Ankündigungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nun noch einige verwaltungstechnische Ankündigungen	(in ca. 92% aller Fälle)	Преминаваме към някои административни съобщения

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ankündigungen	(in ca. 26% aller Fälle)	bekendtgørelser Mein Problem ist jetzt , dass die Ankündigungen , die wir in diesen Tagen hören , und die Ankündigungen , die wir in den letzten Wochen gehört haben , den Ankündigungen von damals sehr ähnlich sind . Mit problem er , at de bekendtgørelser , vi har hørt de seneste dage , og de bekendtgørelser , vi har hørt de seneste uger , er meget lig dem , vi hørte i 2007 .
Ankündigungen	(in ca. 15% aller Fälle)	udmeldinger Unter dem Strich ist das Arbeitsprogramm 2008 für uns ein enttäuschendes Dokument , mit dem die Kommission weit hinter ihren eigenen Ankündigungen zurückbleibt . Alt i alt er arbejdsprogrammet for 2008 et skuffende dokument for os , hvor Kommissionen halter langt bagud i forhold til sine egne udmeldinger .
Nun noch einige verwaltungstechnische Ankündigungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu til nogle administrative meddelelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ankündigungen	(in ca. 83% aller Fälle)	announcements Announcements Die Arbeitslosenämter erhalten zahlreiche Ankündigungen über Pläne zu Massenentlassungen . Dies betrifft auch 80 000 polnische Werftarbeiter , die ihre Arbeitsplätze wegen der Europäischen Union verlieren , die die Verwendung von staatlichen Beihilfen zur Unterstützung von Arbeitsplätzen in anderen Ländern zulässt . A series of announcements of plans for group redundancies is reaching employment offices , and this includes over 80 000 Polish shipyard workers who have had their jobs taken away by the European Union , which allows the use of state funds to support other jobs in other countries .
Nun noch einige verwaltungstechnische Ankündigungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Now for some administrative announcements

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nun noch einige verwaltungstechnische Ankündigungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Nüüd mõned haldusteadaanded

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ankündigungen	(in ca. 40% aller Fälle)	annonces Die steigenden Militärausgaben Chinas , insbesondere im Lichte seiner provokatorischen Ankündigungen hinsichtlich der Möglichkeit , Waffengewalt gegen Taiwan anzuwenden , geben ebenfalls Anlass zur Besorgnis . L’augmentation des dépenses militaires chinoises , tout particulièrement dans le contexte de ses annonces provocantes quant à la possibilité d’utiliser la force armée contre Taïwan , constitue elle aussi un motif d’inquiétude .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ankündigungen	(in ca. 37% aller Fälle)	εξαγγελίες Mir haben die Ankündigungen von Frau Kommissarin Ferrero-Waldner gefallen , dass die EU-Gelder auch in dieser Gegend zunehmend an eine erfolgreiche Reformpolitik geknüpft werden . Denn wir haben für eines kein Verständnis : Auch aus humanitären und politischen Gründen können wir uns nicht damit abfinden , dass unsere Hilfen immer wieder planmäßig kaputt gemacht werden . Μου άρεσαν οι εξαγγελίες της Επιτρόπου Ferrero-Waldner ότι οι κοινοτικοί πόροι θα συνδεθούν και σε αυτήν την περιοχή περισσότερο με την ύπαρξη μιας επιτυχημένης μεταρρυθμιστικής πολιτικής , γιατί υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο δεν δείχνουμε κατανόηση : δεν μπορούμε να δεχτούμε ούτε για ανθρωπιστικούς και πολιτικούς λόγους να καταστρέφεται διαρκώς προσχεδιασμένα η βοήθεια που προσφέρουμε .
Ankündigungen	(in ca. 19% aller Fälle)	ανακοινώσεις Die Ankündigungen der kroatischen Regierung sind gut und richtig , aber auch ihnen müssen Taten folgen , die die Situation in den Gerichten de facto verbessern . Οι ανακοινώσεις της κροατικής κυβέρνησης είναι θετικές , όμως πρέπει να ακολουθηθούν από ενέργειες οι οποίες θα επιφέρουν πρακτικές βελτιώσεις στην κατάσταση που επικρατεί στα δικαστήρια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ankündigungen	(in ca. 63% aller Fälle)	annunci Nach den Ankündigungen Polens sowie des russischen und des kanadischen Premierministers wird das Protokoll schon sehr bald in Kraft treten können . Gli annunci fatti dalla Polonia e dai Primi ministri russo e canadese significano che il Protocollo dovrebbe entrare in vigore entro breve .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nun noch einige verwaltungstechnische Ankündigungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tagad pievērsīsimies dažiem administratīviem paziņojumiem

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ankündigungen	(in ca. 71% aller Fälle)	aankondigingen In Anbetracht der fortwährenden Ankündigungen eines so gut wie unvermeidlichen Krieges ist es überaus wichtig , dass sich Rat und Kommission an die Seite des Parlaments stellen . Geconfronteerd , Voorzitter , met de aanhoudende aankondigingen van een zo goed als onvermijdelijke oorlog , is het van groot belang dat Raad en Commissie zich aan de zijde van het Parlement scharen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ankündigungen	(in ca. 29% aller Fälle)	zapowiedzi ( PL ) Frau Präsidentin , die jüngsten Ankündigungen von Gruppenentlassungen in den Mitgliedstaaten der EU , einschließlich der vom Opelkonzern angekündigten , decken sich mit den großen Problemen , denen sich seit kurzem die Automobilindustrie und andere Industriezweige als Folge der Wirtschaftskrise gegenübersehen . ( PL ) Pani przewodnicząca ! Ostatnie zapowiedzi zwolnień grupowych w państwach Unii , w tym w koncernie Opel , wpisują się w szerszą falę kłopotów sektora motoryzacyjnego i innych sektorów , jakie występują w ostatnim czasie , będąc następstwem kryzysu gospodarczego .
Nun noch einige verwaltungstechnische Ankündigungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Teraz mam ogłoszenia porządkowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ankündigungen	(in ca. 29% aller Fälle)	anúncios Mein Problem ist jetzt , dass die Ankündigungen , die wir in diesen Tagen hören , und die Ankündigungen , die wir in den letzten Wochen gehört haben , den Ankündigungen von damals sehr ähnlich sind . O meu problema é que os anúncios que ouvimos nos últimos dias e nas últimas semanas são muito semelhantes àqueles que foram feitos em 2007 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ankündigungen	(in ca. 43% aller Fälle)	anunţuri ( PL ) Frau Präsidentin , die jüngsten Ankündigungen von Gruppenentlassungen in den Mitgliedstaaten der EU , einschließlich der vom Opelkonzern angekündigten , decken sich mit den großen Problemen , denen sich seit kurzem die Automobilindustrie und andere Industriezweige als Folge der Wirtschaftskrise gegenübersehen . ( PL ) Dnă preşedintă , ultimele anunţuri legate de concedierile colective care au avut loc în cadrul statelor membre ale UE , inclusiv cele făcute de concernul Opel , se încadrează în tiparul problemelor cu care s-au confruntat în ultimul timp industria de automobile şi alte industrii ca urmare a crizei economice .
verwaltungstechnische Ankündigungen	(in ca. 100% aller Fälle)	anunțuri

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ankündigungen	(in ca. 33% aller Fälle)	tillkännagivanden Tillkännagivanden Die Ankündigungen der kroatischen Regierung sind gut und richtig , aber auch ihnen müssen Taten folgen , die die Situation in den Gerichten de facto verbessern . De tillkännagivanden som den kroatiska regeringen har gjort är bra , men de måste följas av åtgärder som medför verkliga förbättringar av situationen i domstolarna .
Nun noch einige verwaltungstechnische Ankündigungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu till några administrativa tillkännagivanden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ankündigungen	(in ca. 22% aller Fälle)	prehlásili Ich hoffe , dass Ihre Ankündigungen in Erfüllung gehen werden . Dúfam , že to , čo ste prehlásili , sa uskutoční .
Ankündigungen	(in ca. 18% aller Fälle)	vyhlásenia Die rumänische Regierung hat auch keinerlei Macht , da Traian Băsescu , die Minister ernennt , sie tadelt und jedes Mal Ankündigungen macht , wenn wichtige Maßnahmen ergriffen werden . Ani rumunská vláda nemá žiadne právomoci , pretože ministrov vymenúva Traian Băsescu , ktorý ich aj odvoláva a robí vyhlásenia , keď sa prijímajú dôležité opatrenia .
Nun noch einige verwaltungstechnische Ankündigungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Teraz niekoľko administratívnych oznámení

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nun noch einige verwaltungstechnische Ankündigungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Še nekaj upravnih objav

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ankündigungen	(in ca. 63% aller Fälle)	anuncios Die verschiedenen von meinen Kolleginnen und Kollegen angesprochenen Ankündigungen der letzten Zeit , sei es seitens Michelin oder Goodyear , sind in dieser Hinsicht symptomatisch . En este sentido , los diferentes anuncios recientes , mencionados por mis colegas , tanto en el caso de Michelin como en el de Goodyear , son sintomáticos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nun noch einige verwaltungstechnische Ankündigungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyní přejděme k administrativním sdělením

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen