Warschauer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Warschauer	(in ca. 62% aller Fälle)	Warszawa-konventionen Bisher unterlag nämlich der Versicherungsschutz von Fluggästen dem Warschauer Übereinkommen von 1929 sowie den Zusatzprotokollen von 1961 . Indtil nu har forsikringsbeskyttelsen af flypassagerer således været omfattet af Warszawa-konventionen fra 1929 og tillægsprotokollerne hertil fra 1961 .
Warschauer Abkommen	(in ca. 64% aller Fälle)	Warszawa-konventionen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Warschauer	(in ca. 64% aller Fälle)	Warsaw Vierzig Jahre sind vergangen , seit die Truppen des Warschauer Pakts in die Tschechoslowakei einfielen und die Regierung stürzten , die es sich selbst zur Aufgabe gemacht hatte , die kommunistische Diktatur in eine Demokratie zu verwandeln . in writing . - ( HU ) Forty years have passed since the Warsaw Pact troops crushed Czechoslovakia and overthrew the government that had set itself the task of making the Communist dictatorship democratic .
Warschauer	(in ca. 12% aller Fälle)	Warsaw Pact
Warschauer	(in ca. 11% aller Fälle)	the Warsaw
Warschauer	(in ca. 5% aller Fälle)	Warsaw Convention
Warschauer Pakt	(in ca. 94% aller Fälle)	Warsaw Pact

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Warschauer	(in ca. 78% aller Fälle)	Varssavi Als sich die Sowjetunion und der Warschauer Pakt auflösten , verlor die NATO ihren Sinn und Zweck . Kui Nõukogude Liit ja Varssavi Pakt kadusid , kaotas NATO põhjuse olemasoluks .
Warschauer	(in ca. 20% aller Fälle)	Varssavi pakti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Warschauer	(in ca. 90% aller Fälle)	Varsovan Auch als der Warschauer Pakt noch bestand und DDR-Bürger an einem paneuropäischen Picknick am Neusiedler See im August 1989 teilnahmen , das unsere Kollegen Otto von Habsburg und Bernd Posselt mit organisiert hatten , und dann den Weg in die Freiheit suchten , waren es ungarische Grenzer , die ihnen diesen Weg nicht versperrten . Kymmeniä vuosia myöhemmin , kun Varsovan liitto oli vielä voimissaan , DDR : n kansalaiset ottivat osaa Neusiedlerjärvellä elokuussa 1989 paneurooppalaiseen retkeen , jota olivat järjestämässä myös kollegamme Otto von Habsburg ja Bernd Posselt , ennen kuin lähtivät taas hakemaan tietä vapauteen . Tuolloin Unkarin rajavartijat astuivat syrjään ja päästivät heidät läpi .
Warschauer	(in ca. 5% aller Fälle)	Varsovan liiton

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Warschauer	(in ca. 60% aller Fälle)	Varsovie ( PL ) Herr Präsident ! Es ist zu begrüßen , dass die Welt nicht länger durch den Warschauer Pakt und die NATO geteilt ist . ( PL ) Monsieur le Président , c'est une bonne chose que le monde ne soit plus divisé entre le Pacte de Varsovie et l'OTAN .
Warschauer	(in ca. 24% aller Fälle)	de Varsovie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Warschauer	(in ca. 57% aller Fälle)	Βαρσοβίας Nun , da der Warschauer Pakt verschwunden ist , bin ich der Meinung , dass Russland zu Recht Misstrauen hinsichtlich unserer Absichten hegt , und ich wünschte , dass diese Missverständnisse auf beiden Seiten abgebaut werden . Μόλις εξαφανίστηκε το Σύμφωνο της Βαρσοβίας , πιστεύω ότι η Ρωσία αρκετά νόμιμα άρχισε να υποψιάζεται τις προθέσεις μας και θα ήθελα αυτές οι παρεξηγήσεις να λυθούν και από τις δύο πλευρές .
Warschauer	(in ca. 37% aller Fälle)	της Βαρσοβίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Warschauer	(in ca. 55% aller Fälle)	di Varsavia
Warschauer	(in ca. 36% aller Fälle)	Varsavia Die Hauptziele des ursprünglichen Vorschlages bestanden in der Aufhebung der längst überholten Höchstbeträge im Falle der Haftung durch das Warschauer Abkommen , einer Haftung bis zu einem Gegenwert von 100 000 Sonderziehungsrechten , die ungefähr 120 000 ECU entspricht , und einer sofortigen Vorauszahlung von seiten der Luftfahrtunternehmen an die Personen , die Anspruch auf diese Entschädigungszahlungen haben . Gli obiettivi principali della proposta originale erano , come ricorderete , l'abolizione dei limiti di responsabilità della Convenzione di Varsavia , ormai datati , l'imposizione di un principio di responsabilità oggettiva fino ad un ammontare di 100.000 diritti speciali di prelievo , ossia 120.000 ECU , e la definizione specifica dell ' obbligo per i vettori aerei di versare anticipi a chi ne ha diritto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Warschauer	(in ca. 94% aller Fälle)	Varšavas Als sich die Sowjetunion und der Warschauer Pakt auflösten , verlor die NATO ihren Sinn und Zweck . Padomju Savienībai un Varšavas līgumam pazūdot , šī NATO zaudēja iemeslu pastāvēt .
Warschauer Pakt	(in ca. 100% aller Fälle)	Varšavas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Warschauer	(in ca. 98% aller Fälle)	Varšuvos Zum ersten Mal stand ein Land , das noch vor wenigen Jahren Mitglied des Warschauer Pakts war , an der Spitze unseres europäischen Projekts für Frieden und Solidarität . Pirmą kartą šalis , kuri tik prieš keletą metų dar buvo Varšuvos pakto narė , buvo atsakinga už mūsų laisvos ir vieningos Europos projektą .
des Warschauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Varšuvos pakto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Warschauer	(in ca. 60% aller Fälle)	Warschaupact Wir haben unseren Karren an den der US-amerikanischen Politik gespannt , wir sind - und hier spreche ich für Frankreich - in die Organisation des Nordatlantikvertrags , die NATO , zurückgekehrt , die eine Antwort auf den Warschauer Pakt war . Wij hebben ons op sleeptouw laten nemen door de Amerikanen en zijn opnieuw - ik spreek hier voor Frankrijk - tot de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie , de NAVO , toegetreden , die in reactie op het Warschaupact is opgericht .
Warschauer	(in ca. 18% aller Fälle)	Warschau Das Warschauer Abkommen scheint die Fluggesellschaften zu bevorzugen . Het Verdrag van Warschau lijkt te zijn opgesteld in het voordeel van de luchtvaartmaatschappijen .
Warschauer	(in ca. 14% aller Fälle)	van Warschau
Warschauer Pakt	(in ca. 77% aller Fälle)	Warschaupact

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Warschauer	(in ca. 41% aller Fälle)	Warszawskiego Dies ist die erste Ratspräsidentschaft aus einem früheren Land des Warschauer Paktes und von daher auch , wie Herr Nassauer richtig zum Ausdruck gebracht hat , von symbolischer Bedeutung . Po raz pierwszy prezydencję Rady sprawuje kraj należący niegdyś do Układu Warszawskiego , czemu , jak słusznie zauważył pan Nassauer , należy przypisać symboliczne znaczenie .
Warschauer	(in ca. 33% aller Fälle)	Układu Warszawskiego
des Warschauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Układu Warszawskiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Warschauer	(in ca. 43% aller Fälle)	Varsóvia Dies ist die erste Ratspräsidentschaft aus einem früheren Land des Warschauer Paktes und von daher auch , wie Herr Nassauer richtig zum Ausdruck gebracht hat , von symbolischer Bedeutung . Esta é a primeira Presidência do Conselho de um país anteriormente pertencente ao Pacto Varsóvia , revestindo-se por isso , como muito justamente referiu o senhor deputado Nassauer , de uma importância simbólica .
Warschauer	(in ca. 38% aller Fälle)	de Varsóvia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Warschauer	(in ca. 59% aller Fälle)	Varşovia Sie vertreten ein Land , dessen Bürger sich gegen die Invasion der Truppen des Warschauer Pakts gewehrt hat . Reprezentaţi o ţară unde oamenii s-au opus invaziei trupelor Pactului de la Varşovia .
Warschauer	(in ca. 20% aller Fälle)	la Varşovia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Warschauer	(in ca. 53% aller Fälle)	Warszawapakten Zum ersten Mal stand ein Land , das noch vor wenigen Jahren Mitglied des Warschauer Pakts war , an der Spitze unseres europäischen Projekts für Frieden und Solidarität . För första gången har ett land som för bara några år sedan var medlem i Warszawapakten haft ansvaret för vårt europeiska frihets - och solidaritetsprojekt .
Warschauer	(in ca. 29% aller Fälle)	Warszawakonventionen Dies ist zurückzuführen auf die Tatsache , daß die Mindestgarantien des Warschauer Abkommens immer noch internationale Norm sind mit Ausnahme der Fluggesellschaften , deren Länder andere nationale Normen verabschiedet haben . Detta beror på att upprätthållandet av de minimigarantier som föreskrivs i Warszawakonventionen fortsätter vara den internationella normen , utom när det gäller flygbolag vars länder har antagit avvikande nationella normer .
Warschauer Pakt	(in ca. 100% aller Fälle)	Warszawapakten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Warschauer	(in ca. 64% aller Fälle)	Varšavskej Ein großer Moment ist gekommen : Das Europäische Parlament und anschließend auch der Rat im formalen rechtlichen Sinne stehen kurz davor zu entscheiden , ob das erste Land der ehemaligen Länder des Rates für Gegenseitige Wirtschaftshilfe ( RGW ) und des Warschauer Pakts dem einheitlichen Währungsraum beitreten darf . Sme svedkami významnej chvíle , pretože Parlament a neskôr formálne aj Rada sa chystajú prijať rozhodnutie o tom , či prvá krajina , ktorá je bývalým členom Rady vzájomnej hospodárskej pomoci ( RVHP ) a tiež bývalým členom Varšavskej zmluvy , bude môcť vstúpiť do eurozóny , v ktorej sa používa jednotná mena .
Warschauer	(in ca. 33% aller Fälle)	Varšavskej zmluvy
des Warschauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Varšavskej zmluvy
des Warschauer Pakts	(in ca. 86% aller Fälle)	Varšavskej zmluvy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Warschauer	(in ca. 95% aller Fälle)	Varšavskega Dies ist die erste Ratspräsidentschaft aus einem früheren Land des Warschauer Paktes und von daher auch , wie Herr Nassauer richtig zum Ausdruck gebracht hat , von symbolischer Bedeutung . Gre za prvo predsedovanje Svetu nekdanje države Varšavskega pakta in ima zaradi tega simboličen pomen , kot je upravičeno povedal gospod Nassauer .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Warschauer	(in ca. 43% aller Fälle)	Varsovia Unser Interesse besteht in einer europäischen Währung , sofern es sie in dieser Form überhaupt geben muss , die sich als Referenzwährung zum Dollar durchsetzt , und nicht umgekehrt ; es besteht darin , dass die Länder der Dritten Welt eine ausgeglichene Entwicklung nehmen , und sei es unter dem Schutze eines vernünftigen Maßes an Protektionismus ; es bestand darin , die NATO als Gegengewicht zum Warschauer Pakt zu haben , aber da dieser nicht mehr existiert , ist die Legitimität der NATO als Instanz amerikanischer Vorherrschaft nicht mehr gerechtfertigt ; es besteht darin , sich nicht an allen Kriegen zu beteiligen , in die wir uns nicht einzumischen haben ; es besteht darin , dass Lateinamerika auf Grund seiner Bindungen zu Portugal und Spanien nicht der Hinterhof der Vereinigten Staaten ist . Nuestros intereses son tener una divisa europea , si en efecto tiene que existir de esa forma , que se imponga como divisa de referencia con respecto al dólar , y no a la inversa ; que los países en desarrollo experimenten un desarrollo equilibrado , aunque sea al abrigo de un cauteloso proteccionismo ; era tener a la OTAN en oposición al Pacto de Varsovia , pero desde que el Pacto de Varsovia ha desaparecido , la legitimidad de la OTAN como herramienta de dominio norteamericano ya no está justificada ; es no participar en todas las guerras en las que no tenemos que intervenir ; es que Latinoamérica , en virtud de sus lazos con Portugal y España , no constituya un patio trasero de los Estados Unidos .
Warschauer	(in ca. 38% aller Fälle)	de Varsovia

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Warschauer	(in ca. 49% aller Fälle)	Varsói Dies ist die erste Ratspräsidentschaft aus einem früheren Land des Warschauer Paktes und von daher auch , wie Herr Nassauer richtig zum Ausdruck gebracht hat , von symbolischer Bedeutung . Ez a Tanács első olyan elnöksége , amelyet a Varsói Szerződés egyik egykori tagállama tölt be , ezért szimbolikus jelentősége is van , mint arra Nassauer úr igen helyesen rámutatott .
Warschauer	(in ca. 40% aller Fälle)	Varsói Szerződés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen