schleppend

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schleppend	(in ca. 26% aller Fälle)	langsomt Doch seien wir offen : Wir kommen nur schleppend voran . Der Fortschritt ist ungleichmäßig und nicht immer sehr effektiv . Men lad os sige det lige ud : Udviklingen er sket langsomt , den har været ujævn , og den har ikke altid været særlig effektiv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schleppend	(in ca. 24% aller Fälle)	slow Obwohl sich in bestimmten Ländern Verbesserungen in Fragen wie gleicher Lohn , Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich der Beschäftigung , Ausbildung , Aufstiegschancen im Beruf und Arbeitsbedingungen sowie der Beteiligung von Frauen an der Regierung vollzogen haben , ist der Fortschritt im Allgemeinen schleppend und ungenügend . Although improvements have been made in certain countries on issues such as equal salaries , equal treatment of men and women concerning employment , training , career advancement and working conditions , and women 's participation in government , progress is generally slow and insufficient .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Das ist natürlich sehr schleppend	(in ca. 100% aller Fälle)	Ilmselgelt ollakse väga aeglased

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schleppend	(in ca. 17% aller Fälle)	hidasta Wir müssen jedoch erkennen , dass wir auf diesem Gebiet bisher nur schleppend vorangekommen sind . Meidän on kuitenkin myönnettävä , että tällä alalla kehitys on ollut aivan liian hidasta .
schleppend	(in ca. 15% aller Fälle)	hitaasti In der Praxis funktionierte das Programm jedoch viel zu schleppend . Käytännössä ohjelma kuitenkin toimi aivan liian hitaasti .
schleppend	(in ca. 13% aller Fälle)	hitaasti .
Das ist natürlich sehr schleppend	(in ca. 100% aller Fälle)	Työ etenee selvästikin erittäin hitaasti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schleppend	(in ca. 26% aller Fälle)	lents Bei den wirtschaftlichen Kriterien jedoch kam es nur äußerst schleppend voran . Par contre , les progrès étaient extrêmement lents en matière de critères économiques .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schleppend	(in ca. 18% aller Fälle)	lenti Trotz der Fortschritte , die bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Verringerung der Arbeitslosigkeit erzielt wurden , ist man bei dieser Strategie nur äußerst schleppend vorangekommen . Nonostante i passi avanti compiuti nella creazione di posti di lavoro e nella riduzione della disoccupazione , i progressi della strategia sono stati molto lenti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schleppend	(in ca. 67% aller Fälle)	lėta Das ist natürlich sehr schleppend . Akivaizdu , kad tai labai lėta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schleppend	(in ca. 22% aller Fälle)	traag In der gestrigen Ausgabe von „ The Independent “ soll James Wolfensohn Israel vorgeworfen haben , sich so zu verhalten , als ob es keinen Rückzug gegeben habe , und schwierige Entscheidungen zu verzögern und schwierige Fragen lieber an schleppend arbeitende Unterausschüsse zurückzuverweisen . In van gisteren beschuldigde James Wolfensohn naar verluidt Israël ervan zich bijna te gedragen alsof er nooit een terugtrekking was geweest , door moeilijke beslissingen uit te stellen en moeilijke kwesties liever over te laten aan traag werkende subcommissies .
schleppend	(in ca. 18% aller Fälle)	langzaam Deshalb frage ich die Kommission : Erstens , weshalb wird hier so schleppend gearbeitet ? Daarom vraag ik de Commissie : ten eerste , waarom wordt op dit punt zo langzaam gewerkt ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schleppend	(in ca. 22% aller Fälle)	långsam Der Demokratisierungsprozess , den die Türkei im Hinblick auf einen möglichen Beitritt zur Europäischen Union eingeleitet hat , mutet noch schleppend , ungewiss und widersprüchlich an . Den demokratiseringsprocess som den turkiska regeringen har inlett i syfte att om möjligt gå med i Europeiska unionen verkar fortfarande långsam , oviss och motsägelsefull .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Das ist natürlich sehr schleppend	(in ca. 100% aller Fälle)	Očitno to poteka zelo počasi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schleppend	(in ca. 24% aller Fälle)	lento Es muss Klarheit in Bezug auf dieses anzustrebende Ziel bestehen , d. h. es gilt , eine Praxis zur Vereinfachung des Entscheidungsprozesses festzulegen , der - ich sage es noch einmal - schleppend erfolgt und nicht nachvollziehbar ist ; eine Praxis , die den systematischen Rückgriff auf das Komitologieverfahren überflüssig macht , ohne die Befugnisse von Parlament und Rat zu schmälern , sondern im Gegenteil darauf abzielt , deren politische Verantwortung zu stärken . Es necesario ser claros respecto a este objetivo a perseguir , o mejor , definir una praxis que simplifique el proceso de generación de decisiones porque , repito , es lento y no se comprende ; una praxis que convierta en superfluo el recurso sistemático a la comitología , sin quitar nada a los poderes del Parlamento y del Consejo , antes bien , para reforzar su responsabilidad política .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schleppend	(in ca. 52% aller Fälle)	lassú Obgleich sich die EU-Mitgliedstaaten insgesamt auf dem richtigen Weg befinden , ist der Fortschritt im Bereich der Gesundheit von Müttern schleppend . Bár összességében az EU tagállamai a helyes úton haladnak , az anyai egészség területén a haladás nagyon lassú .
Das ist natürlich sehr schleppend	(in ca. 96% aller Fälle)	Ez nyilvánvalóan igen lassú

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen