Deportationen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Deportationen	(in ca. 100% aller Fälle)	депортациите 2002 erklärte das estnische Parlament die Deportationen zu einem Verbrechen gegen die Menschlichkeit . През 2002 г . естонският парламент обяви депортациите за престъпления срещу човечеството .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Deportationen	(in ca. 90% aller Fälle)	deportationer Ferner muss die Europäische Union von dem Regime verlangen , dass dem Klima der Straflosigkeit ein Ende gesetzt wird . Das gilt für alle , die sich Folter , Zwangsarbeit , Deportationen oder unrechtmäßige Hinrichtungen zu Schulden haben kommen lassen . Endvidere skal EU kræve af regimet , at der kommer en ende på klimaet med straffrihed . Det gælder for alle , som har gjort sig skyldig i tortur , tvangsarbejde , deportationer eller uretmæssige henrettelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Deportationen	(in ca. 88% aller Fälle)	deportations Diese Deportationen dienten vor allem dazu , Estland , Lettland und Litauen ihrer sozialen und politischen Eliten zu berauben . These deportations were chiefly designed to deprive Estonia , Latvia and Lithuania of their social and political elite .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Deportationen	(in ca. 62% aller Fälle)	küüditamiste Herr Präsident , Esten , Letten und Litauer würden Ihnen herzlich dafür danken , wenn Sie Ihre Solidarität angesichts des 60 . Jahrestages der 1949 veranlassten Deportationen aus den baltischen Staaten zum Ausdruck brächten . Sie wurden allgemein als Verbrechen gegen die Menschlichkeit anerkannt , die zu Zeiten des Friedens vier Jahre nach Kriegsende begangen wurden . Härra president , eestlased , lätlased ja leedulased avaldavad oma sügavat tänu teie solidaarsusavalduse eest , mis puudutas Balti riikides 1949 . aastal toimunud küüditamiste 60 . aastapäeva , mida on hinnatud universaalselt inimkonnavastaseks kuriteoks , mis pandi toime rahuajal , neli aastat peale sõja lõppu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Deportationen	(in ca. 94% aller Fälle)	déportations 2002 erklärte das estnische Parlament die Deportationen zu einem Verbrechen gegen die Menschlichkeit . En 2002 , le parlement estonien a déclaré que les déportations constituaient un crime contre l'humanité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Deportationen	(in ca. 50% aller Fälle)	εκτοπίσεις Die Deportationen von 1941 fügten der demokratischen Zivilgesellschaft einen schweren Schlag zu . Το 1941 οι εκτοπίσεις κατάφεραν ένα συντριπτικό πλήγμα στη δημοκρατική κοινωνία των πολιτών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Deportationen	(in ca. 92% aller Fälle)	deportazioni Auch das russische Volk ist nicht für die Verbrechen verantwortlich , die während der Stalin-Zeit begangen wurden , d. h. für die Deportationen , die Gulags , den Völkermord in Katyn und die Unterjochung Mittel - und Osteuropas . Allo stesso modo , il popolo russo non è responsabile per i crimini commessi durante il periodo di Stalin , vale a dire per le deportazioni , i , il genocidio commesso a Katyn e l’assoggettamento dell ’ Europa centrale e orientale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Deportationen	(in ca. 57% aller Fälle)	deportāciju Diese Deportationen dienten vor allem dazu , Estland , Lettland und Litauen ihrer sozialen und politischen Eliten zu berauben . Šo deportāciju galvenais mērķis bija atņemt Igaunijai , Latvijai un Lietuvai to sociālo un politisko eliti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Deportationen	(in ca. 47% aller Fälle)	trėmimų Verneigen wir uns in Ehrfurcht vor allen Opfern von Vertreibung und Deportationen , aber bekennen wir uns einmütig zur Fortsetzung der europäischen Einigung als der einzigen wirklichen Garantie gegen eine Politik , die im vergangenen Jahrhundert so viel Unglück über die Menschen in Europa , aber auch darüber hinaus gebracht hat ! Išreikškime didžiausią pagarbą visiems , nukentėjusiems nuo trėmimų , tačiau ir vieningai įsipareigokime toliau vienyti Europą , nes tai - vieninteltikra garantija prieš politiką , praėjusiame amžiuje suteikusią Europos ir ne vien jos gyventojams tiek vargo .
Deportationen	(in ca. 40% aller Fälle)	trėmimai Die Deportationen von 1941 fügten der demokratischen Zivilgesellschaft einen schweren Schlag zu . 1941 m. trėmimai sudavtriuškinamą smūgį demokratinei pilietinei visuomenei .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Deportationen	(in ca. 88% aller Fälle)	deportaties 2002 erklärte das estnische Parlament die Deportationen zu einem Verbrechen gegen die Menschlichkeit . In 2002 verklaarde het Estse parlement de deportaties tot een misdaad tegen de menselijkheid .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Deportationen	(in ca. 89% aller Fälle)	deportações Eine nicht zu unterschätzende Bedeutung hat dabei , wie wir gehört haben , auch die aktive europäische Erinnerung , nämlich die Erhaltung von Gedenkstätten im Zusammenhang mit den nationalsozialistischen und stalinistischen Deportationen und Massenvernichtungen . Além disso , como já aqui foi dito , não devemos subestimar a importância da " memória europeia activa " , nomeadamente a conservação dos locais onde é honrada a memória das vítimas das deportações e do extermínio em massa do nazismo e do estalinismo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Deportationen	(in ca. 83% aller Fälle)	deportări In der Nacht vom 24 . auf den 25 . März 1949 begann eine Welle sowjetischer Deportationen , während der Zehntausende Esten , Letten und Litauer gewaltsam aus ihrer Heimat vertrieben wurden . În noaptea de 24 martie 1949 , a început un val de deportări sovietice , în timpul cărora , zeci de mii de estonieni , letoni şi lituanieni au fost expulzaţi cu forţa din ţările lor natale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Deportationen	(in ca. 57% aller Fälle)	deportationer Vermutlich fielen ihnen über 100 Millionen zum Opfer - ermordet und gefoltert im Holocaust , durch Massenhinrichtungen und Deportationen oder durch künstlich erzeugten Hunger und in Todes - und Konzentrationslagern . Det sammanlagda antalet offer överstiger sannolikt 100 miljoner människor som lidit martyrdöden under förintelsen och genom massmord , deportationer , svält som framkallats på konstgjord väg , döds - och koncentrationsläger .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Deportationen	(in ca. 85% aller Fälle)	deportácií Diese Deportationen dienten vor allem dazu , Estland , Lettland und Litauen ihrer sozialen und politischen Eliten zu berauben . Hlavným cieľom týchto deportácií bolo zbaviť Estónsko , Lotyšsko a Litvu sociálnej a politickej elity .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Deportationen	(in ca. 87% aller Fälle)	deportaciones Herr Präsident ! Obgleich die Deportationen am 14 . Juni 1941 und die zweite Deportationswelle im März 1949 in den baltischen Staaten dazu führten , dass Tausende unschuldiger Menschen viele Jahre lang in Sibirien und in Vernichtungslagern erniedrigt wurden , haben Europa und die internationale Öffentlichkeit diese Tatsache bis zum heutigen Tag noch nicht anerkannt . Señor Presidente , aunque las deportaciones en los Estados bálticos del 14 de junio de 1941 y la segunda oleada de deportaciones de marzo de 1949 llevaron a la subyugación de miles de personas inocentes a muchos años de humillación en Siberia y en campamentos de muerte , Europa y la opinión pública mundial aún , hasta hoy , no han reconocido este hecho .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Deportationen	(in ca. 94% aller Fälle)	deportací Verneigen wir uns in Ehrfurcht vor allen Opfern von Vertreibung und Deportationen , aber bekennen wir uns einmütig zur Fortsetzung der europäischen Einigung als der einzigen wirklichen Garantie gegen eine Politik , die im vergangenen Jahrhundert so viel Unglück über die Menschen in Europa , aber auch darüber hinaus gebracht hat ! Vyjádřeme naši nejhlubší úctu všem obětem vyhnání a deportací , zůstaňme však jednotní v naší snaze o další sjednocování Evropy , což je jediná skutečná záruka proti politice , která přinesla lidem v Evropě i jinde v posledním století tolik utrpení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Deportationen	(in ca. 92% aller Fälle)	deportálások Die Deportationen von 1941 fügten der demokratischen Zivilgesellschaft einen schweren Schlag zu . Az 1941-es deportálások megsemmisítő csapást mértek a demokratikus civil társadalomra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen