Verdächtige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verdächtige	(in ca. 72% aller Fälle)	заподозрените Das Recht auf ein faires Verfahren für Verdächtige oder Beschuldigte ist ein in Artikel 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und in Artikel 6 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten verankertes Grundrecht . Правото на справедлив процес на заподозрените или обвиняемите е основно право , залегнало в член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз и в член 6 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verdächtige	(in ca. 88% aller Fälle)	mistænkte Observiert werden in Zukunft nicht nur Verdächtige , sondern auch deren Freundinnen und Freunde . Fremover er det ikke kun de mistænkte , der vil bliver observeret , men også deres venner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verdächtige	(in ca. 78% aller Fälle)	suspects im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! Die Europäische Union arbeitet derzeit intensiv daran , die Kontrolle der Außengrenzen zu verstärken , was zwar wichtig ist , aber es gibt da auch noch die Binnengrenzen , und Zwischenfälle , bei denen Verdächtige die Grenzen überschreiten , werfen Fragen zur Kontrolle dieser Binnengrenzen auf . on behalf of the IND/DEM Group . - ( NL ) Mr President , the European Union is currently working hard at reinforcing external border control , which is important , but there are also the internal borders to consider , and incidents involving suspects crossing borders throw up questions about internal border control .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verdächtige	(in ca. 44% aller Fälle)	epäiltyjä Das trifft auf Verdächtige und Opfer gleichermaßen zu . Se koskee niin epäiltyjä kuin uhrejakin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verdächtige	(in ca. 65% aller Fälle)	suspects Am Sonntag hat die Armee fünf palästinensische Polizisten als Verdächtige erschossen . Dimanche , l'armée a abattu comme suspects cinq policiers palestiniens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verdächtige	(in ca. 68% aller Fälle)	υπόπτους im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! Die Europäische Union arbeitet derzeit intensiv daran , die Kontrolle der Außengrenzen zu verstärken , was zwar wichtig ist , aber es gibt da auch noch die Binnengrenzen , und Zwischenfälle , bei denen Verdächtige die Grenzen überschreiten , werfen Fragen zur Kontrolle dieser Binnengrenzen auf . εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM . - ( NL ) Κύριε Πρόεδρε , η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζεται σκληρά επί του παρόντος για την ενίσχυση των ελέγχων των εξωτερικών συνόρων , γεγονός που είναι σημαντικό , πρέπει όμως να εξετάσει επίσης τα εσωτερικά σύνορα και τα περιστατικά που αφορούν υπόπτους που διαβαίνουν τα σύνορα εγείρουν ερωτήματα για τους ελέγχους των εσωτερικών συνόρων .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verdächtige	(in ca. 52% aller Fälle)	aizdomās Ist der Verdächtige dann ausländischer Nationalität , stellen Sprachbarrieren ein grundlegendes Problem bei der Durchführung eines effizienten Strafverfahrens dar . Ja aizdomās turētā persona ir ārvalstnieks , valodas barjera rada ievērojamas problēmas krimināllietas efektīvā izskatīšanā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verdächtige	(in ca. 37% aller Fälle)	įtariamiesiems Gerechtigkeit aufschieben heißt Gerechtigkeit verweigern , nicht nur für Verdächtige , sondern auch für Opfer . Delsimas vykdyti teisingumą reiškia teisingumo nevykdymą ne tik įtariamiesiems , bet ir nukentėjusiesiems .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verdächtige	(in ca. 75% aller Fälle)	verdachten Die Behörden sind verpflichtet , Verdächtige auf ihre Rechte hinzuweisen . De autoriteiten krijgen de verplichting om verdachten op hun rechten te wijzen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verdächtige	(in ca. 35% aller Fälle)	suspeitos Die Art , wie Verdächtige behandelt werden , tangiert nämlich das Fundament , auf dem unsere Wertegemeinschaft , die Europäische Union , basiert . Afinal de contas , a forma como os suspeitos são tratados faz parte da própria essência dos valores que partilhamos na UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verdächtige	(in ca. 76% aller Fälle)	misstänkta Auf diese Weise werden die Asylbewerber durchgängig wie Verdächtige behandelt . Det gör att alla asylsökande automatiskt behandlas som misstänkta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verdächtige	(in ca. 85% aller Fälle)	podozrivých Gerechtigkeit aufschieben heißt Gerechtigkeit verweigern , nicht nur für Verdächtige , sondern auch für Opfer . Oneskorená spravodlivosť je odopretá spravodlivosť , a to nielen v prípade podozrivých , ale aj obetí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verdächtige	(in ca. 77% aller Fälle)	osumljence Keine Massendaten dürfen übermittelt werden , und es muss auf technische Ressourcen bestanden werden , die den Transfer individueller Daten ermöglichen , und zwar ausschließlich in Bezug auf Verdächtige . Ne sme se prenašati podatkov v večjih količinah in treba je vztrajati pri tehničnih sredstvih , ki lahko olajšajo prenos posameznih podatkov , ki se nanašajo samo na osumljence .
Verdächtige	(in ca. 16% aller Fälle)	osumljencev Ich begann mit zwei Überlegungen bei der Erstellung des Textes : Die erste war , dass Strafprozesse zahlreiche und bedeutende Auswirkungen auf die Grundfreiheiten , sowohl für die Opfer des Verbrechens als auch für Verdächtige und Angeklagte , haben . Pri pripravi osnutka besedila sem začela z dvema premislekoma : prvi je bil , da imajo kazenski postopki številne in pomembne posledice za temeljne svoboščine tako žrtev kaznivih dejanj kot osumljencev in obtožencev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verdächtige	(in ca. 60% aller Fälle)	sospechosos Was wir heute erörtern , ist die erste Initiative in Form eines Grünbuchs , anhand derer wir uns zusammen mit anderen Instrumenten mit dem künftigen Vorschlag eines Rahmenbeschlusses auseinandersetzen wollen , der , wie sein Titel sagt , die Mindestnormen im Bereich der Verfahrensgarantien für Verdächtige und Beschuldigte in Strafverfahren in der Europäischen Union regeln soll . Lo que tenemos hoy entre manos es la primera iniciativa , en forma de Libro Verde , para reflexionar , junto con otros estamentos , sobre la futura propuesta de decisión marco que regulará - como su título dice - las normas mínimas de garantías procesales para los sospechosos e inculpados en los procesos penales en la Unión Europea .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen