Roche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (6)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (7)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Roche	(in ca. 95% aller Fälle)	Roche – Herr Präsident , zunächst möchte ich dem irischen Ratsvorsitz , dem Taoiseach , Minister Roche und Minister Cowen zu den Fortschritten gratulieren , die sie hinsichtlich der Europäischen Verfassung erzielt haben . - Hr . formand , først vil jeg godt lykønske det irske formandskab , , minister Roche og minister Cowen med deres fremskridt med hensyn til den europæiske forfatning .
Dick Roche	(in ca. 100% aller Fälle)	Dick Roche
Minister Roche	(in ca. 96% aller Fälle)	Roche

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Roche	(in ca. 93% aller Fälle)	Roche Nun ist es ein großes Glück , dass wir eine Präsidentschaft Irlands haben - und der Europaminister und verantwortliche Ratspräsident Dick Roche ist hier - , die diese Präsidentschaft mit Visionen und gleichzeitig mit Pragmatismus und in gleicher Weise , was sehr entscheidend für den Fortschritt ist , mit gutem Willen führt . It is now a matter of our great good fortune that Ireland holds the Presidency – Mr Roche , their Minister for Europe and our President-in-Office of the Council , is with us today – and is conducting its affairs with a combination of vision , pragmatism and goodwill , the latter quite crucial if there is to be any progress .
Roche	(in ca. 4% aller Fälle)	Mr Roche
Herr Roche	(in ca. 60% aller Fälle)	Mr Roche
Minister Roche	(in ca. 46% aller Fälle)	Roche
Minister Roche	(in ca. 42% aller Fälle)	Minister Roche
Herr Roche	(in ca. 40% aller Fälle)	Roche

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Roche	(in ca. 66% aller Fälle)	Roche Wie Minister Roche gerade in Erinnerung gerufen hat , beschloss der Europäische Rat im Dezember , das Mandat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu erweitern und sie in eine Agentur für Grundrechte umzuwandeln . Kuten neuvoston puheenjohtaja Roche juuri muistutti , joulukuun Eurooppa-neuvosto päätti laajentaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimeksiantoa niin , että keskuksesta muodostetaan Euroopan ihmisoikeusvirasto .
Roche	(in ca. 13% aller Fälle)	Rochen Um es jedoch nochmals zu sagen , die Beiträge von Herrn Roche im Namen des Vorsitzes sowie von Kommissar Vitorino werden von mir überaus begrüßt . Haluan vielä kerran sanoa , kuinka ilahtunut olen puheenjohtajavaltion nimissä puhuneen ministeri Rochen ja komission jäsenen Vitorinon puheenvuoroista .
Roche	(in ca. 4% aller Fälle)	Rochea Ich bitte die Berichterstatter Herr Mulder und Frau Gill , den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses , Herrn Wynn , Kommissar Verheugen und Minister Roche , mit mir bei der Unterzeichnung der beiden Haushaltspläne zugegen zu sein , nicht zuletzt , um im Zusammenhang mit der Debatte über die Erweiterung die Tatsache zu verdeutlichen , dass wir die Erweiterung nun zum ersten Mal im europäischen Haushaltsverfahren mit Finanzmitteln ausstatten . Kehotan esittelijöitä , jäseniä Mulder , Gill ja Wynn , talousarviovaliokunnan puheenjohtajaa , komission jäsentä Verheugenia ja ministeri Rochea osallistumaan näiden kahden talousarvion allekirjoittamistilaisuuteen , etenkin sen kunniaksi , että – samalla kun keskustelemme laajentumisesta – osoitamme sitä varten nyt ensimmäisen kerran määrärahoja Euroopan talousarviomenettelyssä .
Roche	(in ca. 3% aller Fälle)	Dick Roche
Herr Roche	(in ca. 47% aller Fälle)	ministeri Roche
Minister Roche	(in ca. 42% aller Fälle)	Roche
Minister Roche	(in ca. 32% aller Fälle)	ministeri Roche

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Roche	(in ca. 95% aller Fälle)	Roche , Minister Roche , Botschafter Anderson , ich schließe mich den Kollegen an und heiße Sie heute Morgen herzlich im Parlament willkommen , insbesondere im Namen meiner irischen Kollegen von der PPE-DE-Fraktion . , Monsieur le Ministre Roche , Madame l’Ambassadrice Anderson , je me joins à mes collègues pour vous souhaiter la bienvenue ce matin , en particulier au nom de mes collègues irlandais du groupe PPE-DE .
Roche	(in ca. 3% aller Fälle)	M. Roche
Herr Roche	(in ca. 70% aller Fälle)	Roche
Minister Roche	(in ca. 38% aller Fälle)	ministre Roche
Minister Roche	(in ca. 36% aller Fälle)	Roche
Minister Roche	(in ca. 20% aller Fälle)	M. Roche

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Roche	(in ca. 98% aller Fälle)	Roche Also bitte , Herr Roche , sagen Sie uns , was Sie unternehmen werden . Επομένως , σας παρακαλώ , κύριε Roche , πείτε μας τι πρόκειται να κάνετε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Roche	(in ca. 87% aller Fälle)	Roche Ich glaube – und vorhin sagte dies mein Kollege Dick Roche – , beide wären stolz auf das , was wir in diesen Jahren vollbracht haben , weil ich überzeugt bin , dass der Verfassungsvertrag ein Vertrag für die Menschen ist . Come ha detto prima l’amico Dick Roche , credo che entrambi sarebbero orgogliosi di quello che abbiamo fatto in questi anni ; mi sembra infatti che il progetto di Trattato costituzionale sia concepito proprio per le persone .
Roche	(in ca. 8% aller Fälle)	Ministro Roche
Herr Roche	(in ca. 90% aller Fälle)	Roche
Minister Roche	(in ca. 70% aller Fälle)	Ministro Roche
Minister Roche	(in ca. 16% aller Fälle)	Roche
Minister Roche	(in ca. 9% aller Fälle)	il Ministro Roche

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Roche	(in ca. 96% aller Fälle)	Roche , Minister Roche , Botschafter Anderson , ich schließe mich den Kollegen an und heiße Sie heute Morgen herzlich im Parlament willkommen , insbesondere im Namen meiner irischen Kollegen von der PPE-DE-Fraktion . , minister Roche , ambassadeur Anderson , evenals mijn collega ’s wilde ik u hier vanmorgen van harte welkom heten , vooral ook namens mijn Ierse collega ’s van de PPE-DE-fractie .
Minister Roche	(in ca. 79% aller Fälle)	minister Roche
Minister Roche	(in ca. 17% aller Fälle)	Roche

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Roche	(in ca. 85% aller Fälle)	Roche Senator Roche vom Netzwerk gegen atomare Bewaffnung hat es letzte Woche in Brüssel noch einmal betont . Zitat : „ Wir können nicht ständig andere dazu auffordern , sich keine Atomwaffen zuzulegen , wenn wir nicht selbst bereit sind , abzurüsten und das hochgefährliche Massenvernichtungspotential der EU-Mitgliedstaaten zu verschrotten . O Senador Roche da Rede Parlamentar para o Desarmamento Nuclear , na semana passada em Bruxelas , voltou a frisar que – e passo a citar : " Não podemos pedir constantemente aos outros que não adquiram mais armas nucleares , se nós próprios não estivermos dispostos a desarmar e a desmantelar o potencial de destruição em massa altamente perigoso dos Estados-Membros da UE " .
Roche	(in ca. 10% aller Fälle)	Ministro Roche
Roche	(in ca. 3% aller Fälle)	Senhor Ministro Roche
Minister Roche	(in ca. 58% aller Fälle)	Ministro Roche
Minister Roche	(in ca. 31% aller Fälle)	Roche

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Roche	(in ca. 57% aller Fälle)	Roche – Frau Präsidentin , ich habe diese Debatte und insbesondere die Ausführungen von Minister Roche mit großer Verwunderung verfolgt . – Fru talman ! Jag har lyssnat till denna debatt , särskilt till minister Dick Roche , och det har varit något som skulle kunna liknas vid en surrealistisk upplevelse .
Roche	(in ca. 34% aller Fälle)	Dick Roche
Roche	(in ca. 4% aller Fälle)	Dick – Herr Präsident ! Zunächst möchte ich Herrn Roche für seine Erklärung im Namen des Rates und vor allem für seine Ausführungen über ältere Arbeitnehmer herzlich danken . – Herr talman ! Först vill jag uttrycka mitt varma tack till Dick Roche för hans referat från rådet , särskilt för det som han sade om äldre arbetstagare .
Minister Roche	(in ca. 41% aller Fälle)	minister Dick Roche
Minister Roche	(in ca. 24% aller Fälle)	Dick Roche
Minister Roche	(in ca. 16% aller Fälle)	Roche
Minister Roche	(in ca. 14% aller Fälle)	minister Dick

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Roche	(in ca. 98% aller Fälle)	Roche . Herr Präsident ! Sehr gern sichere ich abermals zu , dass wir die Fackel , die in der Tat mein Vorgänger Dick Roche , der Minister für europäische Angelegenheiten , während des irischen Vorsitzes entzündet hat , zumindest über die nächsten vier Präsidentschaften weitertragen werden und dass diese Fackel weiterhin lodern wird . Señor Presidente , no me importa repetir que ya nos hemos comprometido a seguir llevando la antorcha que de hecho encendió mi predecesor Dick Roche , Ministro de Asuntos Europeos durante la Presidencia irlandesa , durante al menos las próximas cuatro presidencias , y a que esta antorcha siga encendida .
Herr Roche	(in ca. 70% aller Fälle)	Roche
Minister Roche	(in ca. 56% aller Fälle)	Roche
Minister Roche	(in ca. 43% aller Fälle)	Ministro Roche

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen