopimukseen pääsemiseksi käytävien neuvottelujen jälkeen , meidän täytyy valmistautua entistä aikaisemmin ja paljon huolellisemmin .
also sorgfältiger nachdenken
 
(in ca. 77% aller Fälle)
ollen harkittava asioita tarkemmin
Deutsch Häufigkeit Lettisch
sorgfältiger
 
(in ca. 20% aller Fälle)
piesardzīgāk
de Wir sollten also sorgfältiger nachdenken .
lv Tāpēc ir jārīkojas piesardzīgāk .
Einige Bestimmungen bedürfen sorgfältiger Aufmerksamkeit
 
(in ca. 68% aller Fälle)
Daži noteikumi ir rūpīgi jāapsver
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Wir sollten also sorgfältiger nachdenken
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Taigi svarstyti turime daug atidžiau
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
sorgfältiger
 
(in ca. 36% aller Fälle)
zorgvuldiger
de Ich möchte lediglich darauf aufmerksam machen , dass wir sorgfältiger analysieren und auch diese strategischen Aspekte in Betracht ziehen müssen .
nl Ik wil gewoon de aandacht vestigen op het feit dat we zorgvuldiger moeten analyseren en dat we ook rekening moeten houden met deze strategische aspecten .
Wir sollten also sorgfältiger nachdenken
 
(in ca. 100% aller Fälle)
We moeten dus grondiger nadenken
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
sorgfältiger
 
(in ca. 28% aller Fälle)
cuidadosa
de Sie sind das Ergebnis sorgfältiger Überlegungen und befinden sich im Einklang mit dem GAP-Reformpaket und unseren internationalen Verpflichtungen .
pt Fruto de uma cuidadosa reflexão , estas propostas estão em sintonia com as medidas de reforma da PAC no seu conjunto e com as obrigações por nós assumidas a nível internacional .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Einige Bestimmungen bedürfen sorgfältiger Aufmerksamkeit
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Anumite prevederi necesită mare atenție
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
sorgfältiger
 
(in ca. 17% aller Fälle)
Proizvodi
de Produkte für Kinder bedürfen besonders sorgfältiger Vorschriften .
sl Proizvodi za otroke zahtevajo posebno previdno ureditev .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Nach sorgfältiger Prüfung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Miután gondosan

Häufigkeit

Das Wort sorgfältiger hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 67857. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.63 mal vor.

⋮
67852. Blinker
67853. Schmale
67854. Umweltbundesamt
67855. beyond
67856. Ansehens
67857. sorgfältiger
67858. Regierungsviertel
67859. Stupa
67860. Carabinieri
67861. Hartmannsdorf
67862. resümiert
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • nach sorgfältiger
  • und sorgfältiger
  • bei sorgfältiger
  • in sorgfältiger

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈzɔʁkfɛltɪɡɐ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

sorg-fäl-ti-ger

In diesem Wort enthaltene Wörter

sorgfältig er

Abgeleitete Wörter

  • sorgfältigere
  • sorgfältigeren
  • sorgfältigeres

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutschland
  • die dem entlastenden Organ bekannt sind oder bei sorgfältiger Prüfung bekannt sein konnten . Im Wohnungseigentumsgesetz ist
  • Für einen langfristigen Erhalt des Spitals war ein sorgfältiger und wirtschaftlicher Umgang mit Elisabeth von Thüringens Witwenerbe
  • ; Bauten werden nur zurückhaltend und nur nach sorgfältiger archäologischer Überprüfung genehmigt . Gemäss der Ausgrabungspolitik sollen
  • Sie umfasst nur mögliche Regressforderungen , die bei sorgfältiger Prüfung aller Vorlagen und erstatteten Berichten erkennbar waren
Deutschland
  • reagieren und diese dadurch verändern . Um trotz sorgfältiger Materialauswahl „ Restrisiken “ zu vermeiden , sollte
  • wird.Um dies erreichen zu können , bedarf es sorgfältiger Kontrollprozesse im Organismus . Diese Kontrollprozesse für die
  • nicht gewährleisten kann . Tropenhölzer lassen sich bei sorgfältiger Holzauswahl und sachgerechter Planung in Bezug auf die
  • geringer , die Gefahr der Magenüberblähung . Bei sorgfältiger Anpassung der Systeme werden aber die Nachteile des
Deutschland
  • Erregung getroffen werden und dementsprechend nicht die Folge sorgfältiger , rationaler Überlegungen darstellen . Aufregende , surreale
  • Grund der regelmäßigen Anwendung direktdemokratischer Verfahren wird dort sorgfältiger mit dem Wortfeld Volksabstimmung umgegangen als in Deutschland
  • Irrtum kann z.B. das Ergebnis vorschneller , nicht sorgfältiger und folgerichtiger Schlussfolgerungen wie auch subjektiver Ansichten und
  • Fall sein , wenn eine Person auch nach sorgfältiger Analyse der Argumente zu keinem eindeutigen Schluss kommt
Film
  • Ich habe nie einen Dirigenten gefunden , der sorgfältiger einstudiert und so leicht und richtig musikalische Intentionen
  • meines Werkes will ich nach besten Kräften noch sorgfältiger gestalten … Die Komposition des Werks zielt nun
  • Anmut “ . Zwar sei der Urknall niemals sorgfältiger in Szene gesetzt worden , doch die Computer
  • mehr wie eine tragische Farce , mehr ein sorgfältiger Selbstmord als auch nur der Ansatz einer Selbsterkenntnis
Quedlinburg
  • Die Verlegung der Blöcke war in den Ecken sorgfältiger als an den Seiten . Im Gegensatz zu
  • . In diesem Raum war auch der Fußboden sorgfältiger ausgeführt worden . Er bestand aus einer Kieslage
  • Architraven , Friesen mit Triglyphen und Metopen in sorgfältiger Ausführung auf . Jeweils in der Mitte der
  • rundbogige Nische . Kleiner Corpus in detaillierter , sorgfältiger Ausführung ( war zum Zeitpunkt der Aufnahme nicht
Medizin
  • auf einen MAO-Hemmer und umgekehrt darf nur unter sorgfältiger ärztlicher Kontrolle erfolgen . Zu den häufigsten Nebenwirkungen
  • ergeben . Trotzdem sollte der Wirkstoff nur nach sorgfältiger ärztlicher Indikationsstellung im Rahmen eines Gesamtbehandlungskonzeptes verordnet werden
  • Minimum zu reduzieren , sollten Benzodiazepine nur nach sorgfältiger Prüfung der Indikation verschrieben und über möglichst kurze
  • oder dämpfende Psychopharmaka Phenobarbital darf nur nach sehr sorgfältiger Nutzen-Risiko-Abwägung und unter strenger Überwachung gegeben werden bei
Recht
  • s.o. „ Cartesianismus “ ) . Nach viel sorgfältiger Arbeit und einigen Fehlschlägen baute er einen lebensgroßen
  • Rücken und schuf bis zu ihrem Lebensende in sorgfältiger Arbeit und mehrjährigen Abständen weitere Gedichtbände . Nachdem
  • sich bereits über zehn Jahre hingezogen und nach sorgfältiger Arbeit mit historischen Quellen und Büchern zu einer
  • unter dem Einfluss Walter Scotts , war aber sorgfältiger als der große Schotte , wenn es um
Philosophie
  • kritischer geworden ist , müssen die geschichtlichen Abläufe sorgfältiger geplant werden . Globi wird als treuer Bahnkunde
  • ( 2003 ) hat er pflanzenbauliches Wissen in sorgfältiger Weise aufbereitet , dokumentiert und Anregungen für die
  • Im Dezember 1997 erklärte Werth , ein methodisch sorgfältiger Vergleich der Massentode in verschiedenen kommunistischen Systemen sei
  • u.a. durch CNN veröffentlicht worden , das nach sorgfältiger technischer Analyse der These der Sirhan-Anwälte von mehr
Wein
  • Holz - und Drahtgerüst aufgebracht und bei entsprechend sorgfältiger Verarbeitung mehrere Jahrhunderte haltbar sein würde . Am
  • eines Metallabscheiders von Metallresten getrennt . Bei besonders sorgfältiger Aufarbeitung wird das Glas noch weiter gereinigt ,
  • meist groben , schnell zurechtgehauenen altsteinzeitlichen und daher sorgfältiger behandelt wurden , auf festem Boden auch nicht
  • Antriebsprinzip tauglich war . Eine zweite Maschine , sorgfältiger gearbeitet und aus härterem Holz gebaut , gelang
Kriegsmarine
  • nur von gut trainierten und geübten Fahrern nach sorgfältiger Erkundigung der Verhältnisse unternommen werden . Moon ,
  • etwa am Horn von Afrika - haben bei sorgfältiger Kontrolle jedoch gute Chancen , von der Blauen
  • Besatzungsmitgliedern kehren nur 18 wieder zurück . Trotz sorgfältiger Buchführung fehlt der Mannschaft außerdem ein Tag im
  • , wie bey einem Staatsminister , und werden sorgfältiger abgefertigt , als in einer Canzelley " ,
Santa Cruz
  • Glycoproteine und Aloenine . Aloe-vera-Gel ist bei entsprechend sorgfältiger Gewinnung frei von dem abführend wirkenden Aloin ,
  • Es kommt zu einem minimalen Gasaustausch . Je sorgfältiger der Wein gelagert wird und je hochwertiger der
  • Sonnenlicht und heißer , seitlicher Strahler sind bei sorgfältiger Messung am leichtesten zu vermeiden . Problematisch ist
  • durch Destillation bei Unterdruck aufgereinigt werden , bei sorgfältiger Arbeit erhält man eine klare ( nicht gelbliche
Maler
  • von Ferrara als Kantor und war bekannt als sorgfältiger Kopist von Handschriften . Die jüdische Gemeinschaft Ferraras
  • Hidschra . Der Miniaturmaler Fein Efendi , ein sorgfältiger Ornamentierer in der Malerwerkstatt der Stadt , wird
  • dem italienischen Humanisten Francesco Petrarca , der nach sorgfältiger Prüfung die Unhaltbarkeit verschiedener Behauptungen dem Kaiser bestätigte
  • . Bedeutung hat er als „ früher und sorgfältiger Leser , Vermittler und Übersetzer von Luthers Schriften
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK