Synthese

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Synthese	(in ca. 56% aller Fälle)	синтез Ich weiß , dass es in einem so organisierten Plenum wie diesem , mit so vielen parlamentarischen Fraktionen , nicht einfach ist , zu einer Synthese zu gelangen , welche ermöglicht , die Debatte über Industriepolitik positiv zu führen . Знам , че не е лесно в състав като този , с толкова много парламентарни групи , да може да се постигне синтез , който да позволи положителен изход от разискването на промишлената политика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Synthese	(in ca. 73% aller Fälle)	syntese Wir haben bei den Europawahlen 25 verschiedene Wahlkämpfe , und durch europäische Listen würde daraus eine Synthese . Ved valget til Europa-Parlamentet har vi 25 forskellige valgkampe , og med europæiske lister ville der opstå en syntese .
Synthese	(in ca. 6% aller Fälle)	en syntese

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Synthese	(in ca. 74% aller Fälle)	synthesis Es handelt sich um einen Kompromiß im positiven Sinne des Wortes , da er eine Synthese aus einer Reihe von Anregungen und innovativer Ideen darstellt , die zunächst von der Kommission und dann von den Parlamentariern , insbesondere den Mitgliedern des Rechtsausschusses , ausgegangen sind . Dies geschah in Zusammenarbeit mit den Versicherungen und Verbrauchervertretungen , die ich vorhin bereits erwähnte . It is a compromise in the noble sense of the word , that is , it is the synthesis of a series of innovative incentives and concepts that first came from the European Commission and then from the Members of the European Parliament , especially the Committee on Legal Affairs , in collaboration with the insurance companies and consumer organizations that I referred to just now .
Synthese	(in ca. 8% aller Fälle)	a synthesis

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Synthese	(in ca. 56% aller Fälle)	süntees Entwickeln : Machen Sie die Strategie " Europa 2020 " zu einer positiven Synthese aus den Forderungen von Unternehmen und Arbeitnehmern , um einen Arbeitsmarkt zu unterstützen , auf dem die Flexicurity der Arbeitsverträge eine Antwort auf die Instabilität der Nachfrage am Markt ist . Areneda : nimelt teha strateegiast Euroopa 2020 positiivne ettevõtete ja töötajate nõudmiste süntees , toetades tööturgu , kus töölepingute turvaline paindlikkus on see , mis turunõudluse ebastabiilsusele reageerib .
Synthese	(in ca. 29% aller Fälle)	sünteesi Die Richtlinie , die heute im Parlament zur Abstimmung stand , ist eine Synthese aus den vier Richtlinien zu diesem Thema , die bisher in Kraft waren . Täna täiskogul hääletusel olnud direktiiv kujutab endast seni kehtinud selleteemalise nelja direktiivi sünteesi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Synthese	(in ca. 46% aller Fälle)	synteesi In diesem Sinne ist das ein Versuch , eine Synthese der Definition des Drogenhandels zu finden . Tässä mielessä on siis kyse yrityksestä löytää synteesi huumausainekaupan määritelmille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Synthese	(in ca. 27% aller Fälle)	synthèse Der Euro ist in der Tat eine Synthese unseres Willens zur Einheit ; der Euro ist eine wichtige Visitenkarte für uns , weil er der ganzen Welt die Geschichte Europas mit all ihren Höhen und Tiefen erzählt , aber auch Zeugnis von der Gesundheit unserer Wirtschaft ablegt . L'euro est effectivement une synthèse de notre volonté d'unité ; l'euro est une carte de visite importante car elle racontera au monde entier l'histoire européenne , ses réussites et ses problèmes , mais également l'état de santé de notre économie .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Synthese	(in ca. 27% aller Fälle)	una sintesi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Synthese	(in ca. 87% aller Fälle)	synthese Frau Präsidentin , heute , zwei Jahre danach , erscheint uns die Konferenz von Kairo als ein vielfacher Kreuzungspunkt von Epochen und Themen , als die Synthese aller Vorgängerkonferenzen und als Muster für die Folgekonferenzen . Mevrouw de Voorzitter , de Conferentie van Caïro was in vele opzichten een tijdsgewricht en een kruispunt van denkbeelden . Twee jaar later komt ze ons voor als de synthese van de conferenties die eraan zijn voorafgegaan en als het model voor die welke erop zijn gevolgd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Synthese	(in ca. 44% aller Fälle)	syntezę Ich verstehe die Probleme , und wir müssen eine Synthese und eine Lösung finden . Rozumiem te problemy , musimy zatem znaleźć syntezę i rozwiązanie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Synthese	(in ca. 64% aller Fälle)	síntese Ich habe festgestellt , dass sich in Europa , auch in meiner eigenen Region , eine neue Synthese entwickelt : Synergie tritt an die Stelle von Hierarchie . Apercebi-me de que na Europa , inclusive na minha própria região , está a desenvolver-se uma nova síntese : a hierarquia está a dar lugar à sinergia .
neue Synthese	(in ca. 75% aller Fälle)	nova síntese

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Synthese	(in ca. 75% aller Fälle)	sinteză Dabei handelt es sich um eine Synthese der Antworten , die in einer Umfrage zu Strafrecht , Verwaltungsrecht , Prozessrecht und Grundrechten im Kampf gegen den Terrorismus aus den Mitgliedstaaten eingegangen waren . Acesta este o sinteză a răspunsurilor oferite de statele membre la chestionarul privind dreptul penal , dreptul administrativ , dreptul de procedură şi drepturile fundamentale în lupta împotriva terorismului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Synthese	(in ca. 68% aller Fälle)	syntes Das Ziel war eine Synthese zwischen der Sicherheit im Straßenverkehr einerseits und andererseits einer Flexibilität in diesem Beruf , wo heute bereits quer durch Europa noch viele Arbeitskräfte gesucht werden , zum einen vielleicht , weil die Bedingungen ungünstig sind , aber zum anderen auch , weil die Nachfrage sehr groß ist . Målet var en syntes mellan å ena sidan säkerheten inom vägtransporterna och å andra sidan en flexibilitet inom detta yrke , där efterfrågan på arbetskraft i dag redan är mycket stor över hela Europa , för det första kanske därför att villkoren är ogynnsamma , men för det andra också därför att efterfrågan är mycket stor .
Synthese	(in ca. 12% aller Fälle)	syntesen Es trifft zu , dass die neue Synthese für die neue Ära und die neuen Finanzanteile eine substanzielle Neuausrichtung der Politik sowie eine dauerhafte Einbindung der Regionen und Städte in die Kohäsionspolitik erfordert . Det är sant att den nya syntesen för denna nya era och de nya finansiella proportionerna kommer att kräva en avsevärd omvärdering av politiken , och en permanent roll för regionerna och städerna i sammanhållningspolitiken .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Synthese	(in ca. 39% aller Fälle)	syntéze Ich weiß , dass es in einem so organisierten Plenum wie diesem , mit so vielen parlamentarischen Fraktionen , nicht einfach ist , zu einer Synthese zu gelangen , welche ermöglicht , die Debatte über Industriepolitik positiv zu führen . Viem , že nie je ľahké v Parlamente , ktorý je organizovaný týmto spôsobom s množstvom parlamentných skupín , dospieť k syntéze , ktorá umožní pozitívne ukončenie rozpravy o priemyselnej politike .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Synthese	(in ca. 55% aller Fälle)	sintezo Ich möchte Frau Hassi danken , die mit den anderen Verfassern zu einer Synthese zu gelangen vermochte , um zu verhindern , dass das Ganze ein überladener Weihnachtsbaum wird . Zahvaljujem se gospe Hassi , kateri je skupaj z drugimi poročevalci uspelo pripraviti sintezo in preprečiti , da bi se celotna stvar spremenila v načičkano božično drevo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Synthese	(in ca. 51% aller Fälle)	síntesis Dem Bericht Rothley muß meiner Meinung nach in toto zugestimmt werden : er stellt einen Kompromiß auf hohem Niveau , die Synthese einer Reihe innovativer Anregungen und Konzepte sowie das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Institutionen und Organen dar . Creo que el informe del Sr. . Rothley debe ser aprobado en su conjunto , ya que es un compromiso de alto nivel y la síntesis de una serie de estímulos y conceptos innovadores , fruto de la colaboración entre las distintas instancias institucionales .
Synthese	(in ca. 20% aller Fälle)	una síntesis

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen