autonome

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
autonome	(in ca. 35% aller Fälle)	автономни schriftlich . - ( PT ) Diesem Entwurf einer legislativen Entschließung des Europäischen Parlaments liegt ein Verordnungsvorschlag des Parlaments und des Rates zugrunde , durch den die Verordnung ( EG ) Nr . 55/2008 des Rates geändert wird , indem autonome Handelspräferenzen für die Republik Moldau eingeführt werden . в писмена форма . - ( PT ) Този проект на законодателна резолюция от Европейския парламент се основава на предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент ( ЕО ) № 55/2008 на Съвета относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова .
autonome	(in ca. 25% aller Fälle)	автономна Was wir jedoch meiner Ansicht nach hier unbedingt betonen müssen , ist die Tatsache , dass wir in diesem Dialog zwischen Unternehmen und Hochschulen nicht vergessen sollten , dass die Hochschule , eine Schule für Hochschulbildung , eine unabhängige , autonome Einrichtung ist , deren Ziel in der Suche nach der Wahrheit , einer unvoreingenommenen Suche nach der Wahrheit , besteht . Изглежда обаче , че най-важното тук , е да се подчертае , че в диалога между двата свята ( на бизнеса и на университетите ) не трябва да забравяме , че университетът е училище за висше образование и е независима , автономна институция , чиято цел е търсенето на истината , безкористното търсене на истината .
autonome Handelspräferenzen	(in ca. 48% aller Fälle)	автономни търговски
autonome Handelspräferenzen	(in ca. 36% aller Fälle)	автономни търговски преференции

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
autonome	(in ca. 22% aller Fälle)	autonome Die Politik sollte auf echte Zusammenarbeit und Solidarität ausgerichtet sein und dazu beitragen , die autonome und souveräne Entwicklung der AKP-Staaten zu fördern . Denne politik skal være rettet mod ægte samarbejde og solidaritet og skal hjælpe med at fremme AVS-landenes autonome og suveræne udvikling .
autonome Handelspräferenzen	(in ca. 65% aller Fälle)	autonome handelspræferencer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
autonome	(in ca. 74% aller Fälle)	autonomous Seit langer , langer Zeit , verehrte Abgeordnete , nahezu seit den Vorfahren von Herrn Anastassopoulos , gehen sämtliche Vorstellungen der Politologie und der politischen Soziologie in dieselbe Richtung . Um mit den Worten von Montesquieu zu sprechen : eine Ordnung der Dinge schaffen , so daß die Macht die Macht bremst ; d. h. also , dafür Sorge tragen , daß keine autonome Macht besteht , die vollkommen unabhängig ist und niemandem gegenüber Rechenschaft schuldet . For a long , long time , ladies and gentlemen - almost since the time of Mr Anastassopoulos ' ancestors - all ideas on political science and political sociology have been leading in the same direction : so as to arrange things in such a way that power limits power , as Montesquieu said , so there is no autonomous , completely independent power which is not answerable to anybody .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
autonome	(in ca. 50% aller Fälle)	autonoomne Wir müssen weiterhin nachdrücklich den Standpunkt vertreten , dass Tibet ein unabhängiger Staat sein muss , keine autonome Provinz von China , und dass in Tibet ein Genozid und ein Ethnozid begangen wurden und weiterhin begangen werden . Meil tuleb jätkata neile selle sõnumi pähetampimist , et Tiibet peab olema iseseisev riik , mitte Hiina autonoomne provints , ning et Tiibetis on toimunud ja toimub ka praegu genotsiid ja etnotsiid .
Sofortige autonome Handelspräferenzen für Pakistan	(in ca. 95% aller Fälle)	Erakorralised ühepoolsed kaubandussoodustused Pakistanile

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
autonome	(in ca. 23% aller Fälle)	itsenäistä Das stärkt auch die autonome Reaktionsfähigkeit der Europäischen Union in internationalen Krisen , eine Arbeit , der sich der Kollege von Wogau im Unterausschuss für Sicherheit und Zusammenarbeit besonders verschrieben hat . Tämä vahvistaa myös Euroopan unionin itsenäistä kykyä vastata kansainvälisiin kriiseihin , ja tälle työlle jäsen von Wogau erityisesti omistautui turvallisuus - ja puolustuspoliittisessa valiokunnassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
autonome	(in ca. 52% aller Fälle)	autonome In diesem Zusammenhang habe ich verstanden , dass Rat und Kommission bereit sind , eine autonome , unabhängige Linie der Drogenbekämpfung zu unterstützen . J'ai compris que le Conseil et la Commission sont disposés à soutenir une ligne autonome , indépendante , ainsi que la lutte contre la drogue .
autonome	(in ca. 29% aller Fälle)	autonomes schriftlich . - Dies ist eine Ausweitung der steuerlichen Ausnahmeregelung von 2002 , die Portugal im Hinblick auf bestimmte autonome Regionen gewährt wurde . Il s ' agit ici d'une prorogation de la dérogation fiscale accordée au Portugal en 2002 par rapport à certaines régions autonomes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
autonome	(in ca. 44% aller Fälle)	αυτόνομη Darüber hinaus und trotz der Schaffung eines Ausschusses für Folgenabschätzung ( IAB ) durch die Europäische Kommission und trotz der bereits erreichen positiven Ergebnisse , ist es meiner Meinung nach auch notwendig , eine autonome Struktur für Folgenabschätzungen des Europäischen Parlaments zu schaffen . Επίσης , και παρά τη σύσταση της επιτροπής εκτίμησης αντικτύπου ( IAB ) από την Επιτροπή και τα θετικά αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί , πιστεύω ότι είναι κρίσιμης σημασίας να δημιουργηθεί και μια ανάλογη αυτόνομη δομή για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
autonome	(in ca. 45% aller Fälle)	autonome Das heißt , anstatt uns jetzt nur auf Thessaloniki oder Pristina zu konzentrieren , sollten wir die Lehren aus Bosnien ziehen und versuchen , autonome Einrichtungen zu schaffen , die in Pristina über den Wiederaufbau der Infrastruktur entscheiden - d.h. den Bau von Brücken , Häusern , Straßen usw . und die auch entscheiden , wie die Zivilgesellschaft wiederhergestellt werden kann . In altre parole , invece di focalizzarci semplicemente su Salonicco o su Pristina , dovremmo trarre insegnamento dall ' esperienza in Bosnia e cercare di istituire strutture autonome che abbiano facoltà di decidere - a Pristina - le modalità del grosso della ricostruzione , e mi riferisco ai ponti , alle case , alle strade , ecc .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
autonome	(in ca. 52% aller Fälle)	savarankišką Die Politik sollte auf echte Zusammenarbeit und Solidarität ausgerichtet sein und dazu beitragen , die autonome und souveräne Entwicklung der AKP-Staaten zu fördern . Šia politika reikėtų siekti nuoširdaus bendradarbiavimo ir solidarumo ir padėti skatinti savarankišką ir suverenų vystymąsi AKR šalyse .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
autonome	(in ca. 70% aller Fälle)	autonome Aber es muss eine klare Stellungnahme vom Rat erfolgen , dass damit nicht die autonome Entscheidungsberechtigung der Europäischen Union als solche in Frage gestellt ist . De Raad moet echter een duidelijk standpunt innemen en aangeven dat daarmee niet het autonome beslissingsrecht van de Europese Unie als zodanig in twijfel wordt getrokken .
autonome Handelspräferenzen	(in ca. 96% aller Fälle)	autonome handelspreferenties

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
autonome	(in ca. 46% aller Fälle)	autonomicznych Wir halten es daher für notwendig , die Geltungsdauer der Verordnung über einige autonome Handelspräferenzen um drei Jahre zu verlängern , um der Republik Moldau ausreichend Zeit zu geben , sich angemessen auf die Verhandlungen über die Freihandelszone vorzubereiten . Dlatego uważamy , że przedłużenie terminu obowiązywania rozporządzenia w sprawie pewnych autonomicznych preferencji handlowych o trzy lata , aby dać Mołdawii wystarczającą ilość czasu na odpowiednie przygotowanie się do negocjacji w sprawie obszaru wolnego handlu , jest konieczne .
autonome Handelspräferenzen	(in ca. 50% aller Fälle)	autonomicznych preferencji handlowych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
autonome	(in ca. 23% aller Fälle)	autónomas Der erste Entwurf über den Standpunkt der Slowakei zur Donaustrategie ist vom Rat erörtert worden . Ministerien , autonome Regionen , Kommunen und Unternehmen arbeiten weiterhin an der Strategie . O projecto inicial da posição da Eslováquia sobre a Estratégia do Danúbio foi discutido pelo Conselho . Ministérios , regiões autónomas , municípios e empresas continuam a trabalhar sobre a estratégia .
autonome	(in ca. 22% aller Fälle)	autónoma Man braucht sich nur die Tagesordnung der Regierungskonferenz anzusehen : die Institutionen , die Erweiterung und die autonome Verteidigung . Com efeito , basta deitar um olhar à ordem do dia da CIG : instituições , alargamento e defesa autónoma .
autonome	(in ca. 18% aller Fälle)	autónomo Die Europäische Union muss ihre eigene autonome Rolle spielen , sie muss die Sicherheitslage selbst analysieren und die Rolle , Zusammensetzung und Perspektiven der multinationalen Truppen weiter untersuchen . A União Europeia tem de desempenhar o seu próprio papel autónomo , fazer a sua própria análise da situação em termos de segurança , e prosseguir com a sua própria análise da função , composição e perspectivas da força multinacional .
autonome	(in ca. 13% aller Fälle)	autónomos Es sei hier daran erinnert , daß die Strukturfonds autonome Einrichtungen sind , deren Ziel der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt ist und nicht die Verwirklichung der Wirtschafts - und Währungsunion . Convem recordar que os fundos estruturais existem como mecanismos autónomos para se conseguir o objectivo da coesão económica e social e não para se chegar à União Económica e Monetária .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
autonome	(in ca. 50% aller Fälle)	autonomă Abschließend freue ich mich sehr über die Entscheidung , eine autonome Struktur für Folgenabschätzungen des Europäischen Parlaments zu schaffen , um die Qualität der Gesetzgebung der Europäischen Union noch weiter zu verbessern . În cele din urmă , salut decizia de a crea o structură autonomă de evaluare a impactului pentru Parlamentul European , în scopul unei ameliorări suplimentare a calităţii procesului legislativ al Uniunii Europene .
autonome	(in ca. 27% aller Fälle)	autonome Das Schlussdokument beabsichtigt , dem Land autonome Handelspräferenzen in Bezug auf 75 für Pakistan interessante Warenlinien ( im Wesentlichen Textilien und Bekleidung ) zu gewähren , und zwar in Form von Zollbefreiungen mit Ausnahme eines Erzeugnissen ( Äthanol ) , für das ein Zollkontingent gilt . Documentul final urmărește să acorde țării preferințe comerciale autonome în ceea ce privește 75 de linii de produse care prezintă interes ( în special textile și îmbrăcăminte ) , sub forma exonerării de taxe vamale , cu excepția unui singur produs ( etanol ) , pentru care se va aplica un contingent tarifar .
autonome Handelspräferenzen	(in ca. 48% aller Fälle)	preferințe comerciale autonome
autonome Handelspräferenzen	(in ca. 42% aller Fälle)	comerciale autonome

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
autonome	(in ca. 24% aller Fälle)	autonoma Ich akzeptiere auch den Zollsatz von 300 ECU pro Tonne für dieses autonome Kontingent , in der Annahme , daß dies nicht zu neuen Problemen mit der WTO führend wird . Jag accepterar också tullsatsen på 300 ecu per ton för denna autonoma kvot och förutsätter att detta inte skall föranleda nya WTO-problem .
autonome	(in ca. 21% aller Fälle)	autonom Es ist ebenfalls eine so genannte autonome Region in China , wie wenig diese Autonomie in der Praxis auch bedeuten mag . I Kina är det också en så kallad autonom region , även om denna autonomi inte betyder särskilt mycket i praktiken .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
autonome	(in ca. 34% aller Fälle)	autonómne Sofortige autonome Handelspräferenzen für Pakistan ( Aussprache ) Núdzové autonómne obchodné preferencie pre Pakistan ( rozprava )
autonome	(in ca. 17% aller Fälle)	autonómnych schriftlich . - Ich bedaure sehr , dass das Parlament bei der Abstimmung über autonome Handelspräferenzen für Pakistan beschlossen hat , die Länge der Hilfen auf ein Jahr zu verringern und somit den möglichen Nutzen für Pakistan maßgeblich zu verringern . písomne . - Veľmi ľutujem skutočnosť , že Parlament počas hlasovania o autonómnych obchodných preferenciách pre Pakistan súhlasil so znížením doby trvania výhod na jeden rok , čím sa významne znížili akékoľvek výhody pre Pakistan .
autonome	(in ca. 17% aller Fälle)	autonómnej Unter allen Umständen muss aus einem solchen Vertrag eine autonome tamilische Region im Nordwesten des Landes hervorgehen . Takáto dohoda musí v každom prípade znamenať vytvorenie autonómnej tamilskej oblasti na severovýchode krajiny .
autonome Handelspräferenzen	(in ca. 56% aller Fälle)	autonómne obchodné preferencie
autonome Handelspräferenzen	(in ca. 40% aller Fälle)	autonómne obchodné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
autonome	(in ca. 42% aller Fälle)	avtonomno Das stärkt auch die autonome Reaktionsfähigkeit der Europäischen Union in internationalen Krisen , eine Arbeit , der sich der Kollege von Wogau im Unterausschuss für Sicherheit und Zusammenarbeit besonders verschrieben hat . To tudi krepi avtonomno sposobnost Evropske unije , da se odzove na mednarodne krize , to je delo , ki se mu je posvetil gospod von Wogau predvsem v Pododboru za varnost in obrambo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
autonome	(in ca. 31% aller Fälle)	autónoma Wir haben keine per se autonome europäische Tourismuspolitik , und es würde jetzt zu weit führen , Ihnen die große Zahl von Initiativen aufzuführen , bei denen es darum geht , die Attraktivität Europas als Tourismusziel weltweit und auch innerhalb Europas bekannt zu machen . No disponemos de una política turística europea autónoma y sería demasiado largo citar todas las iniciativas , tanto mundiales como europeas , orientadas a dar a conocer los atractivos de Europa como destino turístico .
autonome	(in ca. 16% aller Fälle)	autónomas Staaten , Regionen und autonome Regionen sollten in die Festlegung dieses Konsenses eingebunden werden . Los Estados , las regiones y las comunidades autónomas deben participar en la definición de tal consenso .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
autonome	(in ca. 50% aller Fälle)	autonomní Wir haben keine per se autonome europäische Tourismuspolitik , und es würde jetzt zu weit führen , Ihnen die große Zahl von Initiativen aufzuführen , bei denen es darum geht , die Attraktivität Europas als Tourismusziel weltweit und auch innerhalb Europas bekannt zu machen . Nemáme autonomní evropskou politiku pro cestovní ruch a bylo by v tomto bodě zbytečné podrobně uvádět velký počet iniciativ , jejichž cílem je šířit po celém světě , stejně jako v Evropě povědomí o přitažlivosti Evropy jako turistické destinace .
autonome Handelspräferenzen	(in ca. 45% aller Fälle)	autonomních obchodních

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
autonome	(in ca. 67% aller Fälle)	autonóm schriftlich . - ( PT ) Wir möchten den Opfern des Erdbebens , das am 12 . Mai zahlreiche Provinzen und autonome Regionen der Volksrepublik China erschütterte , unser aufrichtiges Beileid zum Ausdruck bringen und dem chinesischen Volk unsere Solidarität bezeugen , das in dieser Zeit des Leids großen Mut und gegenseitige Hilfsbereitschaft unter Beweis gestellt hat . írásban . - ( PT ) Őszinte részvétünket fejezzük ki a május 12-én Kína több tartományában és autonóm régiójában pusztító földrengés áldozatainak , továbbá együttérzésünkről biztosítjuk a kínai népet , amely hatalmas bátorságról és segítőkészségről tett tanúbizonyságot ebben a szenvedéssel teli időszakban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen