beschuldigt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beschuldigt	(in ca. 18% aller Fälle)	обвинен Ich möchte Sie daran erinnern , wie es auch Herr Tannock getan hat , dass al-Nashiri verschiedener schwerer Verbrechen beschuldigt wurde , einschließlich der Beteiligung an den Angriffen gegen einen US-Flugzeugträger und gegen den Öltanker MV Limburg . Бих искал да Ви напомня , точно както направи и г-н Tannock , че al-Nashiri е обвинен за много сериозни престъпления , включително участие в нападенията срещу американски самолетоносач и петролния танкер MV Limburg .
beschuldigt	(in ca. 16% aller Fälle)	обвинени Insbesondere die israelischen Streitkräfte werden beschuldigt , während der urbanen Guerilla-Operationen vorsätzlich den Tod unzähliger Zivilisten herbeigeführt zu haben . По-конкретно израелските въоръжени сили са обвинени , че умишлено са причинили смъртта на голям брой цивилни граждани по време на градските партизански операции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beschuldigt	(in ca. 25% aller Fälle)	beskyldt Gleichzeitig habe ich heute früh eine Pressekonferenz erlebt , auf der all diejenigen , die auf den Rothley-Bericht hinweisen , der ein Bericht eines Ausschusses ist und eine Stellungnahme an den Präsidenten enthält , beschuldigt werden . Samtidig oplevede jeg en pressekonference i morges , hvor alle de , som henviser til Rothley-betænkningen , der er en betænkning fra et udvalg , og som indeholder en udtalelse til formanden , bliver beskyldt .
beschuldigt	(in ca. 22% aller Fälle)	anklaget Sie sind keiner anderen Straftaten beschuldigt worden , aber laut Website der Mullahs ist die Todesstrafe gerechtfertigt , weil die Mudschaheddin auf der Terroristenliste der EU stehen . De er ikke blevet anklaget for andre forbrydelser , men ifølge mullahernes websted er dødsstraffen berettiget , fordi Mujahedin er på EU 's terrorliste .
beschuldigt	(in ca. 11% aller Fälle)	anklaget for
beschuldigt	(in ca. 9% aller Fälle)	anklages Gemäß der dänischen Verfassung genießt ein Mitglied , das einer Straftat wie dieser beschuldigt wird , Immunität vor Strafverfolgung , es sei denn , das Folketing - das Parlament - hebt die Immunität auf . I henhold til den danske grundlov har et folketingsmedlem , der anklages for en lovovertrædelse som den aktuelle , immunitet for retsforfølgning , medmindre Folketinget ophæver denne immunitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beschuldigt	(in ca. 79% aller Fälle)	accused Wir wissen den Verweis auf " Dolmetschleistungen und Übersetzungen ... in die Muttersprache der Person , die verdächtigt oder beschuldigt wird " in Absatz 10 Buchstabe e des vereinbarten Textes zu schätzen . We appreciate the reference to ' interpretation and translation ... in the native language of the suspected or accused person ' in paragraph 10 ( e ) of the agreed text .
beschuldigt	(in ca. 9% aller Fälle)	accused of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
beschuldigt	(in ca. 29% aller Fälle)	süüdistanud Menschenrechtsgruppen haben Google beschuldigt , die chinesische Regierung dabei zu unterstützen , ihre Bürger zu unterdrücken und vor allem ihre Menschenrechtsaktivisten . Inimõiguste rühmitused on süüdistanud Google'it , et see aitab Hiina valitsusel oma kodanikke ja eriti inimõiguste aktiviste alla suruda .
beschuldigt	(in ca. 25% aller Fälle)	süüdistatakse Derzeit läuft in meinem Land ein Gerichtsverfahren gegen acht Personen , die beschuldigt worden sind , versucht zu haben , acht Flugzeuge in die Luft zu sprengen . Minu riigis on hetkel käimas kohtuprotsess kaheksa inimese üle , keda süüdistatakse katses lasta õhku kaheksat reisilennukit .
Ich habe kein Volk beschuldigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma ei süüdistanud ühtegi riiki
Sie werden eines Wirtschaftsverbrechens beschuldigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Neid süüdistatakse majanduskuriteos

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beschuldigt	(in ca. 63% aller Fälle)	syytetään Menschen sollten das Recht haben , sich zu verteidigen , wenn sie beschuldigt oder Vorwürfe gegen sie erhoben werden . Ihmisillä pitäisi olla oikeus puolustaa itseään , kun heitä syytetään tai kun heitä vastaa esitetään syytöksiä .
beschuldigt	(in ca. 6% aller Fälle)	syytetty Wir wurden beschuldigt , nicht auf die Vorteile des Binnenmarkts hinzuweisen . Meitä on syytetty siitä , että emme ole tuoneet esiin sisämarkkinoiden etuja .
Wirtschaftsverbrechens beschuldigt	(in ca. 85% aller Fälle)	Heitä syytetään talousrikoksesta
Sie werden eines Wirtschaftsverbrechens beschuldigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Heitä syytetään talousrikoksesta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beschuldigt	(in ca. 29% aller Fälle)	accusé Der Saudi-Arabier Abd al-Rahim al-Nashiri wurde im Jahr 2002 von den Vereinigten Staaten festgenommen und 2006 in das Lager Guantánamo gebracht und wegen Kriegsverbrechen und Terrorismus beschuldigt . Le ressortissant saoudien Abd al-Rahim al-Nashiri a été arrêté en 2002 aux États-Unis et transféré au centre de détention de Guantánamo en 2006 , accusé de crimes de guerre et d'actes de terrorisme .
beschuldigt	(in ca. 17% aller Fälle)	accusés Wurden sie jemals beschuldigt , Frauen und Kinder ermordet oder wie Nazis gehandelt zu haben ? Ont-ils jamais été accusés d'avoir assassiné des femmes et des enfants ou d'agir à la manière de nazis ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beschuldigt	(in ca. 36% aller Fälle)	κατηγορούνται Prediger werden beschuldigt , Menschen unter Zwang zum Christentum zu bekehren , indem sie mit Geld oder einem Arbeitsplatz locken . Dafür verdienen sie dann eine Bestrafung . Οι ιερωμένοι κατηγορούνται ότι ασκούν πιέσεις σε ανθρώπους με σκοπό τον προσηλυτισμό , προσφέροντάς τους χρήματα και δουλειά . Γι ' αυτό πρέπει να τιμωρηθούν .
Ich habe kein Volk beschuldigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν κατηγόρησα κανένα έθνος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beschuldigt	(in ca. 39% aller Fälle)	accusato Rocco , ein 31jähriger junger Mann und Enkel eines italienischen Emigranten , wird beschuldigt , 1993 eine Frau , seine Verlobte , ermordet zu haben . Rocco , un giovane di 31 anni , nipote di un emigrato italiano , è accusato di aver ucciso una donna , sua fidanzata , nel 1993 .
beschuldigt	(in ca. 17% aller Fälle)	accusati Zu den Opfern der außergesetzlichen Hinrichtungen gehören - wie in der Gemeinsamen Entschließung formuliert - Mitglieder von Oppositionsparteien , Angehörige der Kirche , Führer von Gewerkschaften , Bauern , Journalisten , Anwälte , Menschenrechtler usw. , aber auch Zeugen anderer außergerichtlicher Morde , die von Regierungsvertretern beschuldigt wurden , Frontorganisation für illegale bewaffnete Gruppen gewesen zu sein . Come si afferma nella risoluzione comune , tra le vittime di quelle esecuzioni vi sono esponenti dei partiti di opposizione , del clero , sindacalisti , contadini , giornalisti , avvocati , attivisti dei diritti umani , e così via , nonché testimoni di altri assassini sommari accusati da membri del governo di fungere da copertura per gruppi armati illegali .
beschuldigt	(in ca. 11% aller Fälle)	accusa Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Die deutsche Regierung hat ausdrücklich darum ersucht , dass die Europäische Union zu diesem Thema keine Stellungnahmen abgibt bzw . Maßnahmen trifft , was die acht Mitarbeiter von humanitären Hilfsorganisationen , insbesondere der Nichtregierungsorganisation " Shelter Now International " , betrifft , die gegenwärtig in Kabul in Afghanistan unter Anklage stehen und beschuldigt werden , bei mohammedanischen Afghanen für die christliche Religion missioniert zu haben . Signor Presidente , onorevoli deputati , il governo tedesco ha chiesto espressamente che , in questa materia , non venissero adottate posizioni o azioni da parte dell ' Unione europea rispetto agli otto addetti di organizzazioni umanitarie , e segnatamente della ONG Shelter Now International , attualmente sotto processo a Kabul , in Afghanistan , con l' accusa di proselitismo cristiano nei confronti di afgani musulmani .
beschuldigt	(in ca. 5% aller Fälle)	accusati di
Sie werden eines Wirtschaftsverbrechens beschuldigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono accusati di frode societaria
Ich habe kein Volk beschuldigt	(in ca. 96% aller Fälle)	Non ho accusato nessuna nazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beschuldigt	(in ca. 52% aller Fälle)	apsūdzēti Seit vier Mitglieder des Europäischen Parlaments beschuldigt wurden , für die Einreichung von Änderungsanträgen Geld von Schein-Lobbyisten angenommen zu haben , bemüht sich dieses Organ um die Klärung und Reform der Regeln für die Tätigkeit von Lobbyisten im Parlament . Kopš četri EP deputāti tika apsūdzēti par naudas ņemšanu no " viltus ” lobētājiem apmaiņā pret grozījumu iesniegšanu , iestāde tiecas skaidrot un reformēt likumus , kuri nosaka lobētāju darbību Parlamentā .
Ich habe kein Volk beschuldigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Es nevainoju nevienu valsti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beschuldigt	(in ca. 46% aller Fälle)	kaltinami Angeklagte müssen ihre gesetzlich festgelegten Rechte auch ausüben können , und die Maßnahmen gegen sie müssen in Bezug auf die Natur und Schwere der Straftaten , derer sie beschuldigt werden , verhältnismäßig sein . Atsakovams turi būti suteiktos teisėtos jų teisės , kaip nurodyta teisės aktuose , ir priemonės , kurių imtasi jų atžvilgiu , turi būti proporcingos nusikaltimų , kuriais jie kaltinami , pobūdžiui ir sunkumui .
beschuldigt	(in ca. 13% aller Fälle)	apkaltintas Wird Israel fälschlicherweise beschuldigt , muss sein Namen gesäubert werden , aber wenn es diese Verbrechen begangen hat , muss es sich seiner Verantwortung stellen . Jeigu Izraelis yra neteisingai apkaltintas , jo vardas turi būti apgintas . Tačiau jeigu jis iš tiesų įvykdtuos nusikaltimus , privalo prisiimti už juos atsakomybę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beschuldigt	(in ca. 82% aller Fälle)	beschuldigd Ein katholischer Priester wurde beschuldigt , eine alte Frau vergewaltigt zu haben , schwarze Messen abzuhalten und den bewaffneten Kampf zu segnen , nur weil er und seine Glaubensbrüder versuchen , den Bedürftigen humanitäre Hilfe zukommen zu lassen . Ausländische Beobachter werden systematisch ausgewiesen , internationale Hilfe wird absichtlich behindert , und es herrscht ein Wirtschaftskrieg gegen die einheimische Bevölkerung , in dem bislang bis zu 17 000 Menschen von ihrem Land vertrieben wurden . Een katholieke priester werd ervan beschuldigd een oude vrouw te hebben verkracht , zwarte missen te leiden en wapens te zegenen , terwijl hij en zijn collega 's alleen maar probeerden humanitaire hulp op de plaats van bestemming te krijgen . Buitenlandse waarnemers worden systematisch het land uitgezet , internationale hulp wordt met opzet tegengehouden en er woedt een economische oorlog tegen de inheemse bevolking , die bijna 17.000 mensen van hun grond heeft verdreven .
beschuldigt	(in ca. 3% aller Fälle)	beschuldigd van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
beschuldigt	(in ca. 31% aller Fälle)	postawiono Es hat guten Grund zu glauben , dass diejenigen , die dieser schweren Vergehen beschuldigt werden , keinen fairen Prozess erhalten werden . Komitet ma podstawy , by twierdzić , że osobom , którym postawiono poważne zarzuty , nie zostanie zapewniony sprawiedliwy proces .
Ich habe kein Volk beschuldigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie oskarżałem żadnego narodu
Sie werden eines Wirtschaftsverbrechens beschuldigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Zarzuca się im przestępstwa gospodarcze
habe kein Volk beschuldigt .	(in ca. 90% aller Fälle)	Nie oskarżałem żadnego narodu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beschuldigt	(in ca. 23% aller Fälle)	acusados In Vietnam werden Menschenrechts - und Demokratieaktivisten inhaftiert , religiöse Führer der angeblichen Spionage und der Propaganda gegen die sozialistische Republik beschuldigt oder als Gefahr für die nationale Sicherheit angesehen . No Vietname , os defensores dos direitos humanos e da democracia são aprisionados , e os líderes religiosos acusados de espionagem e propaganda contra a república socialista ou vistos como uma ameaça à segurança nacional .
beschuldigt	(in ca. 22% aller Fälle)	acusado Nichtsdestotrotz wurde ich dreimal beschuldigt , gegen das Gesetz verstoßen zu haben - während der Fernsehsender mit einer Geldstrafe belegt wurde , weil er von mir für das Europäische Parlament verfasste Berichte gesendet hatte - , mit der lächerlichen Anschuldigung , ich hätte in meiner eigenen Sendung ein Ungleichgewicht entstehen lassen . Apesar deste facto , fui acusado em três ocasiões de infringir a lei , e o canal televisivo foi multado por ter emitido relatórios que eu tinha elaborado para o Parlamento Europeu , enfrentando acusações ridículas de que eu tinha causado um desequilíbrio no meu próprio programa .
beschuldigt	(in ca. 6% aller Fälle)	acusados de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beschuldigt	(in ca. 37% aller Fälle)	acuzat Menschenrechtsgruppen haben Google beschuldigt , die chinesische Regierung dabei zu unterstützen , ihre Bürger zu unterdrücken und vor allem ihre Menschenrechtsaktivisten . Grupurile care luptă pentru drepturile omului au acuzat Google că ajută guvernul chinez să-şi reprime cetăţenii , în special activiştii pentru drepturile omului .
beschuldigt	(in ca. 13% aller Fälle)	acuzați Wir müssen uns auch in Erinnerung rufen , dass mehrere andere ehemalige Mitglieder ihres Kabinetts ebenfalls beschuldigt oder der Korruption verdächtigt werden . De asemenea , trebuie să ne reamintim că mai mulți alți foști membri ai Cabinetului sunt , de asemenea , acuzați sau suspectați de corupție .
Sie werden eines Wirtschaftsverbrechens beschuldigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Sunt acuzaţi de criminalitate financiară

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beschuldigt	(in ca. 41% aller Fälle)	anklagas Jemand , der all diese Sicherheitsmaßnahmen anwendet , kann unter keinen Umständen beschuldigt werden , vorsätzlich auf Zivilisten abzuzielen . En part som vidtar alla dessa försiktighetsåtgärder kan inte , under några omständigheter , anklagas för att avsiktligt inrikta sig på civilpersoner .
beschuldigt	(in ca. 15% aller Fälle)	anklagas för
beschuldigt	(in ca. 10% aller Fälle)	anklagar Wer jemanden beschuldigt , muß Beweise vorlegen . När man anklagar en person måste man ha bevis .
Ich habe kein Volk beschuldigt	(in ca. 86% aller Fälle)	Jag anklagade ingen nation

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beschuldigt	(in ca. 19% aller Fälle)	obvinení Angeklagte müssen ihre gesetzlich festgelegten Rechte auch ausüben können , und die Maßnahmen gegen sie müssen in Bezug auf die Natur und Schwere der Straftaten , derer sie beschuldigt werden , verhältnismäßig sein . Obžalovaní musia mať svoje zákonné práva , ktoré sú zakotvené v zákone , a opatrenia prijímané proti nim musia byť úmerné charakteru a závažnosti trestných činov , z ktorých sú obvinení .
beschuldigt	(in ca. 11% aller Fälle)	obviňovaní Es gibt keine Rechtfertigung für die Tatsache , dass die Berichterstatter auf hoher politischer Ebene immer noch beschuldigt werden , viel zu niedrige Geldbeträge vorzuschlagen . Nie je dôvod na to , aby boli spravodajcovia na vysokej politickej úrovni stále obviňovaní z toho , že navrhujú príliš nízke sumy peňazí .
beschuldigt	(in ca. 10% aller Fälle)	obvinený Ich möchte Sie daran erinnern , wie es auch Herr Tannock getan hat , dass al-Nashiri verschiedener schwerer Verbrechen beschuldigt wurde , einschließlich der Beteiligung an den Angriffen gegen einen US-Flugzeugträger und gegen den Öltanker MV Limburg . Chcem vám pripomenúť , tak ako to urobil aj pán Tannock , že an-Našírí je obvinený z veľmi závažných trestných činov vrátane účasti na útokoch proti americkej lietadlovej lodi a ropnému tankeru MV Limburg .
beschuldigt	(in ca. 10% aller Fälle)	obvinil Herr Voggenhuber hat uns der Manipulation beschuldigt und den Kompromissantrag kritisiert , allerdings hat sich herausgestellt , dass er ihn unterzeichnet hat . Pán Voggenhuber nás obvinil z manipulovania a kritizovania kompromisného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu a ukázalo sa , že ho podpísal .
Ich habe kein Volk beschuldigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Neobviňujem žiadny národ
habe kein Volk beschuldigt .	(in ca. 91% aller Fälle)	Neobviňujem žiadny národ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beschuldigt	(in ca. 20% aller Fälle)	obtoženi Diese Menschen sind in Haft , ohne Garantie , ohne Verfahren ; ihre Familien sind außer sich , und in vielen Fällen werden ihre Häuser und Familien zerstört und dafür bestraft , was sie getan haben oder wessen sie beschuldigt werden , und das hat eine Reaktion der Europäischen Union verdient . Ti posamezniki so aretirani brez kakršnega koli zagotovila , brez postopka ; njihove družine so prepuščene same sebi in njihovi domovi ter družine so v številnih primerih uničeni ter kaznovani za to , kar so storili , ali za to , česar so obtoženi , pri čemer si to zasluži odziv Evropske unije .
beschuldigt	(in ca. 15% aller Fälle)	obtožil Ich habe kein Volk beschuldigt . Nobene države nisem obtožil .
beschuldigt	(in ca. 10% aller Fälle)	obtožena schriftlich . - Ich habe dafür gestimmt , die parlamentarische Immunität von Ágnes Hankiss , die der Pietätsverletzung beschuldigt wird , aufzuheben . v pisni obliki . - Glasoval sem za odvzem parlamentarne Ágnes Hankiss , ki je obtožena domnevnega kaznivega dejanja zoper čast in dobro ime .
beschuldigt	(in ca. 10% aller Fälle)	obtožen Unter der Verwendung eines außergewöhnlichen Verfahrens hat Richterin Afiuni die Freilassung eines Bankiers angeordnet , der beschuldigt wurde , durch den Einsatz eines gefälschten Einfuhrvertrags 27 Mio . USD von einer staatlichen Behörde gestohlen zu haben . Z uporabo izjemnega postopka je sodnica Afiuni odobrila izpustitev bankirja , ki je bil obtožen kraje 27 milijonov USD od državne agencije z uporabo lažne uvozne pogodbe .
Sie werden eines Wirtschaftsverbrechens beschuldigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Obtožena sta gospodarskega kriminala
habe kein Volk beschuldigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nobene države nisem obtožil .
Ich habe kein Volk beschuldigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Nobene države nisem obtožil

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beschuldigt	(in ca. 32% aller Fälle)	acusado Wir wissen , dass die meisten Übergriffe von Rebellen verantwortet werden , aber fast ein Fünftel der registrierten Fälle geht auf das Konto von Regierungstruppen und Polizisten zurück , und es ist in der Tat beschämend , dass bislang kein einziger Täter festgenommen oder gar beschuldigt worden ist . Sabemos que la mayoría de estas agresiones han sido cometidas por los rebeldes , pero casi una quinta parte de los incidentes registrados se pueden atribuir a las tropas del Gobierno y a la policía , y desde luego resulta vergonzoso que no se haya detenido , ni siquiera acusado , a ningún culpable .
beschuldigt	(in ca. 13% aller Fälle)	acusa Manchmal beschuldigt man uns ob jener Subventionen für die Produzenten von Tomatenkonserven des Dumpings . A veces se nos acusa de prácticas de dumping debido a dichas subvenciones a los productores de tomates enlatados .
beschuldigt	(in ca. 7% aller Fälle)	acusadas Sie haben Jahre damit verbracht , sie zu beobachten und zu verfolgen . In einem bereits überlasteten , unterbesetzten und schlecht ausgestatteten System haben Rechtsfachleute jahrelang Arbeitszeit damit verbracht , Frauen zu verfolgen , die einer Abtreibung beschuldigt wurden . Han dedicado años a observarles y acosarles ; los profesionales de la judicatura se han dedicado durante años – en un sistema ya desbordado , falto de personal y carente de equipos – a procesar a las mujeres acusadas de aborto .
beschuldigt	(in ca. 6% aller Fälle)	acusados Sie sind keiner anderen Straftaten beschuldigt worden , aber laut Website der Mullahs ist die Todesstrafe gerechtfertigt , weil die Mudschaheddin auf der Terroristenliste der EU stehen . No han sido acusados de otros delitos , pero según la página web de los mulás la pena de muerte está justificada porque la organización Muyahidín aparece en la lista de la UE de organizaciones terroristas .
beschuldigt	(in ca. 5% aller Fälle)	acusada Die Kommission wurde auch beschuldigt , Beschwerdeführer nicht auf dem laufenden zu halten . La Comisión también ha sido acusada de mantener a los autores de las quejas en el total desconocimiento de la marcha de las gestiones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
habe kein Volk beschuldigt .	(in ca. 88% aller Fälle)	Neobviňuji žádny národ .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ich habe kein Volk beschuldigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Semmilyen nemzetet nem vádoltam meg

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen