Buddhisten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Buddhisten	(in ca. 55% aller Fälle)	будисти Dies ist der Fall bei bestimmten tibetischen Buddhisten , die Angehörige der Bewegung Falun Gong sind , und auch bei Christen , Geistlichen und Gläubigen sowie Anwälten , die sie in einigen Fällen vertreten haben . Такъв е случаят с някои тибетски будисти , практикуващи Фалун Гонг , с християни , свещеници и вярващи , както и адвокатите , които ги защитават .
Buddhisten	(in ca. 45% aller Fälle)	будистите ( PL ) Herr Präsident , wir haben in diesem Parlament in der vergangenen Wahlperiode über Vietnam gesprochen , insbesondere im Zusammenhang mit der religiösen Verfolgung von Buddhisten . ( PL ) Г-н председател , по време на предишния парламентарен мандат в Парламента говорихме за Виетнам специално във връзка с религиозното преследване на будистите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Buddhisten	(in ca. 79% aller Fälle)	buddhister Ich vertrete Hindus , Muslime , Juden , Sikhs , Buddhisten , Taoisten , alle Religionen , und ich bin nicht bereit , ihnen zu sagen : ' In der Europäischen Union gibt es keinen Platz für euch . ' Jeg repræsenterer hinduer , muslimer , jøder , sikher , buddhister , taoister , alle religioner , og jeg vil ikke sige til dem , at EU ikke er for dem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Buddhisten	(in ca. 98% aller Fälle)	Buddhists In dem vorliegenden Entschließungsantrag wird dieser gravierende Missstand herausgestellt . Darin wird nämlich die Religionsfreiheit für Buddhisten und anderen von der vietnamesischen Regierung nicht anerkannten Religionsgemeinschaften gefordert . The resolution before us emphasises this serious state of affairs , supporting freedom of religion for religious societies of Buddhists not recognised by the Vietnamese government .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Buddhisten	(in ca. 100% aller Fälle)	budistide Seit 2000 hat die Europäische Union die Gleichbehandlung kontinuierlich gefördert und dies zunehmend im weitesten Sinne des Wortes : Gleichbehandlung zwischen Mann und Frau , zwischen Staatsangehörigen und Ausländern , zwischen Kranken und Gesunden , zwischen Katholiken , Muslimen , Buddhisten und anderen Religionen , Gleichbehandlung beim Zugang zu Bildung und Gesundheit , Gleichbehandlung in Bezug auf die sexuelle Ausrichtung und so weiter . 2000 . aastast saadik on Euroopa Liit lakkamatult propageerinud võrdõiguslikkust ning seda ühe enam sõna kõige laiemas võimalikus tähenduses : võrdõiguslikkus meeste ja naiste vahel , kodanike ja välismaalaste vahel , haigete ja tervete vahel , katoliiklaste , moslemite , budistide ja teiste uskude vahel , võrdne ligipääs haridusele , tervishoiule , võrdõiguslikkus seksuaalse sättumuse osas ja nii edasi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Buddhisten	(in ca. 62% aller Fälle)	buddhalaisten In dem vorliegenden Entschließungsantrag wird dieser gravierende Missstand herausgestellt . Darin wird nämlich die Religionsfreiheit für Buddhisten und anderen von der vietnamesischen Regierung nicht anerkannten Religionsgemeinschaften gefordert . Käsiteltävänämme olevassa päätöslauselmassa korostetaan tätä vakavaa epäkohtaa . Siinähän puolustetaan Vietnamin hallituksen kieltämien buddhalaisten uskontokuntien uskonnonvapautta .
Buddhisten	(in ca. 30% aller Fälle)	buddhalaisia Das betrifft nicht nur Falun Gong , sondern auch Christen , Buddhisten und andere . Tämä ei koske ainoastaan Falun Gong - liikettä vaan myös kristittyjä , buddhalaisia ja muita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Buddhisten	(in ca. 94% aller Fälle)	bouddhistes Die christlichen Kirchen sind jedoch beunruhigt , da die Konflikte zwischen Buddhisten und Christen zunehmen . Toutefois , les Églises chrétiennes sont inquiètes . En effet , les conflits entre bouddhistes et chrétiens s ' intensifient encore et encore .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Buddhisten	(in ca. 92% aller Fälle)	buddisti Führer der Buddhisten und Christen werden in Umerziehungslagern festgehalten , und allein in diesem Monat sind 84 Mönche verhaftet worden . I buddisti e cristiani sono reclusi in campi di rieducazione , e solo in questo mese sono stati arrestati 84 monaci .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Buddhisten	(in ca. 65% aller Fälle)	budistiem Es sind nicht nur Christen , die Schwierigkeiten haben , es haben auch Muslime , Buddhisten , Hindus , Juden , Sikhs und Ahmadis in vielen Ländern Probleme . Ne tikai kristieši saskaras ar grūtībām ; daudzās valstīs problēmas ir arī musulmaņiem , budistiem , hinduistiem , ebrejiem , sikhiem un ahmadiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Buddhisten	(in ca. 97% aller Fälle)	boeddhisten Warum haben Juden , Moslems , Buddhisten und die Anhänger anderer Religionen nicht die gleiche Einstellung wie bestimmte Katholiken zur Forschung an embryonalen Stammzellen ? Waarom hebben joden , moslims , boeddhisten en aanhangers van andere religies niet dezelfde vrees als sommige katholieken , waar het om embryonaal stamcelonderzoek gaat ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Buddhisten	(in ca. 86% aller Fälle)	budistas Budistas Doch hinter dieser Fassade der Erneuerung verbirgt sich eine tragische Realität : die 20 000 freigelassenen Gefangenen waren gewöhnliche Kriminelle , während die politischen Häftlinge immer noch nicht auf freien Fuß gesetzt wurden ; die Nutzung des Internet ist in Wirklichkeit , wie von anderen Kollegen erwähnt wurde , ein Mittel zur Überwachung , und der Empfang von Programmen über Satellit wurde verboten ; die formal sowohl für Buddhisten als auch für Montagnard-Christen geltende Religionsfreiheit wird in Wahrheit nicht praktiziert : Religionsführer wurden inhaftiert , es gibt Hausarreste , und auf die Gläubigen wird starker Druck ausgeübt , damit sie ihrer Religion abschwören . Todavia , por detrás desta aparência de renovação , esconde-se uma realidade trágica : os 20 000 presos libertados eram criminosos comuns , e os presos políticos continuam detidos ; o uso da Internet , como foi reiterado por outros colegas , é , na realidade , um meio de controlo , e são proibidas as emissões via satélite ; a liberdade religiosa , formalmente confirmada tanto para os budistas como para os cristãos Montagnard , está , na realidade , longe de ser posta em prática : há chefes religiosos detidos , prisões domiciliárias e fortes pressões exercidas sobre os fiéis para que reneguem a sua religião .
Buddhisten und	(in ca. 83% aller Fälle)	budistas e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Buddhisten	(in ca. 88% aller Fälle)	budiştilor Religiöse Verfolgung , insbesondere von Christen und Buddhisten , ist an der Tagesordnung . Persecutarea religioasă , în special a creştinilor şi a budiştilor , este la ordinea zilei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Buddhisten	(in ca. 86% aller Fälle)	buddister Warum haben Juden , Moslems , Buddhisten und die Anhänger anderer Religionen nicht die gleiche Einstellung wie bestimmte Katholiken zur Forschung an embryonalen Stammzellen ? Varför oroar sig inte judar , muslimer , buddister och anhängare av andra religioner på samma sätt som vissa katoliker över frågan om forskning på embryonala stamceller ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Buddhisten	(in ca. 80% aller Fälle)	budhistov Das betrifft sowohl Christen als auch Hindus , Sikhs und Buddhisten . To sa vzťahuje na kresťanov , ale tiež na hindov , šiitov a budhistov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Buddhisten	(in ca. 97% aller Fälle)	budistas Führer der Buddhisten und Christen werden in Umerziehungslagern festgehalten , und allein in diesem Monat sind 84 Mönche verhaftet worden . Líderes budistas y cristianos están siendo retenidos en campos de reeducación y solo en este mes 84 monjes han sido detenidos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Buddhisten	(in ca. 94% aller Fälle)	buddhistů ( PL ) Herr Präsident , wir haben in diesem Parlament in der vergangenen Wahlperiode über Vietnam gesprochen , insbesondere im Zusammenhang mit der religiösen Verfolgung von Buddhisten . ( PL ) Pane předsedající , v tomto parlamentu jsme v předchozím volebním období hovořili o Vietnamu zejména v souvislosti s náboženským pronásledováním buddhistů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen