Befragten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Befragten	(in ca. 54% aller Fälle)	анкетираните 62 % der Befragten befürchten , dass der Datenschutz bei personalisierter Werbung missachtet wird , und tatsächlich äußern Datenschützer Bedenken , schließlich werden personenbezogene Daten gespeichert , abgeglichen und verknüpft . Общо 62 % от анкетираните се опасяват , че защитата на личните данни се пренебрегва в областта на персонализираната реклама ; специалистите по защита на данните също имат опасения , защото личните данни се съхраняват , сравняват и свързват с други данни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Befragten	(in ca. 69% aller Fälle)	adspurgte Wenn man die Frage stellt , in welchen Bereichen sich die Europäische Union konzentrieren muß , antwortet eine Mehrheit der Befragten , daß es darum geht , die organisierte Kriminalität , Drogen und Gewalt zu bekämpfen . Fru formand ! Når man stiller spørgsmålet , hvilke områder bør Den Europæiske Union koncentrere sig om , svarer flertallet af de adspurgte , at det drejer sig om at bekæmpe den organiserede kriminalitet , narkotikaen og volden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Befragten	(in ca. 52% aller Fälle)	respondents Eine Mehrheit der Befragten sprach sich für das Ziel einer Vereinfachung aus . A majority of respondents supported the objective of simplification .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Befragten	(in ca. 48% aller Fälle)	vastanuist Ich kann Ihnen bereits mitteilen , dass dieser gemischte Ansatz bei der großen Mehrheit der Befragten zum Grünbuch auf Zustimmung gestoßen ist . Võin juba ette öelda , et kombineeritud lähenemisviisi toetas enamik rohelisele raamatule vastanuist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Befragten	(in ca. 35% aller Fälle)	vastanneista Eine vollständige Harmonisierung des gesamten Besitzstandes im Verbraucherschutz - bzw . einer gezielten vollständigen Harmonisierung - wird auch von den meisten Befragten zum Grünbuch befürwortet , insbesondere von Unternehmen und Mitgliedstaaten . Kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön täydellistä yhdenmukaistamista - tai täydellistä kohdennettua yhdenmukaistamista - tukee suuri osa vihreään kirjaan vastanneista , erityisesti liikeyritykset ja jäsenvaltiot .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Befragten	(in ca. 53% aller Fälle)	interrogées – Herr Präsident , am Vorabend der Frühjahrstagung des Rates geht aus den Meinungsumfragen hervor , dass – wie Herr Barón Crespo erwähnte – eine Mehrheit der Befragten für eine Europäische Verfassung ist . Doch es muss hinzugefügt werden , dass solche Äußerungen gemacht werden , ohne dass die Befragten die geringste Vorstellung über den Rechtscharakter einer Verfassung oder den genauen Inhalt derer haben , die erarbeitet wurde . - Monsieur le Président , à la veille du Conseil européen de printemps , selon les enquêtes d’opinion , une majorité de personnes interrogées se montrerait favorable à une constitution européenne , comme le disait M. Barón Crespo , mais il faut ajouter , en précisant , sans avoir la moindre idée de la définition juridique d’une constitution , ni du contenu exact de celle qui est préparée .
Befragten	(in ca. 27% aller Fälle)	personnes interrogées
der Befragten	(in ca. 67% aller Fälle)	personnes interrogées

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Befragten	(in ca. 69% aller Fälle)	ερωτηθέντων Aus einer kürzlich im Vereinigten Königreich durchgeführten Umfrage geht hervor , daß 81 % aller Befragten das Internet keinesfalls für geschäftliche Transaktionen nutzen wollen . Πρόσφατη έρευνα στο Ηνωμένο Βασίλειο έδειξε ότι το 81 % των ερωτηθέντων δεν έχουν καμία απολύτως πρόθεση να χρησιμοποιήσουν το Internet σε εμπορικές συναλλαγές .
der Befragten	(in ca. 100% aller Fälle)	των ερωτηθέντων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Befragten	(in ca. 43% aller Fälle)	intervistati Aus einem Eurobarometer jüngsten Datums geht hervor , dass nur 58 % der Befragten einen Computer benutzen können , und nur die Hälfte von ihnen gibt an , dass sie das Internet nutzen . Un ' Eurobarometro recente , illustra che solo il 58 per cento degli intervistati è in grado di usare un computer , e solo la metà di loro dichiara di essere un utilizzatore di Internet .
der Befragten	(in ca. 65% aller Fälle)	degli intervistati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Befragten	(in ca. 38% aller Fälle)	respondentu Eine Eurobarometer-Umfrage hat unlängst ergeben , dass zwar 72 % der EU-Bürger der Meinung sind , dass die Europäische Union " eine positive Rolle bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze spielt ” , aber kaum mehr als ein Drittel der Befragten etwas von den Instrumenten der EU zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit , wie z.B. dem Europäischen Sozialfonds und dem Europäischen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung , gehört hatte . Nesenā Eirobarometra aptauja parādīja , ka 72 % ES iedzīvotāju saka - " Eiropas Savienībai ir pozitīva loma , radot jaunas darba iespējas un cīnoties pret bezdarbu ” , tomēr tikai mazliet vairāk par trešdaļu respondentu bija dzirdējuši par ES instrumentiem cīņai pret bezdarbu , piemēram , par Eiropas Sociālo fondu un Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Befragten	(in ca. 79% aller Fälle)	respondentų Bei konkreteren Punkten , wie etwa der Harmonisierung von Widerrufsrechten im gesamten Besitzstand , der Definition der Lieferung oder der Zusammenstellung einer kombinierten grauen und schwarzen Liste missbräuchlicher Vertragsbedingungen auf EU-Ebene entsprechen die Auffassungen der meisten Befragten weitgehend denen im Bericht , über den heute abgestimmt werden soll . Kai dėl konkretesnių klausimų , pvz . teisės atsisakyti teisyno harmonizavimo , prekių pristatymo apibrėžimo arba bendro pilkojo ir juodojo sąrašo sudarymo dėl nesąžiningų sutarčių sąlygų ES lygiu , dauguma Žaliosios knygos respondentų išreišknuomones , kurios iš esmės sutampa su ataskaita , už kurią šiandien balsuosime .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Befragten	(in ca. 46% aller Fälle)	ondervraagden Wenn man die Frage stellt , in welchen Bereichen sich die Europäische Union konzentrieren muß , antwortet eine Mehrheit der Befragten , daß es darum geht , die organisierte Kriminalität , Drogen und Gewalt zu bekämpfen . Mevrouw de Voorzitter , wanneer wordt gevraagd op welke gebieden de Europese Unie zich moet concentreren , noemt een meerderheid van de ondervraagden de bestrijding van de georganiseerde misdaad , drugs en geweld .
Befragten	(in ca. 20% aller Fälle)	respondenten Ferner stelle ich fest , dass die meisten Befragten sich für eine Kodifizierung und Konsolidierung des geltenden Gesellschaftsrechts aussprachen und nicht für etwas , das darüber hinausgeht . Ook zag ik dat de meeste respondenten het wenselijk achten dat het huidige vennootschapsrecht wordt gecodificeerd en geconsolideerd , en niets meer dan dat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Befragten	(in ca. 76% aller Fälle)	respondentów Fünfundsiebzig Prozent der Befragten haben behauptet , dass die Verschlechterung ihrer Gesundheit auf die Arbeit , die sie tun , zurückzuführen ist . Siedemdziesiąt procent respondentów stwierdziło , że pogorszenie ich zdrowia należy przypisać pracy , którą wykonują .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Befragten	(in ca. 48% aller Fälle)	inquiridos Nur 30 % der Befragten gaben an , dass sie beabsichtigten , an den Wahlen teilzunehmen . Apenas 30 % dos inquiridos afirmaram que fazem tenção de votar nas eleições .
der Befragten	(in ca. 93% aller Fälle)	dos inquiridos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Befragten	(in ca. 42% aller Fälle)	intervievaţi Die meisten Befragten gaben an , die Europäische Union sei unerreichbar und korrupt und böte ein schlechtes Preis-Leistungs-Verhältnis . 83 % der Befragten wünschen sich den Vorrang des britischen Rechts und möchten den Vorrang des EU-Rechts abschaffen . Majoritatea celor intervievaţi au declarat că Uniunea Europeană este inaccesibilă şi coruptă şi că nu merită cheltuielile antrenate ; 83 % din cei intervievaţi cer să aibă prioritate legislaţia britanică şi , prin urmare , să se revoce supremaţia legislaţiei UE ; 71 % doresc realizarea unui referendum privind rămânerea în Uniune .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Befragten	(in ca. 32% aller Fälle)	tillfrågade In meinem Land , Flandern , vermögen 70 % der Befragten nicht einmal eine europäische Institution zu nennen , und fast 40 % wissen sogar nicht , dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments von ihnen gewählt werden . I mitt land , Flandern , kan 70 procent av de tillfrågade inte ens nämna en enda europeisk institution , och nästan 40 procent vet inte ens att de väljer Europaparlamentets ledamöter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Befragten	(in ca. 47% aller Fälle)	opýtaných Verständlicherweise waren sich immerhin 42 % der Befragten bezüglich der Auswirkungen dieser neuen Technologie nicht sicher , aber die Umfrage ergab , dass fast 70 % der Befragten , die eine Meinung zu den Auswirkungen der Nanotechnologie äußerten , optimistisch waren . Pochopiteľne až 42 % opýtaných si nebolo istých účinkami nových technológií , ale podľa prieskumu takmer 70 % opýtaných , ktorí sa vyjadrili k ich účinkom , bolo optimistických .
Befragten	(in ca. 25% aller Fälle)	respondentov Wir stimmen den Maßnahmen in den sechs Schwerpunktbereichen zu , aber eine große Mehrheit der Befragten der internen Beratung der Kommission äußerten , dass es wichtig sei , einen Endtermin festzulegen , um für die Zögerlichen Anreize zu schaffen . Súhlasíme s krokmi v šiestich prioritných oblastiach , no značná väčšina respondentov z rád konzultantov Komisie uviedla , že je potrebné pevne určiť konečný dátum a motivovať tak tých , ktorí sa ešte nerozhodli .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Befragten	(in ca. 41% aller Fälle)	vprašanih In diesem Referendum , das mit mobilen Wahlurnen durchgeführt wurde , stimmten trotz einer künstlich initiierten antiungarischen Propagandakampagne 99 % der 210 000 Befragten für die Autonomie . Na tem referendumu , ki je bil izveden z uporabo mobilnih škatel za glasovnice , je kljub umetno sproženi protimadžarski propagandi 99 % volivcev od 210 000 vprašanih volilo pritrdilno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Befragten	(in ca. 57% aller Fälle)	encuestados In den bevölkerungsreichsten Ländern , Deutschland , Frankreich und Großbritannien , war eine Mehrheit der Befragten gegen eine EU-Erweiterung . En los tres más poblados , es decir Alemania , Francia y Gran Bretaña , una mayoría de los encuestados estaban en contra de la ampliación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen