Moslems

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Moslems	(in ca. 87% aller Fälle)	muslimer Wäre der Islam ein Hindernis , würden wir damit die 15 Millionen Moslems , die in den Ländern der EU leben und die finnische Bevölkerung um das Dreifache übertreffen , zu Bürgern zweiter Klasse erklären . Hvis islam var en hindring , ville vi dermed sige , at de 15 millioner muslimer - dvs . tre gange Finlands befolkning - der nu lever i EU-lande , er andenklasses borgere .
Moslems	(in ca. 4% aller Fälle)	muslimerne Ich halte es daher für sehr wichtig , daß wir der ganzen Bevölkerung Europas und auch der niederländischen Regierung deutlich machen , daß es gut ist , Vergleiche darüber anzustellen , wie wir in unserer Gesellschaft mit den Moslems umgehen und darüber eine Bestandsaufnahme zu erstellen . Jeg mener således , at det er meget vigtigt , at vi gør det klart over for alle Europas borgere og også over for den nederlandske regering , at det er godt ind imellem at sammenligne - hvordan behandler vi muslimerne i vores samfund ? - og lave en oversigt herom .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Moslems	(in ca. 90% aller Fälle)	Muslims Ich plädiere , gerade um Probleme verhindern zu können , dafür , daß in ganz Europa eine positive Politik betrieben wird , um dafür zu sorgen , daß Moslems sich in Europa völlig integriert und akzeptiert fühlen . I advocate that a positive policy be conducted in the whole of Europe , in particular so as to prevent trouble , and to ensure that Muslims know that they are completely integrated and accepted .
Moslems in	(in ca. 71% aller Fälle)	Muslims in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Moslems	(in ca. 75% aller Fälle)	moslemite Ungeachtet ihrer Differenzen untereinander konnten die Christen dort vielfach zeigen , dass sie in der Nachbarschaft von Moslems , Juden oder Angehörigen anderer Religionen in Frieden und gegenseitigem Respekt leben können . Hoolimata nendevahelistest erinevustest on kristlased suutnud mitmel korral näidata , et nad võivad elada kõrvuti moslemite , juutide või teiste religioonide järgijatega rahus ja vastastikuses austuses .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Moslems	(in ca. 27% aller Fälle)	muslimit Östliche Christen werden zunehmend verdächtigt , die Interessen und Ansichten des Westens zu vertreten , während Moslems in Europa mit radikalem Islam und Terrorismus in Verbindung gebracht werden . Itäisiä kristittyjä epäillään koko ajan enemmän lännen etujen ja asioiden ajamisesta , kun taas Euroopan muslimit liitetään radikaaliin islamiin ja terrorismiin .
Moslems	(in ca. 25% aller Fälle)	muslimien Mit der jahrelangen friedlichen Koexistenz von Moslems und Christen scheint es für immer vorbei zu sein . Näyttää siltä , että vuosia kestänyt muslimien ja kristittyjen rauhanomainen rinnakkaiselo on lopullisesti rikottu .
Moslems	(in ca. 22% aller Fälle)	muslimeja Wenn wir eine Radikalisierung verhindern wollen , müssen wir für die Erziehung und Integration von 13 Millionen in der EU lebenden Moslems sorgen und eine Stigmatisierung dieser 3,5 % der Bevölkerung verhindern . Jos haluamme ehkäistä radikalisoitumista , meidän on tarjottava koulutus - ja kotoutumistoimenpiteitä 13 miljoonalle EU : ssa asuvalle muslimille . Emme saa myöskään leimata muslimeja , jotka muodostavat 3,5 prosenttia väestöstämme .
Moslems	(in ca. 8% aller Fälle)	muslimeille So haben ernsthafte Hindernisse zur Erreichung eines gerechten Friedens , wie die ständige Errichtung jüdischer Siedlungen in Palästinensergebieten oder die Mißachtung dessen , was Ostjerusalem für Palästinenser , Araber und Moslems im allgemeinen bedeutet , den Weg zum Frieden , der nicht nur als die Abwesenheit von Krieg definiert werden darf , mit Schwierigkeiten überhäuft . Niinpä oikeudenmukaisen rauhan tiellä olevat vaikeat esteet , kuten se , että palestiinalaisalueille perustetaan jatkuvasti juutalaisten siirtokuntia tai että Itä-Jerusalemin merkitystä palestiinalaisille , arabeille ja yleensä muslimeille väheksytään , ovat mutkistaneet tietä kohti rauhaa , käsitettä , jota ei pidä määritellä ainoastaan sodan puuttumiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Moslems	(in ca. 86% aller Fälle)	musulmans Wenn morgen Frankreich seine Souveränität über die Provence , die dann durch eine Mehrheit von Moslems bewohnt sein wird , bewahren wollte , würde es sich dann nicht auch der Drohung mit NATO-Luftschlägen ausgesetzt sehen ? Demain , si la France voulait garder sa souveraineté sur la Provence , peuplée alors par une majorité de musulmans , ne serait-elle pas menacée de subir les bombardements de l'aviation de l'OTAN ?
Moslems	(in ca. 6% aller Fälle)	des musulmans

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Moslems	(in ca. 29% aller Fälle)	μουσουλμάνους Wie Sie wissen , hat der Sandjak von Novi Pazar etwa 500.000 Moslems , die zwischen Montenegro und Serbien leben und die schon in der Vergangenheit schwerstens unterdrückt worden sind . Όπως γνωρίζετε , το Sandjak του Novi Pazar αριθμεί 500.000 μουσουλμάνους περίπου , που ζούν μεταξύ Μαυροβουνίου και Σερβίας και οι οποίοι , κατά το παρελθόν , υπόκειντο σε σοβαρή καταπίεση .
Moslems	(in ca. 21% aller Fälle)	μουσουλμάνοι Ich möchte daran erinnern , daß die Moslems im 14 . Jahrhundert alle Serben im Kosovo mit dem Schwert niedermetzelten und die Albaner dorthin brachten . Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι τον δέκατο τέταρτο αιώνα οι μουσουλμάνοι πετσόκοψαν όλους τους σέρβους του Κοσσυφοπεδίου και έφεραν τους Αλβανούς .
Moslems	(in ca. 18% aller Fälle)	μουσουλμάνων Seit Dezember 1998 hat es mehrere gewaltsame Zwischenfälle zwischen Moslems und Christen gegeben . Από το Δεκέμβριο 1998 , έχουν συμβεί πολλά βίαια επεισόδια μεταξύ μουσουλμάνων και χριστιανών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Moslems	(in ca. 80% aller Fälle)	musulmani Mit der Massenzuwanderung von Moslems haben unsere Regierungen den Import der politisch-religiösen Bürgerkriege nach Europa zugelassen , die in Nordafrika und im Nahen Osten toben . Infatti , con l’immigrazione in massa di musulmani , i nostri governi hanno importato in Europa la guerra politico-religiosa che infuria nell ’ Africa settentrionale e in Medio Oriente .
Moslems	(in ca. 4% aller Fälle)	dei musulmani
Moslems	(in ca. 4% aller Fälle)	i musulmani

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Moslems	(in ca. 37% aller Fälle)	musulmaņiem Gerade in Ägypten , dem mächtigsten Staat in diesem Gebiet , müssen Christen und Moslems friedlich miteinander leben können , um im gesamten südlichen Mittelmeergebiet eine friedensfördernde Rolle zu spielen . Tieši Ēģipte , kas ir visvarenākā valsts šajā reģionā , miermīlīgi jāpastāv līdzās gan kristiešiem , gan musulmaņiem , lai nodrošinātu mieru visā Dienvidvidusjūras reģionā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Moslems	(in ca. 88% aller Fälle)	moslims Daher ist es nicht verwunderlich , dass in der gesamten Europäischen Union die Übergriffe auf Gläubige zugenommen haben und viele Moslems das Gefühl haben , dass sie kriminalisiert werden . Geen wonder dat de criminaliteit als gevolg van de haat ten opzichte van bepaalde geloofsovertuigingen in de hele Europese Unie is toegenomen en veel moslims het gevoel hebben dat zij gecriminaliseerd worden .
Moslems	(in ca. 4% aller Fälle)	moslim Konkret geht es hier um die Zeugenaussagen und die Blasphemie-Gesetze der 1980er , rechtliche Instrumente , die das Christentum quasi verboten haben , denn eine Zeugenaussage eines Nicht-Moslems wiegt in einem Gerichtsverfahren nur halb so viel wie die eines Moslems - und das sowieso nur , wenn der Richter einen Christen überhaupt anhört ! Concreet hebben wij het dan over de getuigenissen en blasfemiewetten uit de jaren tachtig , juridische instrumenten die christenen in feite vogelvrij maken . Want de getuigenis van een niet-moslim in een rechtszaak is slechts de helft waard van de getuigenis van een moslim , áls de rechter al de getuigenis van een christen wenst te horen !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Moslems	(in ca. 85% aller Fälle)	muzułmanów Wenn die EU nicht bald aufwacht , dem Zuzug radikaler Moslems einen Riegel vorschiebt und einen Einbürgerungs - und Zuwanderungsstopp für Bürger islamischer Länder verhängt , werden wir nicht nur in ständiger Angst vor Terroranschlägen leben müssen , sondern bald Fremde im eigenen Land sein . Jeśli UE się szybko nie obudzi i nie powstrzyma napływu radykalnych muzułmanów oraz imigracji i naturalizacji obywateli z krajów islandzkich , będziemy nie tylko zmuszeni żyć w ciągłym strachu przed atakami terrorystycznymi ; niebawem staniemy się obcy na własnej ziemi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Moslems	(in ca. 76% aller Fälle)	muçulmanos Muçulmanos Den Repressalien durch zunehmend radikale Moslems sind auch Christen in Ländern wie dem Irak , Ägypten und dem Libanon ausgesetzt . A repressão exercida por muçulmanos cada vez mais radicais afecta os cristãos em países como o Iraque , Egipto e Líbano .
Moslems	(in ca. 9% aller Fälle)	os muçulmanos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Moslems	(in ca. 82% aller Fälle)	musulmanii Dies bedeutet jedoch nicht , dass wir die Augen vor der zunehmenden Gewalt gegen koptische Christen durch radikale Moslems verschließen sollten . Totuși , acest lucru nu înseamnă că ar trebui să ignorăm violențele în creștere ce sunt comise împotriva creștinilor copți de către musulmanii radicali .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Moslems	(in ca. 78% aller Fälle)	muslimer In der Union leben Millionen Moslems , die voll in unsere Gesellschaften integriert sind und einen positiven Beitrag zur Entwicklung der Europäischen Union leisten . Det finns miljoner muslimer i unionen som är helt integrerade i våra samhällen och som bidrar på ett positivt sätt till Europeiska unionens utveckling .
Moslems	(in ca. 9% aller Fälle)	muslimerna Man muß dabei nämlich bedenken , daß die Moslems in Pakistan heute bereits ihrer Religion nachgehen und in Übereinstimmung mit dem Islam leben können . Man måste nämligen ha i åtanke att respekten för muslimerna i Pakistan , att de skall kunna leva i enlighet med islam , finns redan i dag . De kan utöva sin religion .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Moslems	(in ca. 77% aller Fälle)	moslimov Paragraph 298 stellt die vorsätzliche Verletzung religiöser Gefühle unter Strafe , und die Paragraphen 298 A , B und C bestrafen abfällige Äußerungen über heilige Figuren und Orte und verbieten die Glaubensgruppe der Ahmadi ( die sich selbst als Moslems betrachten ) . Podľa oddielu 298 sa trestá svojvoľné urazenie náboženských citov a podľa oddielov 298A , B a C sa trestajú hanlivé poznámky voči svätcom a posvätným miestam a zakazuje náboženská skupina Ahmadíja ( ktorej členovia sa sami považujú za moslimov ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Moslems	(in ca. 38% aller Fälle)	muslimanov Sollten Moslems nicht auch gelobt werden , wenn dazu ein Grund vorliegt ? Ali ne bi bilo treba muslimanov pohvaliti , kadar je za to vzrok ?
Moslems	(in ca. 29% aller Fälle)	muslimani Als Moslems wird ihnen das Recht auf freie Religionsausübung verwehrt , ein Recht , das wir in der EU als Grundrecht anerkennen ; und ihre Moscheen wurden beschädigt und entweiht . Kot muslimani nimajo pravice , da bi svobodno prakticirali vero , pravice , ki jo v Evropi priznavamo kot temeljno , in njihove mošeje so bile poškodovane in oskrunjene .
Moslems	(in ca. 13% aller Fälle)	v muslimanskih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Moslems	(in ca. 71% aller Fälle)	musulmanes Moslems , die zum Christentum übertreten , werden beispielsweise unterdrückt . Por ejemplo , los musulmanes que se convierten al cristianismo son objeto de opresión .
Moslems	(in ca. 16% aller Fälle)	los musulmanes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Moslems	(in ca. 44% aller Fälle)	muslimů Dieser Trend zeigt sich in der Behandlung vieler religiöser Minderheiten , darunter Christen , Moslems und Falun-Gong-Anhänger , sowie am deutlichsten in der Haltung der Volkrepublik China gegenüber Tibet . Tento trend lze pozorovat v zacházení s mnoha náboženskými menšinami včetně křesťanů , muslimů a lidí praktikujících Falun Gong , a nejvýrazněji ve vztahu ČLR vůči Tibetu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Moslems	(in ca. 60% aller Fälle)	muszlimok Ich möchte hier auch Johannes Paul II erwähnen - dessen Seligsprechung wir in einigen Monaten erleben dürfen - der ein großer Verfechter des Friedens und des Dialogs zwischen Christen , Juden , Moslems und den Anhängern anderer Religionen war . Itt szeretném megemlíteni II . János Pál pápa szerepét is - akinek boldoggá avatására legnagyobb örömünkre hónapokon belül sor kerül - , aki a béke , és a keresztények , zsidók , muszlimok és más vallások követői közötti béke kiemelkedő nagykövete volt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen