Wendepunkt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (7)
• Finnisch (11)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wendepunkt	(in ca. 24% aller Fälle)	повратна точка
Wendepunkt	(in ca. 22% aller Fälle)	повратна Indem ich für den Entschließungsantrag zur Situation in Tunesien stimme , möchte ich zunächst einmal meiner Solidarität mit den Menschen in Tunesien Ausdruck verleihen , die , motiviert durch die legitime Sehnsucht nach Demokratie und besseren sozialen Bedingungen und Beschäftigungsmöglichkeiten , ihr Land an einen historischen politischen Wendepunkt geführt haben . С гласуването в подкрепа на предложението за резолюция относно положението в Тунис аз искам преди всичко да изразя моята солидарност с тунизийския народ , който , подтикван от легитимни демократични стремежи и воля да подобри социалното положение в страната си , доведе страната до историческа политическа повратна точка .
Wendepunkt	(in ca. 21% aller Fälle)	повратен момент
Wendepunkt	(in ca. 21% aller Fälle)	повратен Ich haben diesen Entschließungsantrag unterstützt und schließe mich den Solidaritätsbekundungen mit den Menschen in Tunesien an , die , motiviert durch das legitime Streben nach Demokratie und besseren sozialen Bedingungen und besseren Beschäftigungsmöglichkeiten , ihr Land an einen historischen politischen Wendepunkt geführt haben . Дадох своята подкрепа за предложението за резолюция и се присъединявам към изразяването на солидарност с тунизийския народ , който , подтикван от легитимни демократични стремежи и желание за по-добри социални условия и по-лесен достъп до заетост , доведе страната си до исторически политически повратен момент .
einem Wendepunkt	(in ca. 91% aller Fälle)	повратна точка
Wir stehen an einem Wendepunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Намираме се в повратна точка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wendepunkt	(in ca. 73% aller Fälle)	vendepunkt Gestern wurde ich von einigen polnischen Journalisten gefragt , ob der Gipfel in Lahti einen Wendepunkt in den Beziehungen zwischen der Union und Russland markieren würde . I går spurgte nogle polske journalister mig , om Lahti-topmødet ville markere et vendepunkt i forbindelserne mellem EU og Rusland .
Wendepunkt	(in ca. 13% aller Fälle)	et vendepunkt
Wendepunkt	(in ca. 2% aller Fälle)	skillevej Dies ist ein ungemein gefährlicher Wendepunkt , der darüber bestimmen wird , ob wir uns in Richtung Renationalisierung , nationalem Rückzug und Egoismus bewegen oder in Richtung Kommunitarismus . Det er en usædvanlig farlig skillevej , som vil afgøre , hvorvidt vi kommer til at gå i retning af renationalisering , tilbagetrækning til nationalstaterne og egoisme , eller i retning af fællesskabstanken .
einen Wendepunkt	(in ca. 79% aller Fälle)	et vendepunkt
einem Wendepunkt	(in ca. 59% aller Fälle)	et vendepunkt
Wendepunkt .	(in ca. 54% aller Fälle)	vendepunkt .
an einem Wendepunkt	(in ca. 64% aller Fälle)	ved et vendepunkt
Wir stehen an einem Wendepunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi står ved et vendepunkt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wendepunkt	(in ca. 49% aller Fälle)	turning point
Wendepunkt	(in ca. 17% aller Fälle)	a turning point
Wendepunkt	(in ca. 15% aller Fälle)	turning Drei Fragen und drei Antworten , Herr Kommissar , die ganz realistisch den kritischen Wendepunkt bestimmen , an dem die Türkei auf ihrem Weg zum Beitritt angekommen ist . Three questions and three answers , Commissioner , which realistically set out the critical turning point which Turkey has reached on its path towards accession .
Wendepunkt	(in ca. 5% aller Fälle)	watershed Er markiert einen Wendepunkt in dem Bemühen um die Behandlung der vielen und komplizierten Fragen der Aquakultur und wird sich als ausgezeichnete Referenz herausstellen , die man zurate ziehen kann . It marks a watershed in the effort to deal with the many and complex issues impacting on aquaculture , and will prove a splendid work of reference to draw upon .
einen Wendepunkt	(in ca. 62% aller Fälle)	a turning point
Wendepunkt in	(in ca. 52% aller Fälle)	turning point in
einem Wendepunkt	(in ca. 44% aller Fälle)	a turning
einen Wendepunkt	(in ca. 26% aller Fälle)	a turning
an einem Wendepunkt	(in ca. 55% aller Fälle)	at a turning

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wendepunkt	(in ca. 32% aller Fälle)	pöördepunkti Ihre gemeinsamen Anstrengungen waren entscheidend dabei , einen Wendepunkt bei den Verhandlungen zwischen den europäischen Institutionen zu diesem extrem technischen Dossier herbeizuführen . Teie kollektiivsed pingutused olid väga olulised pöördepunkti saavutamisel , Euroopa institutsioonide läbirääkimistel selle eriti tehnilise toimiku küsimuses .
Wendepunkt	(in ca. 26% aller Fälle)	pöördepunktis ( EL ) Frau Präsidentin , wir stehen an einem Wendepunkt . ( EL ) Austatud juhataja ! Me oleme pöördepunktis .
Wendepunkt	(in ca. 17% aller Fälle)	pöördepunkt An einem wichtigen Wendepunkt im Kampf gegen den Terrorismus . See on oluline pöördepunkt terrorismivastases võitluses .
einen Wendepunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	pöördepunkti
einem Wendepunkt	(in ca. 42% aller Fälle)	pöördepunktis
Wir stehen an einem Wendepunkt	(in ca. 66% aller Fälle)	Me oleme pöördepunktis
Wir stehen an einem Wendepunkt	(in ca. 34% aller Fälle)	Oleme pöördepunktis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wendepunkt	(in ca. 43% aller Fälle)	käännekohta Herr Präsident ! Die Tsunami-Katastrophe im Indischen Ozean stellt in vielerlei Hinsicht einen Wendepunkt in der Geschichte der modernen Welt dar . Arvoisa puhemies , Intian valtameren hyökyaaltokatastrofi on monin tavoin käännekohta nykyaikaisen maailman historiassa .
Wendepunkt	(in ca. 22% aller Fälle)	käännekohdassa Die transatlantischen Beziehungen sind an einem Wendepunkt angelangt . Transatlanttiset suhteet ovat nyt käännekohdassa .
Wendepunkt	(in ca. 4% aller Fälle)	käännekohdan Um einen solchen Wendepunkt herbeizuführen , ist endlich ein gesetzlicher Mindestlohn zu fordern ! Tällaisen käännekohdan aikaan saamiseksi meidän on vaadittava kauan odotetun lakisääteisen vähimmäispalkan asettamista .
Wendepunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	saavuttaneet käännekohdan
Wendepunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	käännekohdassa .
Wendepunkt .	(in ca. 72% aller Fälle)	käännekohdassa .
einem Wendepunkt	(in ca. 71% aller Fälle)	käännekohdassa
einen Wendepunkt	(in ca. 65% aller Fälle)	käännekohtaa
an einem Wendepunkt	(in ca. 59% aller Fälle)	käännekohdassa
Das ist also ein Wendepunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme siis käännekohdassa
Wir stehen an einem Wendepunkt	(in ca. 95% aller Fälle)	Olemme käännekohdassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wendepunkt	(in ca. 52% aller Fälle)	tournant Wie wir alle hoffe auch ich mit ganzem Herzen , daß die Nominierung von Jewgenij Primakow zum Premierminister und die Bestätigung durch die Duma am letzten Freitag einen Wendepunkt darstellt und Rußland ermöglicht , das Vertrauen sowohl innerhalb als auch außerhalb des Landes wiederherzustellen . Je souhaite vivement , et nous souhaitons tous , que la nomination d'Evgueni Primakov comme Premier ministre et sa confirmation par la Douma vendredi dernier , marque un tournant et permette à la Russie de restaurer la confiance à l'intérieur comme à l'extérieur .
Wendepunkt	(in ca. 35% aller Fälle)	un tournant
einem Wendepunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	un tournant
Wendepunkt in	(in ca. 91% aller Fälle)	tournant dans

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wendepunkt	(in ca. 34% aller Fälle)	καμπή Dies ist der Kern des Problems , und nun erleben wir die Konsequenzen , und wir befinden uns an einem Wendepunkt . - Αυτός είναι ο πυρήνας του προβλήματος και τώρα αντιμετωπίζουμε τις συνέπειες και βρισκόμαστε σε μια κρίσιμη καμπή .
Wendepunkt	(in ca. 31% aller Fälle)	καμπής Herr Präsident , meine Herren Präsidenten , wenn wir den Ausführungen der Redner aufmerksam zuhören , dann glaube ich , befinden wir uns an einem Wendepunkt in der Geschichte der Europäischen Union . Κύριε Πρόεδρε , κύριοι Πρόεδροι , πιστεύω πως εάν ακούσουμε προσεκτικά τις δηλώσεις καθενός , θα συνειδητοποιήσουμε ότι βρισκόμαστε σε σημείο καμπής για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Wendepunkt	(in ca. 20% aller Fälle)	σημείο καμπής
Wendepunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	καμπή .
einen Wendepunkt	(in ca. 53% aller Fälle)	καμπή
Wir stehen an einem Wendepunkt	(in ca. 50% aller Fälle)	Βρισκόμαστε σε κρίσιμη καμπή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wendepunkt	(in ca. 27% aller Fälle)	una svolta
Wendepunkt	(in ca. 22% aller Fälle)	svolta Wir müssen uns dafür einsetzen , dass Kopenhagen zu einem Wendepunkt in Sachen praktischer Zusammenarbeit wird , indem die stärkeren Volkswirtschaften einen Fonds einführen , durch den sich die kontinuierliche Finanzierung der nachhaltigen Entwicklung in Schwellenländer gewährleisten lässt . Dobbiamo fare in modo che Copenaghen segni la svolta decisiva in un impegno comune e concreto dei paesi economicamente più forti per la creazione di un fondo che garantisca un flusso finanziario costante per il finanziamento dello sviluppo sostenibile nei paesi emergenti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wendepunkt	(in ca. 56% aller Fälle)	pagrieziena Zu guter Letzt denke ich , dass diese Bewertung einen Wendepunkt für die Wiederaufbaubemühungen markieren muss , die ja durch Ineffizienz , Verschleppung und Interessenskonflikte untergraben wurden . Visbeidzot es uzskatu , ka šim novērtējumam ir jābūt pagrieziena punktam rekonstrukcijas darbā , ko ir negatīvi ietekmējusi neefektivitāte , kavējumi un konfliktējošās reģiona valstu intereses .
Wendepunkt	(in ca. 10% aller Fälle)	pagrieziena punkts
Wir stehen an einem Wendepunkt	(in ca. 58% aller Fälle)	Mēs esam sasnieguši pagrieziena punktu
Wir stehen an einem Wendepunkt	(in ca. 42% aller Fälle)	Mēs esam nonākuši krustcelēs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wendepunkt	(in ca. 12% aller Fälle)	persilaužimas Wir stehen an einem Wendepunkt . Vyksta persilaužimas .
Wendepunkt	(in ca. 10% aller Fälle)	Vyksta persilaužimas
Wendepunkt	(in ca. 8% aller Fälle)	lūžio Wir nähern uns einem Wendepunkt , ab dem der Schaden irreparabel ist und , schlimmer noch , beschleunigt wird . Jau artėjame prie lūžio taško , po kurio žala taps negrįžtama ir , dar blogiau , neigiamos tendencijos spartės .
Wendepunkt	(in ca. 8% aller Fälle)	priėjome kryžkelę
Wir stehen an einem Wendepunkt	(in ca. 68% aller Fälle)	Esame posūkio taške
Wir stehen an einem Wendepunkt	(in ca. 30% aller Fälle)	Vyksta persilaužimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wendepunkt	(in ca. 79% aller Fälle)	keerpunt Diese Angelegenheit ist von äußerster Bedeutung , da wir uns an einem Wendepunkt befinden und zwei Herausforderungen gegenüberstehen : Die EU braucht die nötigen Instrumente , um Firmen im Ausland die Möglichkeit zu geben , ihre Investitionsprogramme zu erfüllen und muss gleichzeitig dafür sorgen , dass die EU in weltweiten Investitionen führend bleibt . Deze zaak is uitermate belangrijk . We bevinden ons namelijk op een keerpunt en zijn geconfronteerd met twee uitdagingen : we moeten de EU de noodzakelijke instrumenten geven opdat ondernemingen in het buitenland hun investeringsprogramma 's kunnen uitvoeren en tegelijkertijd moeten wij ervoor zorgen dat Europa leider blijft in investeringen op wereldschaal .
Wendepunkt	(in ca. 11% aller Fälle)	een keerpunt
Wendepunkt .	(in ca. 61% aller Fälle)	keerpunt .
einem Wendepunkt	(in ca. 50% aller Fälle)	een keerpunt
einen Wendepunkt	(in ca. 48% aller Fälle)	een keerpunt
Wendepunkt in	(in ca. 43% aller Fälle)	een keerpunt
an einem Wendepunkt	(in ca. 58% aller Fälle)	op een keerpunt
Das ist also ein Wendepunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit is dus een keerpunt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wendepunkt	(in ca. 35% aller Fälle)	zwrotnym Diese Angelegenheit ist von äußerster Bedeutung , da wir uns an einem Wendepunkt befinden und zwei Herausforderungen gegenüberstehen : Die EU braucht die nötigen Instrumente , um Firmen im Ausland die Möglichkeit zu geben , ihre Investitionsprogramme zu erfüllen und muss gleichzeitig dafür sorgen , dass die EU in weltweiten Investitionen führend bleibt . Jest to sprawa najwyższej wagi , gdyż jesteśmy w punkcie zwrotnym i mamy przed sobą dwa wyzwania : zapewnienie UE instrumentów pozwalających firmom na realizację ich programów dotyczących inwestycji za granicą , a jednocześnie zapewnienie , że Europa pozostanie liderem inwestycji na świecie .
Wendepunkt	(in ca. 15% aller Fälle)	punkcie zwrotnym
Wendepunkt	(in ca. 14% aller Fälle)	zwrotny ( HU ) Herr Präsident ! Der Bericht von Herrn Kacin markiert einen Wendepunkt in der Einstellung des Europäischen Parlaments . ( HU ) Panie przewodniczący ! Sprawozdanie posła Kacina stanowi punkt zwrotny w podejściu Parlamentu Europejskiego .
Wendepunkt	(in ca. 11% aller Fälle)	punkt zwrotny
Wendepunkt	(in ca. 5% aller Fälle)	punktem zwrotnym
wichtigen Wendepunkt	(in ca. 71% aller Fälle)	zwrotnym .
Wendepunkt .	(in ca. 50% aller Fälle)	zwrotnym .
einem Wendepunkt	(in ca. 37% aller Fälle)	punkcie zwrotnym
einen Wendepunkt	(in ca. 36% aller Fälle)	punkt zwrotny w
einem Wendepunkt	(in ca. 24% aller Fälle)	zwrotnym
an einem Wendepunkt	(in ca. 34% aller Fälle)	w punkcie zwrotnym
Wir stehen an einem Wendepunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Osiągnęliśmy punkt zwrotny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wendepunkt	(in ca. 60% aller Fälle)	viragem Das politische Rahmendokument und die politische Erklärung , die in Helsinki angenommen wurden , stellen einen Wendepunkt für die Nördliche Dimension dar , da sie die Politik in eine gemeinsame Politik verwandeln , die von allen Partnern der Nördlichen Dimension geteilt wird , d. h. der EU , Russland , Norwegen und Island . O documento de enquadramento político e a declaração política adoptados em Helsínquia representam um ponto de viragem para a dimensão setentrional na medida em que transformaram a política numa política comum de todos os parceiros da dimensão setentrional , isto é , a União Europeia , a Rússia , a Noruega e a Islândia .
Wendepunkt	(in ca. 18% aller Fälle)	de viragem
Wendepunkt	(in ca. 10% aller Fälle)	ponto de viragem
Wendepunkt in	(in ca. 36% aller Fälle)	viragem na

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wendepunkt	(in ca. 45% aller Fälle)	cotitură Frau Präsidentin , Herr Chastel , Herr Kommissar , der Zwischenfall im Golf von Mexiko stellt einen Wendepunkt dar . Doamnă preşedintă , domnule Chastel , domnule comisar , incidentul din Golful Mexic este un punct de cotitură .
Wendepunkt	(in ca. 12% aller Fälle)	răscruce Das ist ein entscheidender Wendepunkt für die europäische wirtschaftspolitische Steuerung , insbesondere , wenn wir den Weg zurückverfolgen , der uns an diese Stelle geführt hat . Acesta este un adevărat punct de răscruce pentru guvernanța economică europeană , îndeosebi dacă privim în urmă la drumul pe care l-am parcurs până în acest moment .
Wendepunkt	(in ca. 9% aller Fälle)	de cotitură
Wendepunkt .	(in ca. 48% aller Fälle)	cotitură .
einem Wendepunkt .	(in ca. 52% aller Fälle)	de cotitură .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wendepunkt	(in ca. 75% aller Fälle)	vändpunkt ( HU ) Herr Präsident ! Der Bericht von Herrn Kacin markiert einen Wendepunkt in der Einstellung des Europäischen Parlaments . ( HU ) Herr talman ! Betänkandet av Jelko Kacin markerar en vändpunkt i parlamentets inställning .
Wendepunkt	(in ca. 13% aller Fälle)	en vändpunkt
ein Wendepunkt	(in ca. 91% aller Fälle)	en vändpunkt
einem Wendepunkt	(in ca. 67% aller Fälle)	en vändpunkt
historischen Wendepunkt	(in ca. 67% aller Fälle)	historisk vändpunkt
Wendepunkt .	(in ca. 60% aller Fälle)	vändpunkt .
einen Wendepunkt	(in ca. 49% aller Fälle)	en vändpunkt
Wendepunkt in	(in ca. 46% aller Fälle)	vändpunkt i
Wendepunkt in	(in ca. 24% aller Fälle)	vändpunkt
Das ist also ein Wendepunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Så detta är en vändpunkt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wendepunkt	(in ca. 43% aller Fälle)	zlomu Das aktuelle Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte markiert meiner Meinung nach einen wichtigen Wendepunkt . Nedávne rozhodnutie Európskeho súdu pre ľudské práva je podľa môjho názoru dôležitým bodom zlomu .
Wendepunkt	(in ca. 10% aller Fälle)	zlomový Die Republik Moldau steht an einem Wendepunkt in ihrer Geschichte . Toto je zlomový bod v dejinách Moldavskej republiky .
Wendepunkt	(in ca. 7% aller Fälle)	zlomovom Europa befindet sich jedoch an einem Wendepunkt , wenn es nicht einen neuen Modus Operandi findet . Európa sa však ocitne v zlomovom bode , ak nenájde nový modus operandi .
Wendepunkt	(in ca. 5% aller Fälle)	obratu Dies ist ein weiterer Wendepunkt und sollte der letzte sein , der die mangelnde Staatsführung von 27 Ländern bloßstellt . Je to ďalší bod obratu a mal by byť posledným , ktorý odhaľuje nedostatok riadenia 27 krajín .
Wendepunkt	(in ca. 4% aller Fälle)	zlom Die Untersuchung zeigt deutlich , dass der Wendepunkt eintritt , wenn Kinder kommen : Von diesem Punkt an schlagen die Laufbahnen von Männern und Frauen unterschiedliche Richtungen ein . Výskumy jasne ukazujú , že zlom nastáva po príchode detí , kariéra mužov a žien od tohto zlomového bodu naberá odlišný smer .
Wir stehen an einem Wendepunkt	(in ca. 51% aller Fälle)	Nachádzame sa v zlomovom bode
Wir stehen an einem Wendepunkt	(in ca. 49% aller Fälle)	Nachádzame sa na prelomovom bode

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wendepunkt	(in ca. 26% aller Fälle)	prelomnici Europa befindet sich jedoch an einem Wendepunkt , wenn es nicht einen neuen Modus Operandi findet . Toda Evropa je na prelomnici , če ne najde novega modus operandi .
Wendepunkt	(in ca. 20% aller Fälle)	preobrat Dennoch geben die Wochen , die seit dem Gipfel verstrichen sind , Grund für vorsichtigen Optimismus , dass es sich wirklich um einen Wendepunkt in dieser globalen Rezession gehandelt hat , und dass der Gipfel zu einem historischen Schlüsselereignis in der globalen Kooperation werden kann . Kljub temu pa tedni , ki so od tedaj minili , predstavljajo razlog za previdno optimistično mnenje , da je vrh dejansko bil preobrat v tej globalni recesiji in da lahko postane ključen zgodovinski dogodek sodelovanja v svetovnem gospodarstvu .
Wendepunkt	(in ca. 18% aller Fälle)	prelomnico Es ist wahr , dass die kommenden Monate schwierig sein werden , aber wir müssen diesen Wendepunkt feiern . Res je , da bodo prihodnji meseci težki , vendar moramo to prelomnico proslaviti .
Wendepunkt	(in ca. 7% aller Fälle)	prelomno Daher wünschen wir , dass dieses Projekt einen Wendepunkt in unseren Beziehungen zu den Mittelmeeranliegern darstellen möge , die konkreter , effizienter und vor allem politischer werden müssen , um einen echten Frieden im Nahen Osten zu erreichen . Zato upamo , da bo ta projekt pomenil prelomno točko v naših odnosih s sredozemskimi državami , ki mora postati bolj konkretno , učinkovitejše in predvsem bolj politično , da se doseže resničen mir na Bližnjem vzhodu .
einem Wendepunkt	(in ca. 55% aller Fälle)	na prelomnici
Wir stehen an einem Wendepunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Smo na prelomnici

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wendepunkt	(in ca. 48% aller Fälle)	inflexión Das ist ein entscheidender Wendepunkt für die europäische wirtschaftspolitische Steuerung , insbesondere , wenn wir den Weg zurückverfolgen , der uns an diese Stelle geführt hat . Este es el verdadero punto de inflexión para la gobernanza económica europea , especialmente si consideramos el camino que hemos recorrido para llegar a este punto .
Wendepunkt	(in ca. 7% aller Fälle)	de inflexión
Wendepunkt	(in ca. 6% aller Fälle)	punto de inflexión
Wendepunkt	(in ca. 4% aller Fälle)	decisivo Irland hat , wie Sie sagten , an einem Wendepunkt der Europäischen Union eine einmalige Gelegenheit , und Irland hält bei seinen Präsidentschaften der Europäischen Union einen stolzen Rekord . Como usted ha dicho , Irlanda tiene una oportunidad única en un momento decisivo para la Unión Europea , e Irlanda cuenta con un honroso historial de logros durante sus Presidencias de la Unión Europea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wendepunkt	(in ca. 28% aller Fälle)	obratu In den 20 Jahren der Handelsverhandlungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Golf-Kooperationsrats hat sich der Kontext dieser Verhandlungen tiefgreifend verändert , und es muss nun möglich sein , einen Wendepunkt in diesen Beziehungen zu erreichen . Během 20 let obchodních jednání mezi Evropskou unií a zeměmi Rady pro spolupráci v Perském zálivu ( GCC ) se okolnosti jednání zásadně proměnily a tyto vztahy musí být schopny dosáhnout bodu obratu .
Wendepunkt	(in ca. 15% aller Fälle)	zlomovém Wir stehen an einem Wendepunkt . Nacházíme se ve zlomovém bodě .
einem Wendepunkt	(in ca. 72% aller Fälle)	ve zlomovém
Wir stehen an einem Wendepunkt	(in ca. 55% aller Fälle)	Nacházíme se ve zlomovém bodě
Wir stehen an einem Wendepunkt	(in ca. 45% aller Fälle)	Nacházíme se ve zlomovém bodu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wendepunkt	(in ca. 41% aller Fälle)	fordulópont Fordulópont Um einen solchen Wendepunkt herbeizuführen , ist endlich ein gesetzlicher Mindestlohn zu fordern ! Egy ilyen fordulópont megteremtéséhez követelnünk kell , hogy végre hatályba lépjen a törvényben előírt minimálbér .
Wendepunkt	(in ca. 18% aller Fälle)	Fordulóponthoz érkeztünk fordulóponthoz érkeztünk
Wendepunkt	(in ca. 12% aller Fälle)	fordulópontot Es ist wahr , dass die kommenden Monate schwierig sein werden , aber wir müssen diesen Wendepunkt feiern . Az igaz , hogy a következő hónapok nehezek lesznek , de ezt a fordulópontot meg kell ünnepelni .
Wendepunkt	(in ca. 10% aller Fälle)	fordulóponthoz Das ist ein wichtiger Wendepunkt und eine Warnung an die Berlusconi-Regierung und an die Regionalregierung unter Stefano Caldoro , die bisher nichts unternommen haben , außer zu reden und ihre eigenen Reihen und die Mafia zu stärken . Fontos fordulóponthoz érkeztünk , és ez figyelmeztetés a Berlusconi-kormánynak és a Stefano Caldoro vezette regionális kormányzatnak , amelyek eddig semmi mást nem tettek , csak beszéltek és erősítgették a klikkjeiket és a maffia-berendezkedést .
einen Wendepunkt	(in ca. 89% aller Fälle)	fordulópontot
Wendepunkt in	(in ca. 67% aller Fälle)	fordulópontot

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen