woanders

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
woanders	(in ca. 10% aller Fälle)	et andet sted

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
woanders	(in ca. 31% aller Fälle)	elsewhere Zugleich kommt es darauf an , dass wir die Werte und die schlauen Köpfe , die wir in Europa haben , halten können und sie nicht woanders hin abwandern lassen . We must also be able to maintain the values and the knowledge that we have in Europe and not just watch these go elsewhere .
woanders	(in ca. 17% aller Fälle)	elsewhere .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
woanders	(in ca. 31% aller Fälle)	mujal Die Wahrheit ist jedoch , dass Ziele , sei es bei Transportern oder woanders , durch Innovationen erreicht werden , und diese beruhen auf den Bedürfnissen der Verbraucher sowie den Verbesserungen der Hersteller und nicht nur auf europäischen Rechtsvorschriften . Tegelikult saavutatakse need eesmärgid tänu sellele , et tehakse uuendusi , kas siis furgoonautode juures või mujal . Samuti on uuenduste aluseks tarbijate nõudmised ja tootjate tehtud parandused , mitte üksnes Euroopa õigusaktid .
Viele der Ursachen liegen woanders	(in ca. 100% aller Fälle)	Paljud nendest põhjustest peituvad mujal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
woanders	(in ca. 20% aller Fälle)	muualla Darüber hinaus gibt es aber auch eine ganze Menge auf den ersten Blick vernünftiger Änderungsanträge , von denen wir aber trotzdem meinen , weil sie sich vor allem mit sozialen Fragen befassen , daß sie eigentlich nicht in dieses Papier zur Strategie im Binnenmarkt gehören , sondern an anderer Stelle , woanders behandelt werden sollten . Sen lisäksi on joukko tarkistusehdotuksia , jotka vaikuttavat ensi silmäyksellä järkeviltä , mutta joista olemme siitä huolimatta sitä mieltä , että ne eivät oikeastaan kuulu tähän yhtenäismarkkinoiden strategiaa koskevaan päätöslauselmaan , koska ne liittyvät etupäässä sosiaalisiin kysymyksiin , minkä vuoksi niitä pitäisi käsitellä jossain muussa yhteydessä , jossain muualla .
woanders	(in ca. 12% aller Fälle)	toisaalla Man sollte keine Mammutinstitution schaffen , wenn die Probleme in Wahrheit ganz woanders liegen . Se on jättiläismäinen rakennuskohde , kun ongelmat ovat varsinaisesti toisaalla .
woanders	(in ca. 11% aller Fälle)	jossain muualla

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
woanders	(in ca. 31% aller Fälle)	αλλού Dieses Abkommen versetzt die Fischer des Mittelmeerraums in die Lage , ihrem Beruf auch woanders nachzugehen , da das Mittelmeer überfischt ist . Μέσω αυτής της συμφωνίας , οι αλιείς της Μεσογείου θα μπορούν να ασκούν το εμπόριο τους και αλλού , καθώς η Μεσόγειος είναι υπεραλιευμένη .
woanders	(in ca. 25% aller Fälle)	αλλού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
woanders	(in ca. 46% aller Fälle)	altrove Schiffseigner und Nationen , die diese Schiffe unter anderer Flagge laufen lassen , sollten eher woanders als von europäischen Ländern überwacht werden . Il controllo sugli armatori e sulle nazioni che si valgono di bandiere di comodo dovrebbe effettuarsi altrove , e non negli Stati europei .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
woanders	(in ca. 22% aller Fälle)	citur Ich würde mich mit der eigentlichen Ursache des Problems befassen , deren Wurzeln ganz woanders liegen . Es risinātu šīs problēmas sakni , kas patiesībā ir meklējams citur .
woanders	(in ca. 19% aller Fälle)	citur .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
woanders	(in ca. 24% aller Fälle)	kitur Die Hauptfrage liegt jedoch woanders : Sofern der politische Charakter des europäischen Projekts nicht verdeutlicht wird , werden wir nicht dazu in der Lage sein , unsere Probleme zu lösen . Tačiau svarbiausias klausimas glūdi kitur - mes negalėsime išspręsti savo problemų , jeigu nebus patikslintas Europos projekto politinis pobūdis .
woanders	(in ca. 20% aller Fälle)	kitur .
Viele der Ursachen liegen woanders	(in ca. 100% aller Fälle)	Daugelis priežasčių slypi kitur

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
woanders	(in ca. 42% aller Fälle)	elders Was wir jetzt in Albanien und woanders verfolgen , ist die Folge von wirtschaftlichen Mißerfolgen . Wat wij nu in Albanië en elders zien , is het gevolg van economische mislukkingen .
Unsere Aufgabe liegt ganz woanders	(in ca. 96% aller Fälle)	Onze taak ligt elders
Unsere Defizite liegen woanders .	(in ca. 84% aller Fälle)	Onze knelpunten liggen elders .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
woanders	(in ca. 34% aller Fälle)	indziej Nein , das Problem liegt woanders ! Nie , problem leży gdzie indziej .
Viele der Ursachen liegen woanders	(in ca. 100% aller Fälle)	Wiele przyczyn tkwi gdzie indziej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unsere Defizite liegen woanders	(in ca. 79% aller Fälle)	Os nossos défices são outros
Das Problem liegt jedoch woanders	(in ca. 100% aller Fälle)	Mas o problema é outro

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
woanders	(in ca. 27% aller Fälle)	inde Nein , das Problem liegt woanders ! Nie , problém je inde !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
woanders	(in ca. 31% aller Fälle)	drugje Schauen Sie , was woanders funktioniert - in Deutschland , wo man Wirtschaftlichkeit und Sinnhaftigkeit der Ausgaben prüfen kann , in Österreich - , und erarbeiten Sie ein Konzept , vielleicht im Rahmen eines Initiativberichts , der aus einem Parlament kommt , wie man das , was Sie tun , wesentlich besser machen kann , damit Sie Ihren Aufgaben tatsächlich nachkommen können . Poglejte , kaj učinkuje drugje , na primer v Nemčiji , kjer je mogoče oceniti stroškovno učinkovitost in smiselnost odhodkov , ter v Avstriji , in razvijte koncept , morda kot del iniciativnega poročila Parlamenta , ki opisuje , kako je mogoče stvari , ki jih delate , narediti veliko bolje , tako da boste lahko resnično izpolnili svoje obveznosti .
woanders	(in ca. 24% aller Fälle)	drugje .
Viele der Ursachen liegen woanders	(in ca. 100% aller Fälle)	Vrsta vzrokov izvira od drugod

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
woanders	(in ca. 12% aller Fälle)	otro sitio
Das Problem liegt jedoch woanders	(in ca. 100% aller Fälle)	Pero el problema es otro

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Viele der Ursachen liegen woanders	(in ca. 100% aller Fälle)	Számos ok más forrásból fakad

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen