Ministers

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Lettisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ministers	(in ca. 50% aller Fälle)	министъра Wird ein Minister in Italien zu einer großen Nachrichtensendung im Fernsehen eingeladen , um dort zu gestehen , dass er als Sextourist unterwegs war , ein strafbares Verbrechen , außer im Falle dieses Ministers ? Nein ! В Италия ли един министър е поканен в авторитетно новинарско предаване , за да признае , че се е занимавал със секс туризъм , действие , което подлежи на наказателно преследване , освен в случая с министъра ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ministers	(in ca. 37% aller Fälle)	ministerens Einige Mitgliedstaaten haben genau das getan , die Niederlande beispielsweise ganz korrekt mit der Unterschrift des Ministers . Nogle medlemsstater har gjort netop det , f.eks . Nederlandene , oven i købet med ministerens underskrift .
Ministers	(in ca. 29% aller Fälle)	ministers Die Bemerkungen des sozialistischen Ministers deuten unmissverständlich darauf hin , dass sich die Elite der ungarischen sozialistischen Partei mit EU-Mitteln bereichern will . Den socialdemokratiske ministers bemærkninger peger utvetydigt på , at anvendelsen af EU 's midler tjener til at berige eliten i det ungarske socialdemokratiske parti .
Ministers	(in ca. 13% aller Fälle)	ministeren Ich möchte die Willenskraft des Ministers und des Kommissars loben . Ich weiß , was es heißt , an einer Aussprache teilzunehmen , ohne den Saal verlassen zu dürfen , und ich hoffe , dass sie sich nicht allzu sehr langweilen werden . Hr . formand , jeg vil gerne rose ministeren og kommissæren for deres mod , for jeg ved , hvordan det er , at deltage i debatter uden at kunne forlade rummet , og jeg håber ikke , at I vil kede jer for meget .
des Ministers	(in ca. 89% aller Fälle)	ministerens

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ministers	(in ca. 36% aller Fälle)	minister Und den beiden nacheinander amtierenden Ministerpräsidenten Victor Ciorbea und Radu Vasile ist es zu danken , daß seit zwei Jahren mit Alexandru Herlea ein Mann das äußerst schwierige Amt des Ministers für europäische Integration bekleidet , dem es gelang , dank seiner exzellenten Sachkenntnis und bemerkenswerten Aufrichtigkeit ein Verhältnis gegenseitiger Achtung und tiefen Vertrauens zu dem Berater der Kommission und zu unserem Parlament aufzubauen . Two successive prime ministers , Victor Ciorbea and Radu Vasile , have kept the same man , Mr Alexandru Herlea , in the extremely sensitive post of minister responsible for European integration for two years , and he has managed to forge a relationship of mutual respect and considerable confidence with the Commission 's advisor and with this House . He has displayed an excellent knowledge of the issues as well as a extremely laudable intellectual honesty .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ministers	(in ca. 84% aller Fälle)	ministri ( HU ) Ich begrüße die Anregung des Ministers zur Hervorhebung bewährter Verfahrensweisen . ( HU ) Mul on hea meel ministri soovituse üle tuua esile parimaid tavasid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ministers	(in ca. 66% aller Fälle)	ministerin Was die Antwort des Ministers betrifft , so ist es recht offensichtlich , daß der Rat hierbei eine Rolle spielt , indem er nämlich der Europol-Übereinkunft zustimmt . Mitä tulee ministerin vastaukseen , on täysin selvää , että neuvosto on osallisena siinä määrin , että se hyväksyy Europol-sopimuksen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ministers	(in ca. 26% aller Fälle)	du ministre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ministers	(in ca. 63% aller Fälle)	υπουργού Υπουργού ( HU ) Ich begrüße die Anregung des Ministers zur Hervorhebung bewährter Verfahrensweisen . ( HU ) Θα ήθελα να επικροτήσω την πρόταση του κ . υπουργού για την επισήμανση των βέλτιστων πρακτικών .
polnischen Ministers	(in ca. 91% aller Fälle)	πολωνού υπουργού

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ministers	(in ca. 58% aller Fälle)	ministra Die Kommission sollte der nordirischen Regierung Mittel aus dem Solidaritätsfonds der EU zur Verfügung stellen . Ich möchte Sie bitten , sich an den Leiter der Kommission und das Büro des Ersten Ministers in Nordirland zu wenden , um festzustellen , wie am besten geholfen werden kann . Eiropā mums ir Solidaritātes fonds , kas Komisijai ir jāpiedāvā Ziemeļīrijas vadītājiem , un es jūs lūdzu rakstiski sazināties ar Komisijas vadītāju , lūdzot sazināties ar Ziemeļīrijas Pirmā ministra biroju , lai uzzinātu , kā tas vislabāk var palīdzēt .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ministers	(in ca. 54% aller Fälle)	ministrului ( SV ) Herr Präsident , ich freue mich über das Engagement des schwedischen Ministers . ( SV ) Dle Preşedinte , mă bucur să constat angajamentul ministrului suedez .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ministers	(in ca. 42% aller Fälle)	ministerns Der Erfolg des irischen Ministers im Rat der Verkehrsminister wird hier dokumentiert . Den irländska ministerns framgång vid transportministerrådet har dokumenterats här .
Ministers	(in ca. 13% aller Fälle)	minister Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Entführung des Parlamentsabgeordneten und Ministers Taiseer Najah Awad al-Mashhandani am Sonnabend lenken . Jag ville uppmärksamma er på kidnappningen av en parlamentsledamot och minister , Taiseer Najeh Awad al-Mashhandani , i lördags .
Ministers	(in ca. 11% aller Fälle)	ministern Ich begrüße auch die diesbezüglichen Ausführungen des Ministers . Jag välkomnar också det som ministern sagt i det avseendet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ministers	(in ca. 47% aller Fälle)	ministra Wird ein Minister in Italien zu einer großen Nachrichtensendung im Fernsehen eingeladen , um dort zu gestehen , dass er als Sextourist unterwegs war , ein strafbares Verbrechen , außer im Falle dieses Ministers ? Nein ! Je to v Taliansku , kde do hlavnej televíznej relácie pozvú ministra , aby sa tam priznal k sexuálnej turistike , čo je trestný čin , no nie v prípade tohto ministra ?
Ministers	(in ca. 22% aller Fälle)	pána ministra

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen