Pakts

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pakts	(in ca. 40% aller Fälle)	pagten Der zweite Schwerpunkt ist die Umsetzung des Pakts zu Einwanderung und Asyl . Den anden prioritering er gennemførelsen af pagten om indvandring og asyl .
Pakts	(in ca. 18% aller Fälle)	pagtens Wir brauchen keine Änderung des Textes des Pakts in dieser Hinsicht . Vi behøver ikke ændre i pagtens tekst af den grund .
Pakts	(in ca. 12% aller Fälle)	pagt Der Bericht " unterstützt ausdrücklich die Begründung einer gemeinsamen europäischen Einwanderungspolitik " und begrüßt die " institutionellen Einbindungen des Vertrags von Lissabon , insbesondere die Ausweitung der Mitentscheidung und der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit bei allen Einwanderungspolitiken " und " die Annahme des europäischen Pakts zu Einwanderung " . Mit anderen Worten , eine unmenschliche sicherheitsbasierte Einwanderungspolitik , die Einwanderer kriminalisiert , ausbeutet und zielgerichtet auswählt . Den " går stærkt ind for etableringen af en fælles europæisk indvandringspolitik " , glæder sig over " de institutionelle virkninger af Lissabontraktaten , navnlig udvidelsen af procedurerne med fælles beslutningstagning og beslutningstagning med kvalificeret flertal til at omfatte alle indvandringspolitikker " og " vedtagelsen af den europæiske pagt om indvandring og asyl " , med andre ord en inhuman sikkerhedsbaseret indvandringspolitik , der kriminaliserer , udnytter og udvælger indvandrere .
des Pakts	(in ca. 39% aller Fälle)	af pagten
des Pakts	(in ca. 23% aller Fälle)	pagtens
des Pakts	(in ca. 20% aller Fälle)	pagten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pakts	(in ca. 56% aller Fälle)	pact Pact Den korrektiven Teil des Pakts haben wir eigentlich nur unwesentlich gegenüber dem , was Vertrag und Pakt zu der Frage ausdrücken , verändert . The corrective part of the pact has only undergone minor changes , compared with what the Treaty and the Stability Pact say on the matter .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pakts	(in ca. 49% aller Fälle)	pakti Zum ersten Mal hat ein früheres Land des Warschauer Pakts die Verantwortung für den Vorsitz des Europäischen Rats übernommen . See on esimene kord , kui endine Varssavi pakti riik on saanud vastutuse juhatada Euroopa Nõukogu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pakts	(in ca. 34% aller Fälle)	pacte Seitdem hat die Kommission aktiv zur Debatte über die Reform des Pakts beigetragen und den Ratsvorsitz in dessen Bemühungen um einen Konsens unterstützt , ohne jedoch unseren Haushaltsrahmen im Kern zu verändern . Depuis lors , elle a activement contribué au débat sur la réforme du pacte et soutenu la présidence dans ses efforts en vue de trouver un consensus tout en préservant l’essence de notre cadre budgétaire .
des Pakts	(in ca. 56% aller Fälle)	du pacte

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pakts	(in ca. 45% aller Fälle)	Συμφώνου συμφώνου Diese Rechte sind im Völkerrecht verankert ( einschließlich Artikel 12 des Internationalen Pakts über wirtschaftliche , soziale und kulturelle Rechte , in dem die Vertragsstaaten " das Recht eines jeden auf das für ihn erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit " anerkennen und Artikel 12 des Übereinkommens über die Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau , über die " Beseitigung der Diskriminierung der Frau im Bereich des Gesundheitswesens , um der Frau gleichberechtigt mit dem Mann Zugang zu den Gesundheitsdiensten , einschließlich derjenigen im Zusammenhang mit der Familienplanung , zu gewährleisten " . ) Τα δικαιώματα αυτά κατοχυρώνονται από το διεθνές δίκαιο ( όπως το άρθρο 12 του Διεθνούς Συμφώνου για τα Κοινωνικά , Οικονομικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα στο οποίο τα συμβαλλόμενα κράτη αναγνωρίζουν " το δικαίωμα όλων να απολαύουν των υψηλότερων δυνατών προτύπων σωματικής και ψυχικής υγείας " και το άρθρο 12 της Σύμβασης για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών όσον αφορά την εξάλειψη " των διακρίσεων κατά των γυναικών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης έτσι ώστε να διασφαλίζεται , βάσει της ισότητας ανδρών και γυναικών , η πρόσβαση σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης , περιλαμβανομένων όσων σχετίζονται με τον οικογενειακό προγραμματισμό " ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pakts	(in ca. 40% aller Fälle)	Patto patto Eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Berufsleben ist schließlich auch ein Kernziel des Europäischen Pakts für die Jugend , um jungen Menschen Zugänge zu beruflicher und sozialer Integration zu eröffnen . Dopo tutto , il miglioramento della possibilità di conciliare famiglia e carriera rappresenta un altro obiettivo chiave del Patto europeo per la gioventù , per permettere ai giovani di accedere all ' integrazione professionale e sociale .
Pakts	(in ca. 17% aller Fälle)	del Patto
des Pakts	(in ca. 67% aller Fälle)	del Patto del patto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pakts	(in ca. 60% aller Fälle)	pakta Folter und anderweitige grausame , inhumane oder herabwürdigende Behandlung oder Bestrafung sind nach dem Völkerrecht absolut verboten , beispielsweise gemäß Artikel 5 der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker und gemäß Artikel 7 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte . Spīdzināšana un cita veida nežēlība , necilvēcīga vai pazemojoša rīcība vai sodīšana ir pilnībā aizliegta saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem : piemēram , saskaņā ar Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību hartas 5 . pantu un Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 7 . pantu .
Pakts	(in ca. 20% aller Fälle)	paktu Abgesehen von diesen technischen Details sind wir jedoch besonders besorgt über ihre möglichen Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft : eine Voraussetzung für das Wachstum unserer Wirtschaft , die mit Blick auf die Umsetzung des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit im Rahmen der wirtschaftspolitischen Steuerung zu harten und verbindlichen Bedingungen auf der Hand liegen dürfte . Tomēr neatkarīgi no šīm tehniskajām detaļām mums ir īpašas bažas par tā iespējamo ietekmi uz Eiropas ekonomikas konkurētspēju - priekšnosacījumu mūsu izaugsmei , kas izrādīsies , ka ir acīmredzama , mēģinot skarbi un saistoši piemērot konkurētspējas paktu ekonomikas pārvaldības pamatnostādnēs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pakts	(in ca. 67% aller Fälle)	pakto Diese Rechte sind im Völkerrecht verankert ( einschließlich Artikel 12 des Internationalen Pakts über wirtschaftliche , soziale und kulturelle Rechte , in dem die Vertragsstaaten " das Recht eines jeden auf das für ihn erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit " anerkennen und Artikel 12 des Übereinkommens über die Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau , über die " Beseitigung der Diskriminierung der Frau im Bereich des Gesundheitswesens , um der Frau gleichberechtigt mit dem Mann Zugang zu den Gesundheitsdiensten , einschließlich derjenigen im Zusammenhang mit der Familienplanung , zu gewährleisten " . ) Šios teisės įtvirtintos tarptautinėje teisėje ( įskaitant Tarptautinio ekonominių , socialinių ir kultūrinių teisių pakto 12 straipsnį , kuriuo susitariančiosios šalys pripažįsta " kiekvieno asmens teisę naudotis aukščiausio įmanomo pasiekti lygio fizine ir psichine sveikata " , ir Konvencijos dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo 12 straipsnį , kuriame kalbama apie " moterų diskriminacijos sveikatos apsaugos srityje panaikinimą siekiant vyrų ir moterų lygybės pagrindu užtikrinti sveikatos priežiūros paslaugų , įskaitant su šeimos planavimu susijusias paslaugas , prieinamumą " ) . Kompromisiniai dokumentai ( pvz. , 1994 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pakts	(in ca. 67% aller Fälle)	pact Pact Leider standen diese Herren nicht zu ihren Äußerungen und versäumten es , einen Vorschlag zur Revision des Pakts zu unterbreiten . Helaas hebben zij niet consequent op deze uitlatingen voortgeborduurd en een voorstel ingediend tot herziening van het pact .
des Pakts	(in ca. 74% aller Fälle)	het pact het Pact

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pakts	(in ca. 42% aller Fälle)	paktu Da das Gipfeltreffen des Euroraums in einigen Tagen , am 11 . März , stattfinden wird , halte ich es für wichtig zu unterstreichen , dass die Idee eines Pakts für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit als solche eine gute Idee und sehr wünschenswert ist . Kiedy zbliżamy się do spotkania szczytu obszaru euro , które ma odbyć się za kilka dni , 11 marca , uważam , że to ważne , aby podkreślić , ze sama idea paktu na rzecz konwergencji i konkurencyjności jest dobrym pomysłem i jest wysoce pożądana .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pakts	(in ca. 43% aller Fälle)	Pacto pacto Der präventive Aspekt des Pakts kann verbessert werden , vor allem durch die Festlegung von für jedes Land spezifischen mittelfristigen Haushaltszielen . O aspecto preventivo do Pacto poderá ser melhorado , especialmente por via da definição de objectivos orçamentais de médio prazo específicos para cada país .
des Pakts	(in ca. 38% aller Fälle)	do Pacto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pakts	(in ca. 45% aller Fälle)	pactului Wenn der Europäische Rat sich ordentlich an die Vorschriften des Pakts gehalten hätte , wäre das Ausmaß der europäischen Krise bei den öffentlichen Finanzen viel geringer gewesen . Dacă Consiliul European ar fi respectat în mod corespunzător prevederile pactului , criza europeană ar fi afectat într-o măsură mult mai mică finanțele publice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pakts	(in ca. 56% aller Fälle)	pakten Heute ist festzustellen , dass sich die Mechanismen des reformierten Pakts bewähren und dass alle Regierungen bemüht sind , seine wesentlichen Regeln und Leitlinien anzuwenden . I dag ser vi att mekanismerna i den reformerade pakten håller och att alla regeringar gör allt de kan för att tillämpa huvudreglerna och de vägledande principerna .
Pakts	(in ca. 16% aller Fälle)	paktens Die Allianz der Liberalen und Demokraten erwartet , dass das Europäische Parlament in den Prozess der Neufassung dieser Verordnungen und in die Überwachung der Einhaltung des Pakts zeitnah einbezogen wird . Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa förväntar sig att Europaparlamentet görs aktivt delaktigt i processen med att utarbeta dessa förordningar och övervaka paktens efterlevnad .
des Pakts	(in ca. 52% aller Fälle)	pakten
des Pakts	(in ca. 33% aller Fälle)	av pakten
des Pakts	(in ca. 10% aller Fälle)	paktens

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pakts	(in ca. 71% aller Fälle)	paktu Wenn der Europäische Rat sich ordentlich an die Vorschriften des Pakts gehalten hätte , wäre das Ausmaß der europäischen Krise bei den öffentlichen Finanzen viel geringer gewesen . Keby Európska rada riadne dodržiavala ustanovenia paktu , rozsah európskej krízy vo verejných financiách by bol omnoho menší .
Pakts	(in ca. 13% aller Fälle)	paktu o
des Pakts	(in ca. 86% aller Fälle)	paktu
des Warschauer Pakts	(in ca. 86% aller Fälle)	Varšavskej zmluvy
Pakts zu Einwanderung	(in ca. 50% aller Fälle)	Európskeho paktu o prisťahovalectve

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pakts	(in ca. 54% aller Fälle)	pakta Die zweite Frage betrifft den Stabilitäts - und Wachstumspakt und die Zusatzinstrumente , die die Kommission zur Ergänzung dieses Pakts vorsieht . Drugo vprašanje zadeva pakt za stabilnost in rast ter dodatne instrumente , ki jih lahko Komisija predvidi za dopolnitev tega pakta .
Internationalen Pakts über	(in ca. 77% aller Fälle)	mednarodnega pakta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pakts	(in ca. 54% aller Fälle)	Pacto pacto Der Rat und die Kommission haben vor kurzem Maßnahmen zur Überwindung dieses Dilemmas ergriffen , wozu auch die Novellierung des Pakts und die hier von uns erörterten Verordnungen gehören . Recientemente , el Consejo y la Comisión han tomado medidas para abordar este dilema , incluyendo el relanzamiento del Pacto y los reglamentos que estamos debatiendo en esta Cámara .
Pakts	(in ca. 13% aller Fälle)	del Pacto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pakts	(in ca. 47% aller Fälle)	paktu Wir fordern die Islamische Republik Iran auf , ihren Verpflichtungen im Rahmen internationaler Übereinkommen , namentlich des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte uneingeschränkt nachzukommen . Vyzýváme Íránskou islámskou republiku , aby v plné míře dodržovala své závazky v rámci mezinárodních úmluv , zejména v rámci Mezinárodního paktu o občanských a politických právech .
Pakts	(in ca. 18% aller Fälle)	Evropského paktu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pakts	(in ca. 65% aller Fälle)	paktum Der Vorschlag der Kommission gibt den Text des Pakts zu Einwanderung und Asyl wieder , der ein freiwilliges System vorsieht . A bizottsági javaslat a bevándorlási és menekültügyi paktum szövegét tükrözi , amely egy önkéntes rendszert irányoz elő .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen