telefonisch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
telefonisch	(in ca. 81% aller Fälle)	telefonisk Auch ich kümmerte mich darum , sowohl telefonisch als auch bei Besprechungen , die wir auf einem Boot auf der Schärenküste abhielten , als wir durch die Gewässer von Stockholm steuerten und beisammen saßen , um die Lage zu besprechen . Jeg har også selv gjort det , både via telefonisk kontakt og på det møde , vi havde om bord på en båd i skærgården , da vi sejlede rundt ved Stockholm og diskuterede den situation , der var opstået .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
telefonisch	(in ca. 71% aller Fälle)	by telephone

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
telefonisch	(in ca. 84% aller Fälle)	puhelimitse Ich habe versucht , ihn telefonisch zu erreichen , um über diese Note Auskunft zu bekommen . Er war jetzt nicht erreichbar . Olen yrittänyt tavoittaa häntä puhelimitse saadakseni lisätietoja kirjeestä , mutta en ole saanut häntä kiinni , sillä hän on ollut kokouksessa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
telefonisch	(in ca. 40% aller Fälle)	telefonicamente Wenn wir mit dem Rat diskutieren , haben wir es mit einem Vorsitz zu tun , der gelähmt ist und während der Diskussion über die Mitentscheidung telefonisch in den Hauptstädten den tatsächlichen Standpunkt der Regierungen , also der " Europäischen Nicht-Union " , erkunden muß . Quando parliamo con il Consiglio abbiamo di fronte una Presidenza , ma una Presidenza paralizzata che , quando si parla di codecisione deve andare a verificare telefonicamente nelle varie capitali la reale posizione dei diversi governi , e quindi della non-Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
telefonisch	(in ca. 70% aller Fälle)	telefonisch Sobald wir eine Mitteilung von einer Petition erhalten , die eine Kindesentführung betrifft - im allgemeinen eine Entführung durch ein Elternteil - , nehmen wir mit den betroffenen Parteien telefonisch Kontakt auf , damit sie sofort wissen , daß sich im Europäischen Parlament jemand direkt mit ihren Anliegen befaßt . Zodra wij melding ontvangen van een verzoekschrift met betrekking tot de ontvoering van een kind , over het algemeen door een ouder , nemen wij telefonisch contact op met de betrokken partijen zodat zij onmiddellijk weten dat iemand in het Parlement zich met hun probleem bezighoudt .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
telefonisch	(in ca. 61% aller Fälle)	telefon Wir haben den Hinweis der Gesellschaften beachtet , die ihre Autoversicherungen telefonisch verkaufen , und in Änderungsantrag 38 ist berücksichtigt , daß ein solcher Abschluß vor dem Austausch eines schriftlichen Vertrags erfolgen muß . Efter att ha lyssnat på dem som säljer bilförsäkringar per telefon , beaktas i ändringsförslag 38 det faktum att en sådan transaktion måste äga rum innan det formella utbytet av gällande kontrakt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen