Zentrums

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zentrums	(in ca. 44% aller Fälle)	център Wenn die Vorschriften so umgesetzt werden würden , wie die Kommission vorschlägt , würde die Einrichtung von nationalen Referenzzentren , auf die Sie sich gerade in Ihrer Rede bezogen haben , die Einrichtung von 17 Referenzzentren in Spanien zur Folge haben und nicht nur eines einzigen Zentrums für das ganze Land . Националните референтни центрове , които предлагате и за които току-що говорихте във Вашето изказване , ако бъдат въведени , както съветва Комисията в своето предложение , биха довели до създаването на 17 референтни центрове в Испания , а не само на един национален референтен център .
Zentrums	(in ca. 24% aller Fälle)	Центъра Auch der Iran hat diesen Pakt unterzeichnet und ratifiziert . Folglich muss das Land die Wiedereröffnung der Büros des Zentrums zur Verteidigung der Menschenrechte zulassen und ihnen den seit vielen Jahren geforderten rechtlichen Status zuerkennen . Иран е подписал и ратифицирал този пакт и следователно трябва да позволи повторното отваряне на офисите на Центъра за защита на правата на човека и да им предостави правния статут , който те искат от много години .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zentrums	(in ca. 37% aller Fälle)	center Center Die Europäische Union ist beispielsweise für die Einrichtung des Zentrums der AKP-Staaten in Genf zuständig , das eine bessere Abstimmung ihres Standpunkts und somit einen erhöhten Einfluss dieser Länder innerhalb der WTO ermöglichen wird . Det er f.eks . EU , der opretter et center for AVS-landene i Genève , som vil give dem større mulighed for at koordinere deres holdninger og således øge landenes indflydelse i WTO .
Zentrums	(in ca. 19% aller Fälle)	centrets Ich stimme mit dem Berichterstatter überein , dass das Zentrum die Vorgänge in dem zur Entlastung zu prüfenden Jahr den Vorgängen aus dem vorigen Haushaltsjahr in einem Vergleich klar gegenüberstellen muss , damit das Europäische Parlament die Leistung des Zentrums in den einzelnen Jahren besser bewerten kann . Jeg er enig med ordføreren i , at centret bør redegøre for de aktiviteter , der er blevet gennemført i det regnskabsår , der er under dechargebehandling , i sammenligning med det forudgående regnskabsår , således at Parlamentet mere effektivt kan vurdere centrets præstationer fra år til år .
des Zentrums	(in ca. 86% aller Fälle)	centrets

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zentrums	(in ca. 59% aller Fälle)	Centre centre Wir halten es jedoch für unangebracht , die Zuständigkeit des Zentrums auf allgemeine Fragen der Volksgesundheit auszuweiten . We think it inappropriate to extend the Centre ’s competence to include general public health issues .
Zentrums für	(in ca. 61% aller Fälle)	Centre for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zentrums	(in ca. 72% aller Fälle)	keskuse Keskuse Mir ist bekannt , dass sich Nordirland aktiv um die Einrichtung eines Zentrums zur Konfliktbewältigung bemüht , und dabei kann das Land auf meine Unterstützung zählen . Tean , et Põhja-Iirimaa töötab aktiivselt konfliktide lahendamise keskuse loomise nimel ja toetan nende edasist tegevust .
des Zentrums	(in ca. 100% aller Fälle)	keskuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zentrums	(in ca. 75% aller Fälle)	keskuksen Ein Ergebnis war die Gründung des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten , und wie unser exzellenter Berichterstatter sagte , brauchen wir bei den anderen schweren Krankheiten in der Welt dringend die gleiche dynamische Vorgehensweise . Tällainen asennoituminen johti tautien ehkäisyä ja valvontaa käsittelevän eurooppalaisen keskuksen perustamiseen , ja kuten hyvä esittelijämme toteaa , tarvitsemme nopeasti samaa dynaamista lähestymistapaa käsitelläksemme muita merkittäviä maailmanlaajuisia tauteja .
des Zentrums	(in ca. 100% aller Fälle)	keskuksen
Zentrums für	(in ca. 90% aller Fälle)	keskuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zentrums	(in ca. 61% aller Fälle)	Centre centre von Herrn Fjellner , im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle , über die Entlastung bezüglich der Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2007 ( C6-0427 / 2008 - , , de M. Fjellner , au nom de la commission du contrôle budgétaire , concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2007 [ C6-0427 / 2008 - ;
Zentrums für	(in ca. 93% aller Fälle)	du Centre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zentrums	(in ca. 82% aller Fälle)	κέντρου Κέντρου Wir untersuchen die verschiedenen Möglichkeiten in der Europäischen Union gründlich , einschließlich des Zentrums in Rovaniemi , Finnland ( Lappland ) , und vor allem die Aufgabe dieses möglichen Zentrums . Εξετάζουμε ενδελεχώς τις διάφορες δυνατότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση , συμπεριλαμβανομένου του κέντρου στο Rovaniemi της Φινλανδίας ( Λαπωνία ) και , κυρίως , τον ρόλο αυτού του πιθανού κέντρου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zentrums	(in ca. 63% aller Fälle)	Centro centro Ferner weist er auf die Rolle des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten ( ECDC ) und des EU-Frühwarn - und Reaktionssystems für Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit ( EWRS ) hin . Esso esamina altresì l'esistenza e il ruolo del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie ( CEPCM ) e il sistema europeo di allarme rapido e di reazione contro le minacce per la salute pubblica ( sistema ARR ) .
Zentrums	(in ca. 19% aller Fälle)	del Centro
Europäischen Zentrums	(in ca. 100% aller Fälle)	Centro europeo
Zentrums für	(in ca. 42% aller Fälle)	del Centro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zentrums	(in ca. 74% aller Fälle)	centra schriftlich . - ( LT ) Ich spreche mich für diesen Bericht und die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2009 aus . rakstiski . - ( LT ) Es atbalstīju šo ziņojumu un apstiprinājuma sniegšanu attiecībā uz Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2009 . finanšu gada budžeta izpildi .
Zentrums	(in ca. 10% aller Fälle)	Slimību Ich habe dafür gestimmt , dem Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten die Entlastung für 2009 zu erteilen , da der Berichterstatter erfolgreich die wichtigsten Probleme hinsichtlich Transparenz und Korrektheit des Jahresabschlusses aufgezeigt hat , und weil ich zuversichtlich bin , dass diese wichtige und nützliche Agentur ihre Verwaltung reformieren wird , um die aufgezeigten Bereiche zu verbessern , ohne gleichzeitig die bereits geleistete Arbeit zunichtezumachen . Es balsoju par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2009 . gada budžeta izpildes apstiprināšanu , tāpēc ka referentam ir izdevies noteikt nozīmīgākās problēmas attiecībā uz pārredzamību un pārskatu precizitāti un tāpēc ka esmu pārliecināta , ka šī svarīgā un lietderīgā aģentūra strādās pie savas pārvaldes , lai panāktu uzlabojumus norādītajās jomās , neatceļot to labo darbu , ko tā jau ir paveikusi .
des Zentrums	(in ca. 83% aller Fälle)	centra

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zentrums	(in ca. 72% aller Fälle)	centro Centro Der jüngste Bericht des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten ( ECDC ) besagt , dass derzeit in der EU und den EFTA-Ländern 94 bestätigte Fälle von A ( H1N1 ) - Grippe und 20 vermutete Fälle ermittelt wurden . Naujausioje Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro ( ECDC ) ataskaitoje nurodyta , kad šiuo metu ES ir ELPA šalyse yra 94 patvirtinti A ( H1N1 ) gripo atvejai ir 20 galimų susirgimo atvejų .
des Zentrums	(in ca. 88% aller Fälle)	Centro
Zentrums für	(in ca. 83% aller Fälle)	centro

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zentrums	(in ca. 56% aller Fälle)	Centrum centrum schriftlich . - ( BG ) Der Haushaltsplan für 2009 des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten nahm gegenüber 2008 um 25,3 % zu . schriftelijk . - ( BG ) De begroting van het Europees Centrum voor ziektepreventie en - bestrijding voor het begrotingsjaar 2009 is met 25,3 procent gestegen ten opzichte van het begrotingsjaar 2008 .
Zentrums	(in ca. 10% aller Fälle)	ziektepreventie schriftlich . - ( BG ) Der Haushaltsplan für 2009 des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten nahm gegenüber 2008 um 25,3 % zu . schriftelijk . - ( BG ) De begroting van het Europees Centrum voor ziektepreventie en - bestrijding voor het begrotingsjaar 2009 is met 25,3 procent gestegen ten opzichte van het begrotingsjaar 2008 .
Zentrums für	(in ca. 82% aller Fälle)	Centrum voor
Europäischen Zentrums	(in ca. 78% aller Fälle)	Europees Centrum

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zentrums	(in ca. 75% aller Fälle)	Centrum schriftlich . - ( PT ) Ich habe für diesen Bericht über die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2009 gestimmt , da er dazu beiträgt , die Verwendung von Mitteln durch europäische Institutionen nachvollziehbar zu machen . na piśmie - ( PT ) Głosowałam za przyjęciem sprawozdania w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego za rok budżetowy 2009 , gdyż wnosi ono wkład w kontrolę wykorzystania środków przez instytucje europejskie .
Zentrums für	(in ca. 86% aller Fälle)	Centrum

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zentrums	(in ca. 66% aller Fälle)	Centro Im Bericht des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten ( ECDC ) wird festgestellt , dass die EU beim Umgang mit dem Virus nicht in der Lage war , die zur Eindämmung der Infektion notwendigen Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit schnell anzupassen . O relatório publicado pelo Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças ( CEPCD ) faz notar que , na gestão do vírus , a UE foi incapaz de se adaptar rapidamente às medidas médicas necessárias para limitar a infecção .
Zentrums	(in ca. 18% aller Fälle)	do Centro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zentrums	(in ca. 80% aller Fälle)	Centrului von Herrn Fjellner , im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle , über die Entlastung bezüglich der Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2007 ( C6-0427 / 2008 - , elaborat de domnul Fjellner , în numele Comisiei pentru control bugetar , privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exerciţiului financiar 2007 [ C6-0427 / 2008 - ,
Zentrums für	(in ca. 88% aller Fälle)	Centrului
Europäischen Zentrums	(in ca. 85% aller Fälle)	Centrului European
des Zentrums	(in ca. 74% aller Fälle)	Centrului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zentrums	(in ca. 15% aller Fälle)	centrum Daher müssen die Zweckmäßigkeit und Sinnfälligkeit der von unserem Berichterstatter , Herrn Bowis – dem ich ebenfalls hier herzlich danken möchte – sowie das Niveau des mit dem irischen Vorsitz gefundenen Kompromisses dazu führen , dass wir bereits morgen die rasche Gründung dieses Europäischen Zentrums für die Prävention und Bekämpfung von Seuchen begrüßen können . Det är anledningen till att sunt förnuft , relevansen i förslagen från vår föredragande John Bowis – som jag också varmt vill tacka här – och kvaliteten i den kompromiss som uppnåtts med det irländska ordförandeskapet kräver att vi i morgon applåderar det snabba inrättandet av detta europeiska centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zentrums	(in ca. 56% aller Fälle)	strediska Mit dem Bericht wird der bemerkenswerten Arbeit des Parlaments bei der Bewertung des EU-Instrumentariums zu Menschenrechten mit regelmäßigen Jahresberichten , dem Bericht Agnoletto über Menschenrechtsklauseln , der Studie des Europäischen Interuniversitären Zentrums für Menschenrechte und Demokratisierung über den Einfluss der Tätigkeit des Europaparlaments auf dem Gebiet der Menschenrechte sowie mit der Studie zu den Leitlinien über Folter ein weiterer Baustein hinzugefügt . Správa pridáva ďalší stavebný komponent pozoruhodnej práce Parlamentu pri hodnotení sady nástrojov EÚ o ľudských právach prostredníctvom pravidelných výročných správ , správy pána Agnoletta o doložkách o ľudských právach , štúdie Európskeho medziuniverzitného strediska o vplyve činností Parlamentu v oblasti ľudských práv , ako aj štúdie o usmernení pre oblasť mučenia .
Zentrums	(in ca. 25% aller Fälle)	centra Ferner weist er auf die Rolle des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten ( ECDC ) und des EU-Frühwarn - und Reaktionssystems für Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit ( EWRS ) hin . Berie pritom na zreteľ existenciu a úlohu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb - ECDC a systém včasného varovania pri ohrozeniach verejného zdravia - EWRS .
des Zentrums	(in ca. 80% aller Fälle)	strediska
Zentrums für	(in ca. 59% aller Fälle)	strediska

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zentrums	(in ca. 56% aller Fälle)	centra Der Rechnungshof erklärt in seinem Bericht , dass der Jahresabschluss des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2008 zuverlässig ist und dass die ihm zugrunde liegenden Transaktionen recht - und ordnungsmäßig sind . Računsko sodišče v svojem poročilu navaja , da so letni računovodski izkazi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za računovodsko leto 2008 zanesljivi in so z njim povezane transakcije zakonite in pravilne .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zentrums	(in ca. 52% aller Fälle)	Centro centro Für diejenigen von uns , die die Ehre und Gelegenheit hatten , an diesem Projekt mitzuwirken und zur Union des Demokratischen Zentrums zu gehören – der Partei , die , an der Regierung , für die wesentliche Durchführung des Übergangs verantwortlich war und dabei von anderen politischen Formationen und einmütig von der spanischen Gesellschaft und Seiner Majestät dem König unterstützt wurde – , entsprangen unsere in der spanischen Verfassung von 1978 verankerten Werte der Freiheit und Aussöhnung und unser Ruf nach einem Ende der beiden unversöhnlichen Teile Spaniens unseren tiefsten Überzeugungen . Para quienes como yo tuvimos el honor y la oportunidad de servir aquel proyecto , de formar parte de aquel partido , la Unión de Centro Democrático , que tuvo la responsabilidad de la ejecución material desde el Gobierno de aquella transición , con el esfuerzo de otras formaciones políticas , con un respaldo inequívoco de la sociedad española y con el impulso de su Majestad el Rey , aquella apelación al final de las dos Españas irreconciliables , el recordatorio de los valores de la Constitución española de 1978 , la libertad y la reconciliación , surgen desde lo más profundo de nuestras convicciones .
Zentrums	(in ca. 8% aller Fälle)	del Centro
Zentrums für	(in ca. 32% aller Fälle)	del Centro

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zentrums	(in ca. 41% aller Fälle)	střediska Im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit wurden wir zum Beispiel vom schwedischen Minister - der damals amtierender Präsident des Europäischen Rates war - besucht , um dieses Thema zu erörtern . Am selben Tag war auch der Vorsitzende des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten bei uns , und diese beiden Personen sagten vollkommen unterschiedliche Dinge . Ve Výboru pro životní prostředí , veřejné zdraví a bezpečnost potravin jsme například měli možnost uvítat švédského ministra - který byl v té době úřadujícím předsedou Rady - a jednat s ním o tomto tématu týž den , kdy nás navštívil ředitel Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí , a to , co nám tito hosté říkali , se od sebe naprosto odlišovalo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zentrums	(in ca. 76% aller Fälle)	Központ központ Im Bericht des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten ( ECDC ) wird festgestellt , dass die EU beim Umgang mit dem Virus nicht in der Lage war , die zur Eindämmung der Infektion notwendigen Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit schnell anzupassen . Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ ( ECDC ) által közzétett jelentés megjegyzi , hogy a vírus kezelése során az EU nem tudott elég gyorsan a fertőzés korlátozásához szükséges egészségügyi intézkedésekhez igazodni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen