Alibi

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (9)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Alibi	(in ca. 66% aller Fälle)	алиби Das Ziel muss es sein , diesen Unternehmen Entlastung zu gewähren und kein - ich wiederhole kein - Alibi zur Verschleierung oder Verbergung ihrer tatsächlichen finanziellen Situation , mit allem , was dies für ihren zukünftigen Fortschritt zur Folge hat . Отново подчертавам , че целта трябва да бъде да облекчим тежестта , а не да осигуряваме алиби за онези дружества , които прикриват или не обявяват реалното си финансово състояние с всички последици , които носи това за бъдещото им развитие .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Alibi	(in ca. 85% aller Fälle)	alibi Sie sind schlicht und einfach ein Alibi für jene , die wieder einmal einen Haushalt billigen , der im Namen der Wettbewerbsfähigkeit der großen Unternehmen und der weiteren Erhöhung der ungeheuren Profite des Großkapitals den Werktätigen , den Bauern und den kleinen und mittleren Unternehmen einen strikten Sparkurs verordnet . De er kun et alibi for dem , der af hensyn til de store virksomheders konkurrenceevne og opretholdelsen af storkapitalens kæmpeprofitter accepterer et ægte knaphedsbudget , der går ud over arbejdstagerne og de små og mellemstore virksomheder .
Alibi	(in ca. 6% aller Fälle)	alibi for
Alibi	(in ca. 5% aller Fälle)	et alibi
ein Alibi	(in ca. 76% aller Fälle)	et alibi
Alibi für	(in ca. 66% aller Fälle)	alibi for
als Alibi	(in ca. 27% aller Fälle)	som alibi
als Alibi	(in ca. 25% aller Fälle)	alibi for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Alibi	(in ca. 63% aller Fälle)	alibi Der Bericht der Kollegin Hautala , - die ich zu ihrer Arbeit beglückwünsche - , spiegelt in interessanten und wertvollen Formulierungen ernste Sorgen wider , obwohl sie widersprüchlicherweise akzeptiert , was den Standortverlagerungen zugrunde liegt und sie durch Umstrukturierungen rechtfertigt , die nur dazu vorhanden zu sein scheinen , um als Vorwand oder Alibi für solche Verlagerungen zu dienen . The report drafted by Mrs Hautala - and I must compliment her on her work - reflects serious concerns , translated into interesting and worthwhile words and yet , contradictorily , it accepts what lies behind transnational relocations and justifies them on the grounds of industrial restructuring , which seems only to exist as an excuse or alibi for these relocations .
Alibi	(in ca. 19% aller Fälle)	an alibi
Alibi	(in ca. 3% aller Fälle)	alibi for
ein Alibi	(in ca. 78% aller Fälle)	an alibi
Alibi für	(in ca. 39% aller Fälle)	alibi for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Alibi	(in ca. 67% aller Fälle)	alibi Ich muss wiederholen , dass Subsidiarität Verantwortung bedeutet und kein Alibi für uns ist , nicht zusammenzuarbeiten , weil die Angelegenheit in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fällt . Pean kordama , et subsidiaarsus tähendab vastutust ja mitte meile alibi loomist selleks , et saaksime öelda , et me ei tee koostööd , kuna see küsimus on liikmesriikide pädevuses .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Alibi	(in ca. 25% aller Fälle)	alibi Dieser Mythos dient als Alibi für alle diejenigen , die die kommerziellen Interessen einer Minderheit über die Achtung der von ihnen proklamierten Werte stellen , damit die notwendigen Entscheidungen bestimmt nicht getroffen werden müssen : handelspolitische Schutzmaßnahmen und Sanktionen . Myytti on vain alibi kaikille niille , jotka asettavat harvojen kaupalliset edut niiden arvojen edelle , joita he väittävät puolustavansa , jotta heidän ei tarvitsisi tehdä välttämättömiä päätöksiä kaupan suojelua ja sanktioita koskevien välineiden täytäntöönpanosta .
Alibi	(in ca. 22% aller Fälle)	tekosyynä Ich hoffe , dass diese ermutigenden Daten kein Alibi sind , um in den Bemühungen nachzulassen , sondern ein klares Signal , dass wir die entscheidenden , strategischen Fragen herausgearbeitet haben und uns weiterhin darauf konzentrieren müssen . Toivon , ettei näitä rohkaisevia tuloksia käytetä tekosyynä toimien vähentämiseen vaan että ne ymmärretään selväksi viestiksi siitä , että olemme tunnistaneet keskeiset , ratkaisevat asiat , joihin on keskityttävä myös jatkossa .
Alibi	(in ca. 10% aller Fälle)	alibin Alle politischen Kräfte , die sich unschlüssig verhalten und dieser obskurantistischen Politik damit zu einem Alibi verhelfen , sind in weiten Teilen mit für diese antikommunistische Hysterie verantwortlich . Ne poliittiset voimat , jotka odottelevat sivussa tilanteen kehittymistä ja antavat näin tälle takapajuiselle politiikalle alibin , ovat myös vastuussa tästä kommunismin vastaisesta hysteriasta .
als Alibi	(in ca. 100% aller Fälle)	alibina
ein Alibi	(in ca. 93% aller Fälle)	alibi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Alibi	(in ca. 72% aller Fälle)	alibi Das Ziel muss es sein , diesen Unternehmen Entlastung zu gewähren und kein - ich wiederhole kein - Alibi zur Verschleierung oder Verbergung ihrer tatsächlichen finanziellen Situation , mit allem , was dies für ihren zukünftigen Fortschritt zur Folge hat . L'objectif doit être de soulager ces entreprises et non - j' insiste sur le " non " - de leur fournir un alibi pour la falsification de leurs comptes et la dissimulation de leur véritable santé financière , avec tout ce que cela implique pour leur croissance future .
Alibi	(in ca. 9% aller Fälle)	un alibi
Alibi	(in ca. 7% aller Fälle)	d'alibi Drittens darf der Beitritt der mittel - und osteuropäischen Länder nicht als Alibi dienen , um unsere GAP in Frage zu stellen . Troisièmement , l'adhésion des pays de l'Est ne devra pas servir d'alibi pour la remise en cause de notre PAC .
ein Alibi	(in ca. 58% aller Fälle)	alibi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Alibi	(in ca. 91% aller Fälle)	άλλοθι In der Entschließung , über die wir morgen abstimmen werden , haben wir das Subsidiaritätsprinzip als Alibi für eine Renationalisierung bestimmter Gemeinschaftspolitiken abgelehnt ; wir haben die Vorstellung einer der Union verbleibenden Restkompetenz ebenso abgelehnt wie die Subsidiarität aus eventuellem Eigennutz , und wir haben das Verhältnis zwischen Subsidiarität und Solidarität sowie zwischen Subsidiarität und Zusammenhalt herausgestellt . Στο ψήφισμα που αύριο θα ψηφίσουμε είπαμε « όχι » στην επικουρικότητα ως άλλοθι για μια επανεθνικοποίηση των πολιτικών , « όχι » στην ιδέα μιας υπολειμματικής διάστασης των αρμοδιοτήτων της Ένωσης , « όχι » σε έναν πιθανώς εγωιστικό χαρακτήρα της επικουρικότητας και τονίσαμε τη σχέση μεταξύ επικουρικότητας και αλληλεγγύης , καθώς και επικουρικότητας και συνοχής .
Alibi	(in ca. 6% aller Fälle)	άλλοθι για
Alibi für	(in ca. 76% aller Fälle)	άλλοθι για
als Alibi	(in ca. 46% aller Fälle)	ως άλλοθι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Alibi	(in ca. 79% aller Fälle)	alibi Es gibt kein Alibi für Verzögerungen . Non vi sono alibi ai ritardi .
Alibi	(in ca. 9% aller Fälle)	un alibi
Alibi	(in ca. 6% aller Fälle)	alibi per
ein Alibi	(in ca. 85% aller Fälle)	un alibi
kein Alibi	(in ca. 77% aller Fälle)	un alibi per
Alibi für	(in ca. 44% aller Fälle)	alibi per
als Alibi	(in ca. 37% aller Fälle)	alibi
Alibi für	(in ca. 31% aller Fälle)	alibi
als Alibi	(in ca. 31% aller Fälle)	alibi per

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Alibi	(in ca. 92% aller Fälle)	alibi Der Ablauf der Abstimmung zeigt , dass dieses Spiel durch die Kräfte der europäischen Einbahnstraße geregelt wurde , als Alibi für deren undemokratische Entscheidung . Tas , kā notika balsojums , pierāda , ka šo vienošanos kārtoja vienvirziena Eiropas spēki kā alibi viņu nedemokrātiskajam lēmumam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Alibi	(in ca. 92% aller Fälle)	alibi Ich muss wiederholen , dass Subsidiarität Verantwortung bedeutet und kein Alibi für uns ist , nicht zusammenzuarbeiten , weil die Angelegenheit in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fällt . Nesikartosiu , kad subsidiarumas reiškia atsakomybę , o ne alibi mums kūrimą , kad galėtume sakyti , kad mes nebendradarbiaujame , nes tai yra valstybių narių kompetencija .
Alibi für	(in ca. 100% aller Fälle)	alibi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Alibi	(in ca. 94% aller Fälle)	alibi Das ungünstige wirtschaftliche Klima , in dem wir uns momentan befinden , sollte nicht als Alibi oder Ausrede dafür verwendet werden , sie nicht noch weiter zu verstärken . De moeilijke economische situatie waar wij momenteel mee geconfronteerd zijn , mag geen alibi of voorwendsel zijn om dit beleid niet verder te versterken .
Alibi	(in ca. 2% aller Fälle)	een alibi
ein Alibi	(in ca. 88% aller Fälle)	een alibi
als Alibi	(in ca. 78% aller Fälle)	alibi
Alibi für	(in ca. 52% aller Fälle)	alibi
kein Alibi für	(in ca. 100% aller Fälle)	geen alibi

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Alibi	(in ca. 95% aller Fälle)	alibi Dieser Mythos dient als Alibi für alle diejenigen , die die kommerziellen Interessen einer Minderheit über die Achtung der von ihnen proklamierten Werte stellen , damit die notwendigen Entscheidungen bestimmt nicht getroffen werden müssen : handelspolitische Schutzmaßnahmen und Sanktionen . Ten mit służy za alibi wszystkim tym , którzy przedkładają interesy handlowe jednostek nad szacunek dla głoszonych przez siebie wartości , by oczywiście nie musieli podejmować niezbędnych decyzji : np . dotyczących wdrożenia instrumentów na rzecz ochrony handlu i sankcji .
ein Alibi	(in ca. 100% aller Fälle)	alibi
Alibi für	(in ca. 62% aller Fälle)	alibi
Alibi für	(in ca. 38% aller Fälle)	alibi dla

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Alibi	(in ca. 74% aller Fälle)	álibi Der Verweis auf den Umweltschutz , der die ganze Zeit über wiederholt wird , dient als Alibi für die Senkung der landwirtschaftlichen Produktion . A referência à protecção ambiental , constantemente repetida , está a ser utilizada como álibi para reduzir a produção agrícola .
Alibi	(in ca. 12% aller Fälle)	alibi In Wirklichkeit ist dies jedoch ein Alibi . Na prática , não passa de um alibi .
Alibi	(in ca. 5% aller Fälle)	álibi para
Alibi für	(in ca. 34% aller Fälle)	álibi para

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Alibi	(in ca. 55% aller Fälle)	alibi Dieser Mythos dient als Alibi für alle diejenigen , die die kommerziellen Interessen einer Minderheit über die Achtung der von ihnen proklamierten Werte stellen , damit die notwendigen Entscheidungen bestimmt nicht getroffen werden müssen : handelspolitische Schutzmaßnahmen und Sanktionen . Mitul nu este altceva decât un alibi al celor care pun interesele comerciale ale celor puţini mai presus de respectarea valorilor pe care le proclamă , cu siguranţă , pentru a nu fi nevoiţi să ia deciziile necesare : protecţia comercială şi instrumentele de sancţionare .
Alibi	(in ca. 44% aller Fälle)	un alibi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Alibi	(in ca. 77% aller Fälle)	alibi Russland benutzt wie China , über das wir später noch reden werden , den Kampf gegen den Terrorismus als Alibi für die Unterdrückung seiner eigenen politischen Gegner und Minderheiten . Ryssland , precis som Kina som vi skall diskutera senare , använder kampen mot terrorismen som ett slags alibi för att förtrycka sina egna politiska motståndare och minoriteter .
Alibi	(in ca. 8% aller Fälle)	alibi för
Alibi	(in ca. 6% aller Fälle)	ett alibi
Alibi	(in ca. 2% aller Fälle)	ett alibi för
Alibi für	(in ca. 67% aller Fälle)	alibi för
ein Alibi	(in ca. 56% aller Fälle)	ett alibi
als Alibi	(in ca. 39% aller Fälle)	alibi
ein Alibi	(in ca. 24% aller Fälle)	alibi

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Alibi	(in ca. 97% aller Fälle)	alibi Der Ablauf der Abstimmung zeigt , dass dieses Spiel durch die Kräfte der europäischen Einbahnstraße geregelt wurde , als Alibi für deren undemokratische Entscheidung . Vývoj hlasovania ukazuje na to , že výsledok bol dopredu určený silami jedného európskeho smeru ako alibi pre nedemokratické rozhodnutia .
ein Alibi	(in ca. 100% aller Fälle)	alibi
Alibi für	(in ca. 73% aller Fälle)	alibi
Alibi für	(in ca. 27% aller Fälle)	alibi pre

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Alibi	(in ca. 80% aller Fälle)	alibi Dieser Mythos dient als Alibi für alle diejenigen , die die kommerziellen Interessen einer Minderheit über die Achtung der von ihnen proklamierten Werte stellen , damit die notwendigen Entscheidungen bestimmt nicht getroffen werden müssen : handelspolitische Schutzmaßnahmen und Sanktionen . Ta mit služi kot alibi za tiste , ki postavljajo trgovinske interese peščice pred spoštovanje vrednot , ki jih razglašajo , tako da jim zagotovo ne bi bilo treba sprejeti potrebnih odločitev o izvajanju instrumentov trgovinske zaščite in sankcij .
Alibi	(in ca. 11% aller Fälle)	alibi za
Alibi für	(in ca. 100% aller Fälle)	alibi za
ein Alibi	(in ca. 100% aller Fälle)	alibi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Alibi	(in ca. 84% aller Fälle)	coartada Die Hilfeleistung der Europäischen Union darf kein Alibi für Maßnahmen zur Aufhebung der Entscheidungsmöglichkeiten der lokalen Regierungen oder für die Errichtung " brutaler " kapitalistischer Systeme zu Lasten der Völker des Gebiets unter dem Deckmantel eines neuen Marshallplans darstellen . La aportación de la Unión Europea no debe constituir una coartada para imponer medidas que mermen a los gobiernos locales su poder de decisión o para imponer regímenes de capitalismo « salvaje » , so pretexto de implantar un nuevo plan Marshall , que perjudique a los pueblos de la región .
Alibi	(in ca. 4% aller Fälle)	coartada para
Alibi für	(in ca. 45% aller Fälle)	coartada para
Alibi für	(in ca. 34% aller Fälle)	coartada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Alibi	(in ca. 96% aller Fälle)	alibi Diejenigen , die die Menschenrechtsklausel in den Bericht von Vittorio Agnoletto eingebracht haben , müssen sich für einiges verantworten , weil sie der EU ein Alibi und einen Vorwand für ihre menschenfeindliche , kriminelle Politik gegeben haben . Osoby , které představily doložku o lidských právech ve zprávě pana Agnoletta , se rozhodně mají z čeho zodpovídat , protože Evropské unii poskytli alibi a záminku pro její zločinnou politiku namířenou vůči lidem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen