Häufigste Wörter

polnischen

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung pol-ni-schen

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
polnischen
 
(in ca. 34% aller Fälle)
полските
de Diese Brücke wurde vor dem Beitritt mit EU-Mitteln gebaut und verbindet die slowakischen und polnischen Gemeinden in der Grenzregion . Sie konnte die Zusammenarbeit der Menschen auf beiden Seiten der Grenze bewirken .
bg Този символичен мост , построен с помощта на предприсъединителните фондове от ЕС , съедини словашките и полските общности в граничния регион и даде тласък на сътрудничеството между гражданите от двете страни на границата .
polnischen
 
(in ca. 29% aller Fälle)
полското
de Ich hoffe , dass das Tempo der Verhandlungen es den Kroaten ermöglichen wird , den Beitrittsvertrag während der polnischen Präsidentschaft zu unterzeichnen , da das Land es verdient hat , ein Mitglied der Europäischen Union zu sein .
bg Надявам се , че темповете на преговорите ще създадат възможност за Хърватия да подпише Договора за присъединяване по време на полското председателство , тъй като тази страна заслужава да бъде член на Европейския съюз .
polnischen
 
(in ca. 14% aller Fälle)
полския
de Auf der Basis der in dem Bericht meines polnischen Kollegen , Herrn Czarnecki , ausgesprochenen Empfehlung habe ich dafür gestimmt , dem Generalsekretär des Europäischen Rechnungshofes in Bezug auf die Implementierung seines Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2008 Entlastung zu gewähren .
bg На базата на направените препоръки в доклада на полския колега г-н Czarnecki гласувах за освобождаване на генералния секретар на Европейската сметна палата от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 година .
polnischen
 
(in ca. 9% aller Fälle)
полски
de Ich habe heute ein Interview mit einem der führenden polnischen Analysten für russische Angelegenheiten gelesen , und er sagt , dass in den letzten 10 Jahren 300 Journalisten in der Russischen Föderation umgebracht wurden .
bg Днес прочетох интервю с един от най-известните полски специалисти по въпросите , свързани с Русия , и според него през последните 10 години в Руската федерация са убити 300 журналисти .
polnischen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
полската
de Ich möchte aber auch auf den großen Beitrag der polnischen Kultur aufmerksam machen , den Sie in ein Europa der Kooperation und der kulturellen Vielfalt einbringen können .
bg Въпреки това бих искал да спомена важния принос по отношение на полската култура , който можете да направите за сътрудничеството и културното многообразие в Европа .
polnischen Behörden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
полските органи
polnischen Stadt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
полския град
polnischen Ratsvorsitz
 
(in ca. 100% aller Fälle)
полското председателство
polnischen Minderheit
 
(in ca. 96% aller Fälle)
полското малцинство
des polnischen
 
(in ca. 44% aller Fälle)
на полския
des polnischen
 
(in ca. 37% aller Fälle)
полския
polnischen Werften
 
(in ca. 35% aller Fälle)
полските
der polnischen
 
(in ca. 20% aller Fälle)
полската
polnischen Minderheit in
 
(in ca. 100% aller Fälle)
полското малцинство в
der polnischen Minderheit
 
(in ca. 61% aller Fälle)
полското малцинство
Deutsch Häufigkeit Dänisch
polnischen
 
(in ca. 88% aller Fälle)
polske
de Die Bedeutung dieses Ereignisses ist mit der des Prager Frühlings von 1968 und der polnischen Solidarność-Bewegung vergleichbar , denn ohne diese drei historischen Ereignisse wären der Untergang des Kommunismus sowjetischen Typs und die Regimewechsel in Mitteleuropa in den Jahren 1989 und 1990 nicht möglich gewesen .
da Denne begivenhed var lige så vigtig som foråret i Prag i 1968 og den polske solidaritetsbevægelse . Disse tre begivenheder var en forudsætning for den sovjetiske kommunismes undergang og de nye regimer i Centraleuropa i 1989 og 1990 .
polnischen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
den polske
polnischen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
de polske
unsere polnischen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
vores polske
Die polnischen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
De polske
und polnischen
 
(in ca. 94% aller Fälle)
og polske
polnischen und
 
(in ca. 94% aller Fälle)
polske og
polnischen Minderheit
 
(in ca. 93% aller Fälle)
polske mindretal
die polnischen
 
(in ca. 73% aller Fälle)
de polske
polnischen Behörden
 
(in ca. 70% aller Fälle)
polske myndigheder
polnischen Kollegen
 
(in ca. 67% aller Fälle)
polske kolleger
polnischen Regierung
 
(in ca. 65% aller Fälle)
polske regering
des polnischen
 
(in ca. 43% aller Fälle)
den polske
der polnischen
 
(in ca. 42% aller Fälle)
polske
der polnischen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
den polske
polnischen Behörden
 
(in ca. 20% aller Fälle)
de polske myndigheder
der polnischen
 
(in ca. 20% aller Fälle)
de polske
Deutsch Häufigkeit Englisch
polnischen
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Polish
de Ich wünsche mir , dass der Geist der polnischen Präsidentschaft , wie er im Entwurf der polnischen Präsidentschaft sichtbar wird , der Geist der Kooperation , die nächsten Jahre in Europa prägt .
en I would be very pleased to see the spirit of the Polish Presidency , as evident in the draft published by the Polish Presidency , shaping Europe in the coming years with the spirit of cooperation it proposes .
polnischen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
the Polish
polnischen Regierung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Polish Government
polnischen Landwirte
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Polish farmers
polnischen und
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Polish and
und polnischen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
and Polish
unsere polnischen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
our Polish
polnischen Werften
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Polish shipyards
polnischen Abgeordneten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Polish Members
polnischen Behörden
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Polish authorities
polnischen Minderheit
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Polish minority
die polnischen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Polish
polnischen Klempner
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Polish plumber
des polnischen
 
(in ca. 68% aller Fälle)
the Polish
der polnischen
 
(in ca. 43% aller Fälle)
Polish
der polnischen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
the Polish
Deutsch Häufigkeit Estnisch
polnischen
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Poola
de Sein Antrag sollte wie ein Antrag beim Europäischen Parlament um Aussetzung des Verfahrens gegen ihn behandelt werden , wie dies z. B. laut Artikel 105 der polnischen Verfassung möglich ist .
et Tema taotlust tuleks käsitleda kui taotlust Euroopa Parlamendi otsuseks , et peatada tema vastu suunatud menetlused , nagu näiteks on võimalik vastavalt Poola põhiseaduse artiklile 105 .
polnischen Regierung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Poola valitsuse
polnischen Präsidenten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Poola presidendi
polnischen Werften
 
(in ca. 80% aller Fälle)
Poola laevatehaste
des polnischen
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Poola
der polnischen Regierung
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Poola valitsuse
Deutsch Häufigkeit Finnisch
polnischen
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Puolan
de Da die Beamten im polnischen Parlament und in den polnischen Ministerien mit unserem Parlament zu tun haben und eines Tages die polnischen Abgeordneten dieses Parlaments unterstützen werden , hoffe ich , daß die Schulung auch Verbindungen zum Parlament und zu den Mitgliedern des Parlaments umfaßt .
fi Koska Puolan parlamentin ja ministeriöiden virkamiesten on toimittava tämän parlamentin kanssa ja ajan myötä sen puolalaisten jäsenten kanssa , toivon olevan mahdollista , että koulutukseen sisältyisi myös yhteydenpito parlamenttiin ja parlamentin jäseniin .
polnischen
 
(in ca. 7% aller Fälle)
puolalaisten
de Diese wichtige Aussage wurde auch in meinem Namen getroffen und ich denke ebenso im Namen aller polnischen Mitglieder des Europäischen Parlaments wie überhaupt aller Abgeordneten des Europäischen Parlaments aus den neuen Mitgliedstaaten .
fi Tämän tärkeän toteamuksen esitin myös itse , ja katson , että se esitettiin kaikkien puolalaisten Euroopan parlamentin jäsenten nimissä ja itse asiassa kaikkien uusien jäsenvaltioiden edustajien nimissä .
polnischen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
puolalaiset
de Ein anderes bekanntes Problem ist die Landwirtschaft , die unter den Folgen des heldenhaften Widerstands der polnischen Landwirte gegen die Kollektivierung unter der Sowjetherrschaft leidet und heutzutage extrem zersplittert ist .
fi Toinen tunnettu ongelma on maatalous , joka kärsii Venäjän ajan kollektivisointipyrkimysten - joita puolalaiset maanviljelijät vastustivat urheasti - seurauksista ja on nyt erittäin pirstoutunut .
polnischen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
  • puolalaisen
  • Puolalaisen
de Wilia , der ältesten traditionellen polnischen Gesangs - und Tanzgruppe in Litauen , wurde die Staatsbeihilfe auf ein Viertel der früheren Zuwendung gestrichen und drei Vollzeitstellen wurden abgebaut , so dass jetzt nur noch eine vorhanden ist .
fi Vanhimman Liettuassa toimivan perinteisen puolalaisen laulu - ja tanssiryhmä Wilian valtiontukea on pienennetty neljännekseen entisestä , ja kolme kokopäiväistä työsuhdetta on lopetettu ja jäljelle on jäänyt vain yksi .
polnischen Parlaments
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Puolan parlamentin
Die polnischen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Puolalaiset
des polnischen
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Puolan
polnischen Regierung
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Puolan hallituksen
der polnischen
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Puolan
polnischen Minderheit
 
(in ca. 67% aller Fälle)
puolalaisvähemmistön
polnischen Kollegen
 
(in ca. 64% aller Fälle)
puolalaiset
polnischen Behörden
 
(in ca. 55% aller Fälle)
Puolan viranomaiset
des polnischen Parlaments
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Puolan parlamentin
der polnischen Regierung
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Puolan hallituksen
Deutsch Häufigkeit Französisch
polnischen
 
(in ca. 84% aller Fälle)
polonais
de Herr Präsident ! Ich erkundigte mich nicht danach , was die polnischen Erzeuger tun sollten , sondern welche Maßnahmen die Kommission vorschlägt , um die Obstbauern zu schützen und einen profitablen Markt für ihr Obst zu gewährleisten .
fr Monsieur le Président , je n’ai pas demandé ce que les producteurs polonais devaient faire , j’ ai interrogé la Commission sur les mesures qu’elle propose pour protéger les producteurs de fruits et leur garantir un marché profitable .
polnischen
 
(in ca. 7% aller Fälle)
polonaise
de Der Aufstand in der polnischen Stadt Poznan , die erste Revolte gegen die finstere , Mitteleuropa beherrschende Diktatur , begann vor fünfzig Jahren , im Juni 1956 .
fr - Le soulèvement de la ville polonaise de Poznan , le premier du genre contre la chape de plomb pesant sur toute l’Europe centrale , a commencé il y a cinquante ans , en juin 1956 .
polnischen
 
(in ca. 2% aller Fälle)
polonaises
de Die polnischen Behörden hatten Zeit , den Verlauf der Umgehungsstraße zu überdenken .
fr Les autorités polonaises ont eu le temps de réexaminer l'emplacement de la route de contournement .
polnischen Minderheit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
minorité polonaise
polnischen Behörden
 
(in ca. 85% aller Fälle)
autorités polonaises
polnischen Kollegen
 
(in ca. 83% aller Fälle)
collègues polonais
polnischen Regierung
 
(in ca. 76% aller Fälle)
gouvernement polonais
der polnischen
 
(in ca. 59% aller Fälle)
polonaise
des polnischen
 
(in ca. 36% aller Fälle)
polonais
Deutsch Häufigkeit Griechisch
polnischen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
πολωνική
de Im Hinblick auf die fünfte Direktwahl des Europäischen Parlaments Mitte Juni und im Rahmen einer von der polnischen Regierung geplanten Informationkampagne sollte die Gelegenheit genutzt werden , die Bevölkerung verstärkt über Sinn und Ziele der anstehenden EU-Erweiterung bzw . der EU-Aufnahme aufzuklären .
el Εν όψει των πέμπτων άμεσων εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα μέσα Ιουνίου και στο πλαίσιο μιας ενημερωτικής εκστρατείας που σχεδιάζει η πολωνική κυβέρνηση , πρέπει να εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία για ενισχυμένη διαφώτιση του πληθυσμού σχετικά με το νόημα και τους στόχους της επικείμενης διεύρυνσης και εισδοχής στην ΕΕ .
polnischen
 
(in ca. 13% aller Fälle)
πολωνικής
de Diese Frage ist angesichts der recht kritischen Haltung im polnischen Lager um so dringlicher .
el Το ερώτημα αυτό επείγει ακόμα περισσότερο δεδομένης της έντονα επικριτικής στάσης της πολωνικής πλευράς .
polnischen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
πολωνικού
de Diese Entscheidung gibt nicht nur die Gefühle des polnischen Volkes genau wieder , sie ermöglicht auch der Gemeinschaft , mit einer Stimme zu sprechen .
el Αυτή η απόφαση όχι μόνο απηχεί τα συναισθήματα του πολωνικού λαού , αλλά επιτρέπει επίσης στην Ένωση να μιλήσει με ενιαία φωνή .
polnischen
 
(in ca. 7% aller Fälle)
Πολωνίας
de In Litauen gibt es eine Niederlassung der Universität von Białystok , und das ist die einzige Abteilung einer polnischen Hochschule außerhalb von Polen .
el Επίσης , στη Λιθουανία λειτουργεί και παράρτημα του Πανεπιστημίου Bialystok , το μόνο τμήμα πολωνικού πανεπιστημίου εκτός Πολωνίας .
polnischen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
πολωνών
de ( PL ) Frau Präsidentin ! Man hat mich gebeten , in meiner einminütigen Redezeit das Wort im Namen der polnischen Fischer zu ergreifen , die erklären möchten , dass die neue Verordnung über das Verbot der Kabeljau-Fischerei die polnischen Fischer diskriminiert , vor allem angesichts der weithin bekannten Fänge anderer Länder .
el ( PL ) Κυρία Πρόεδρε , έχοντας ένα μόνο λεπτό στη διάθεσή μου , μου ζητήθηκε να λάβω τον λόγο εξ ονόματος των πολωνών αλιέων , που θέλουν να δηλώσουν ότι ο κανονισμός που θεσπίστηκε για την απαγόρευση της αλιείας βακαλάου συνιστά διακριτική μεταχείριση σε βάρος των πολωνών αλιέων , ιδίως αν ληφθεί υπόψη η ευρέως γνωστή πραγματικότητα για τα αλιεύματα άλλων χωρών .
polnischen Ministers
 
(in ca. 91% aller Fälle)
πολωνού υπουργού
polnischen Minderheit
 
(in ca. 87% aller Fälle)
πολωνικής μειονότητας
polnischen Parlaments
 
(in ca. 86% aller Fälle)
πολωνικού κοινοβουλίου
polnischen Behörden
 
(in ca. 77% aller Fälle)
πολωνικές αρχές
des polnischen
 
(in ca. 69% aller Fälle)
του πολωνικού
polnischen Regierung
 
(in ca. 58% aller Fälle)
πολωνική κυβέρνηση
der polnischen
 
(in ca. 46% aller Fälle)
πολωνική
der polnischen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
της πολωνικής
polnischen Behörden
 
(in ca. 23% aller Fälle)
τις πολωνικές αρχές
Deutsch Häufigkeit Italienisch
polnischen
 
(in ca. 40% aller Fälle)
polacco
de Im März 2008 wurde aufgrund litauischen Rechts die Unterrichtsfreiheit des polnischen Schulsystems eingeschränkt .
it Nel marzo 2008 la libertà di azione del sistema scolastico polacco ha subito restrizioni in base alle disposizioni di legge lituane .
polnischen
 
(in ca. 32% aller Fälle)
polacchi
de schriftlich . - ( PL ) Meine Damen und Herren , die polnischen Abgeordneten haben aus einem ganz einfachen Grund gegen diesen Bericht gestimmt , nämlich weil keine einzige unserer Anmerkungen berücksichtigt wurde .
it per iscritto . - ( PL ) Onorevoli colleghi , i deputati polacchi hanno deciso di votare contro la relazione per un motivo molto semplice , poiché nessuna delle nostre osservazioni è stata presa in considerazione .
polnischen
 
(in ca. 15% aller Fälle)
polacca
de Herr Kommissionspräsident ! Im Namen der polnischen Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten möchte ich Ihnen meine Anerkennung für die Art und Weise aussprechen , in der Sie Ihre Pflichten erfüllen .
it – Signor Presidente della Commissione , a nome della delegazione polacca in seno al gruppo del Partito popolare europeo ( Democratici cristiani ) e dei Democratici europei , vorrei rendere omaggio al modo in cui sta svolgendo il suo lavoro .
polnischen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
polacche
de In meiner Einleitung habe ich im Hinblick auf Ihr Land , Polen , genau das gesagt , was Sie fordern , d. h. ich habe erklärt , dass ich das offizielle Dementi der polnischen Regierungsbehörden respektvoll zur Kenntnis nehme und dass es meiner Meinung nicht möglich ist , einzelne europäische Länder als unter Anklage oder unter Verdacht stehend anzusehen , dass vielmehr die Wahrheit für das gesamte Gebiet der Europäischen Union ermittelt werden muss – alle EU-Länder und alle Kandidatenländer .
it Nella mia introduzione , a proposito del suo paese , la Polonia , ho detto esattamente ciò che lei auspica , e cioè che prendevo atto con rispetto della smentita solenne delle autorità di governo polacche e che non ritengo si possa parlare di paesi europei imputati o sospettati , ma che si debba ricercare la verità per quanto riguarda l’intero territorio europeo , tutti i paesi dell ’ Europa e tutti i paesi candidati all ’ ingresso .
polnischen Landwirte
 
(in ca. 100% aller Fälle)
agricoltori polacchi
polnischen Bauern
 
(in ca. 100% aller Fälle)
agricoltori polacchi
polnischen Behörden
 
(in ca. 94% aller Fälle)
autorità polacche
polnischen Regierung
 
(in ca. 92% aller Fälle)
governo polacco
des polnischen
 
(in ca. 92% aller Fälle)
polacco
polnischen Minderheit
 
(in ca. 89% aller Fälle)
minoranza polacca
polnischen Unternehmen
 
(in ca. 83% aller Fälle)
imprese polacche
polnischen Kollegen
 
(in ca. 80% aller Fälle)
colleghi polacchi
polnischen Klempner
 
(in ca. 80% aller Fälle)
idraulico polacco
der polnischen
 
(in ca. 67% aller Fälle)
polacca
die polnischen
 
(in ca. 56% aller Fälle)
polacchi
polnischen Kollegen
 
(in ca. 20% aller Fälle)
collega polacco
der polnischen Regierung
 
(in ca. 50% aller Fälle)
governo polacco
Deutsch Häufigkeit Lettisch
polnischen
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Polijas
de ( PL ) Herr Präsident ! Der polnischen Schiffswerftindustrie droht das komplette Aus , weil die Europäische Kommission die Rückgabe von staatlichen Beihilfen verlangt .
lv ( PL ) Priekšsēdētāja kungs , Polijas kuģubūves rūpniecībai draud pilnīga slēgšana , jo Eiropas Komisija pieprasa atmaksāt valsts atbalstu .
polnischen
 
(in ca. 11% aller Fälle)
poļu
de Sogar das Wort " Abtreibung ” wurde fast vollständig aus der polnischen Sprache eliminiert und durch den Ausdruck " Töten eines gezeugten Kindes ” ersetzt .
lv Pat vārds " aborts ” ir gandrīz pilnībā izslēgts no poļu valodas , to nomainot ar frāzi " ieņemta bērna nogalināšana ” .
polnischen Präsidenten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Polijas prezidenta
polnischen Regierung
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Polijas valdības
polnischen Kollegen
 
(in ca. 82% aller Fälle)
poļu kolēģa
polnischen Werften
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Polijas kuģu
des polnischen
 
(in ca. 69% aller Fälle)
Polijas
polnischen Behörden
 
(in ca. 64% aller Fälle)
Polijas varas
der polnischen
 
(in ca. 64% aller Fälle)
Polijas
polnischen Parlaments
 
(in ca. 62% aller Fälle)
Polijas parlamenta
der polnischen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
poļu
der polnischen Regierung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Polijas valdības
des polnischen Parlaments
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Polijas parlamenta
Deutsch Häufigkeit Litauisch
polnischen
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Lenkijos
de Daher fragen wir , und daher frage ich im Namen des Ausschusses , den Kommissar , ob die polnischen Rechtsvorschriften für die Wahlen zum nationalen Parlament seiner Auffassung nach nicht gegen Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen verstoßen , demzufolge während der Dauer der Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments seinen Mitgliedern im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates die den Parlamentsmitgliedern zuerkannte Unverletzlichkeit zusteht .
lt Dėl šios priežasties klausiame Komisijos narioaro , ir aš klausiu Komiteto vardu , ar jis mano , jog Lenkijos teisės aktai dėl rinkimų į nacionalinį parlamentą pažeidžia Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 10 straipsnį , teigianti , kad sesijų metu , Europos Parlamento nariai naudosis imunitetais , suteikiamais jų parlamento nariams savo valstybės teritorijoje .
polnischen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
lenkų
de Bei den letzten Parlamentswahlen wurden in Litauen auch drei Politiker der polnischen Minderheit gewählt .
lt Neseniai įvykusiuose Lietuvos parlamento rinkimuose buvo išrinkti trys politikai iš lenkų mažumų .
polnischen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
iš Lenkijos
polnischen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Lenkijai
de Darüber hinaus werden wir während des polnischen Ratsvorsitzes Gelegenheit haben , harmonische Grundsätze für die Umsetzung von Programmen für grenzübergreifende Zusammenarbeit sowohl an den Binnengrenzen als auch an den Außengrenzen der Europäischen Union zu fördern .
lt Be to , Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujant Lenkijai , ketiname užtikrinti galimybę skatinti taikyti suderintus principus pasienio regionų bendradarbiavimo programoms įgyvendinti ES priklausančiuose pasienio regionuose ir už jų ribų .
polnischen Regierung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
  • Lenkijos vyriausybės
  • Lenkijos Vyriausybės
polnischen Behörden
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Lenkijos valdžios
der polnischen
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Lenkijos
polnischen Werften
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Lenkijos laivų
des polnischen
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Lenkijos
den polnischen Behörden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Lenkijos valdžios
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
polnischen
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Poolse
de Diese skandalöse Äußerung war eine Reaktion auf die Erklärung des polnischen Präsidenten zur Nichtunterzeichnung des Vertrages nach dem Fiasko der Volksabstimmung in Irland , da die Unterzeichnung damit ja hinfällig wäre .
nl Deze schandelijke opmerking werd gedaan naar aanleiding van de verklaring van de Poolse president dat hij het Verdrag na het fiasco van het Ierse referendum niet zou ondertekenen omdat dat zinloos zou zijn .
polnischen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
de Poolse
polnischen Präsidenten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Poolse president
polnischen Regierung
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Poolse regering
polnischen Behörden
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Poolse autoriteiten
polnischen Minderheit
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Poolse minderheid
polnischen Kollegen
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Poolse collega
polnischen und
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Poolse en
des polnischen
 
(in ca. 69% aller Fälle)
Poolse
der polnischen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Poolse
der polnischen
 
(in ca. 31% aller Fälle)
de Poolse
Deutsch Häufigkeit Polnisch
polnischen
 
(in ca. 36% aller Fälle)
polskiego
de Das von Witold Tomczak , der 1999 Mitglied des polnischen Parlaments war , vorgebrachte Argument , seine nationale parlamentarische Immunität stelle ein formelles Hindernis für das Strafverfahren dar , sollte von den polnischen Justizbehören ordnungsgemäß geprüft werden .
pl Argument przedstawiony przez Witolda Tomczaka , który w 1999 r. był posłem polskiego parlamentu , że jego krajowy immunitet parlamentarny pozostawał formalną przeszkodą dla postępowania kryminalnego , powinien być należycie rozpatrzony przez polskie organy sądowe .
polnischen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
polskich
de ( PL ) Ich möchte hier im Europäischen Parlament auf die Erklärung zu sprechen kommen , die von polnischen und deutschen Bischöfen zum 70 . Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkriegs gemacht wurde .
pl ( PL ) Chciałbym tu , w Parlamencie Europejskim , nawiązać do oświadczenia biskupów polskich i niemieckich z okazji 70 . rocznicy wybuchu II wojny światowej .
polnischen
 
(in ca. 8% aller Fälle)
polskiej
de Vor Kurzem hat die litauische staatliche Ethikkommission Herrn Tomaševski , der Vorsitzender der polnischen Minderheit und Abgeordneter des Europäischen Parlaments ist , dafür bestraft , Herrn Barroso hier in diesem Saal eine Frage über die Wahrung der Rechte von Minderheiten in Litauen gestellt zu haben .
pl Niedawno Litewska Komisja Etyki ukarała europosła Tomaševskiego , lidera mniejszości polskiej , za zadanie przewodniczącemu Barroso - tu w Parlamencie - pytania dotyczącego przestrzegania praw mniejszości na Litwie .
polnischen
 
(in ca. 7% aller Fälle)
polskim
de Niederländischen Steuerzahlern zu erklären , dass ihre Beiträge zur Europäischen Union erhöht werden , ist nicht dasselbe , wie bulgarischen oder polnischen Landwirten zu erklären , dass die Beihilfe , die sie erhalten , dreimal niedriger ist und dass sie gezwungen sind , auf demselben Wettbewerbsmarkt zu bestehen .
pl Wytłumaczenie holenderskim podatnikom , że składki wnoszone przez nich do UE zostaną podniesione nie jest tym samym , co wytłumaczenie bułgarskim lub polskim rolnikom , że otrzymywane przez nich dotacje są trzykrotnie niższe i że mają obowiązek konkurować na tym samym rynku .
polnischen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
  • Polski
  • polski
de Die Beisetzung des polnischen Präsidenten fand gestern und die Beisetzung des polnischen Exil-Präsidenten heute statt .
pl Wczoraj odbył się pogrzeb prezydenta Polski , dzisiaj odbył się pogrzeb prezydenta Polski na uchodźstwie .
polnischen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
polską
de Nach dem polnischen Gesetz vom 23 . Januar 2004 verliert ein Abgeordneter des Europäischen Parlaments aus Polen im Falle einer strafrechtlichen Verurteilung automatisch sein Mandat .
pl Zgodnie z ustawą polską z dnia 23 stycznia 2004 r. poseł do Parlamentu Europejskiego w przypadku skazania traci mandat automatycznie .
polnischen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
polskie
de Daher fragen wir , und daher frage ich im Namen des Ausschusses , den Kommissar , ob die polnischen Rechtsvorschriften für die Wahlen zum nationalen Parlament seiner Auffassung nach nicht gegen Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen verstoßen , demzufolge während der Dauer der Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments seinen Mitgliedern im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates die den Parlamentsmitgliedern zuerkannte Unverletzlichkeit zusteht .
pl Dlatego też , pytam i pytam w imieniu Komisji , czy komisarz uważa , że polskie ustawodawstwo w sprawie wyborów do parlamentu krajowego narusza art. 10 protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich , który stanowi , że w trakcie sesji do Parlamentu Europejskiego , jego posłowie korzystają z immunitetów przyznawanych posłom ich parlamentów na terytorium ich własnego państwa .
des polnischen
 
(in ca. 92% aller Fälle)
polskiego
polnischen und
 
(in ca. 83% aller Fälle)
polskich i
die polnischen
 
(in ca. 75% aller Fälle)
polskich
polnischen Minderheit
 
(in ca. 74% aller Fälle)
mniejszości polskiej
polnischen Regierung
 
(in ca. 69% aller Fälle)
polskiego rządu
unsere polnischen Freunde
 
(in ca. 100% aller Fälle)
nasi polscy przyjaciele
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
polnischen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
polaco
de Im Moment sieht es so aus , dass ein Abgeordneter des Europäischen Parlaments seinen Sitz automatisch verliert , wenn er sich etwas zuschulden kommen lässt , während ein Mitglied des polnischen Sejms für die gleiche Tat möglicherweise gar nicht bestraft wird .
pt Tal como as coisas se apresentam neste momento , um deputado ao Parlamento Europeu pode perder automaticamente o seu mandato em consequência de determinados actos , enquanto um deputado ao Sejm polaco não pode ser penalizado de maneira nenhuma pelos mesmos actos .
polnischen
 
(in ca. 29% aller Fälle)
polacos
de Die Methode , wie sie in Polen zur Berechnung der Steuer auf das von polnischen Staatsangehörigen im Vereinigten Königreich erzielte Einkommen angewandt wird , gereicht diesen zum Nachteil und könnte tatsächlich zu einer Doppelbesteuerung führen .
pt O método polaco de cálculo do imposto a pagar sobre o rendimento auferido pelos cidadãos polacos no Reino Unido é desfavorável e pode , na verdade , conduzir a dupla tributação .
polnischen
 
(in ca. 19% aller Fälle)
polaca
de - ( PL ) Herr Präsident , Frau Bundeskanzlerin ! Als Leiter der Delegation der polnischen Linken in der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament freue ich mich , dass ich dem auf dem Gipfeltreffen des Europäischen Rates erreichten Kompromiss über das Mandat und die Eröffnung der Regierungskonferenz zustimmen kann .
pt ( PL ) Senhor Presidente , Senhora Chanceler , na minha qualidade de dirigente da delegação da esquerda polaca no Grupo PSE , tenho o prazer de subscrever o compromisso alcançado durante a Cimeira do Conselho Europeu , que aceita o mandato e a abertura da Conferência Intergovernamental .
polnischen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Polónia
de Präsident Borrell hat zusammen mit dem polnischen Präsidenten und den Ministerpräsidenten von Lettland , Dänemark und Schweden Europas Ehre verteidigt .
pt O Presidente Borrell , juntamente com o Presidente da Polónia e os Primeiros-Ministros da Letónia , da Dinamarca e da Suécia , defendeu a honra da Europa .
polnischen
 
(in ca. 2% aller Fälle)
polacas
de Die polnischen Behörden haben für den Bau der Umgehungsstraße von Augustów , die durch das herrliche Rospuda-Tal in einem bewaldeten Natura-2000-Gebiet führt , trotz der vorherigen Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren grünes Licht gegeben .
pt As autoridades polacas deram luz verde à construção do corredor de transporte de Augustów , que atravessa o vale Rospuda , um local ímpar , numa floresta classificada como sítio da rede Natura 2000 , apesar da prévia instauração de um processo por infracção .
polnischen Klempners
 
(in ca. 100% aller Fälle)
canalizador polaco
polnischen Landwirte
 
(in ca. 100% aller Fälle)
agricultores polacos
polnischen Behörden
 
(in ca. 93% aller Fälle)
autoridades polacas
polnischen Regierung
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Governo polaco
polnischen Klempner
 
(in ca. 87% aller Fälle)
canalizador polaco
polnischen Minderheit
 
(in ca. 83% aller Fälle)
minoria polaca
des polnischen
 
(in ca. 63% aller Fälle)
polaco
den polnischen
 
(in ca. 62% aller Fälle)
polacos
polnischen Kollegen
 
(in ca. 57% aller Fälle)
colegas polacos
der polnischen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
polaca
die polnischen
 
(in ca. 45% aller Fälle)
polacos
der polnischen
 
(in ca. 32% aller Fälle)
polaco
polnischen Kollegen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
colega polaco
der polnischen Regierung
 
(in ca. 56% aller Fälle)
do Governo polaco
der polnischen Regierung
 
(in ca. 40% aller Fälle)
Governo polaco
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
polnischen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
poloneze
de Betrifft : Diskriminierung der polnischen Minderheit in Litauen
ro Subiect : Discriminarea minorității poloneze în Lituania
polnischen
 
(in ca. 23% aller Fälle)
polonez
de Es gab , nebenbei bemerkt , eine Rede des polnischen Ministers , der seiner Sorge und dem Gefühl Ausdruck verlieh , dass reagiert werden müsse und Position zur systematischen Schikanierung der Mitglieder der polnischen Minderheit bezogen werden müsse .
ro A existat , de altfel , un discurs al ministrului polonez , care şi-a exprimat preocuparea şi sentimentul că a fost nevoie de reacţie şi de luarea unei poziţii cu privire la hărţuirea sistematică a membrilor minorităţii poloneze .
polnischen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
poloneză
de Ich denke , dass eine Überarbeitung des ATHENA-Mechanismus durch den polnischen Ratsvorsitz das Haushaltsproblem lösen wird .
ro Consider că revizuirea mecanismului ATHENA de către președinția poloneză va clarifica problema bugetară .
polnischen
 
(in ca. 9% aller Fälle)
polonezi
de Im Interesse unserer gemeinsamen Zukunft sollten wir daher die Warnungen und Empfehlungen , die in der gemeinsamen Erklärung der polnischen und deutschen Bischöfe zu finden sind , genau zur Kenntnis nehmen .
ro Prin urmare , în interesul viitorului nostru comun , ar trebuie să tratăm corespunzător avertismentele şi recomandările din declaraţia comună a episcopilor polonezi şi germani .
polnischen Regierung
 
(in ca. 69% aller Fälle)
guvernului polonez
polnischen Minderheit
 
(in ca. 62% aller Fälle)
minorităţii poloneze
der polnischen
 
(in ca. 45% aller Fälle)
poloneze
polnischen Werften
 
(in ca. 43% aller Fälle)
navale poloneze
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
polnischen
 
(in ca. 89% aller Fälle)
polska
de Da Karolina volljährig ist , genießt sie nicht den Schutz des polnischen Rechts , und der Täter wurde nicht bestraft .
sv Eftersom hon inte är minderårig skyddas Karolina inte av den polska lagen och förövaren går ostraffad .
polnischen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
den polska
polnischen
 
(in ca. 2% aller Fälle)
de polska
polnischen Kollegen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
polska kolleger
unseren polnischen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
våra polska
und polnischen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
och polska
polnischen und
 
(in ca. 92% aller Fälle)
polska och
die polnischen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
  • de polska
  • De polska
polnischen Minderheit
 
(in ca. 87% aller Fälle)
polska minoriteten
polnischen Regierung
 
(in ca. 80% aller Fälle)
polska regeringen
polnischen Behörden
 
(in ca. 68% aller Fälle)
polska myndigheterna
den polnischen
 
(in ca. 58% aller Fälle)
de polska
der polnischen
 
(in ca. 54% aller Fälle)
den polska
Die polnischen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
De polska
Die polnischen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Polska
des polnischen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
det polska
den polnischen
 
(in ca. 42% aller Fälle)
polska
des polnischen
 
(in ca. 39% aller Fälle)
polska
der polnischen
 
(in ca. 35% aller Fälle)
polska
polnischen Behörden
 
(in ca. 18% aller Fälle)
de polska myndigheterna
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
polnischen
 
(in ca. 40% aller Fälle)
poľského
de Wilia , der ältesten traditionellen polnischen Gesangs - und Tanzgruppe in Litauen , wurde die Staatsbeihilfe auf ein Viertel der früheren Zuwendung gestrichen und drei Vollzeitstellen wurden abgebaut , so dass jetzt nur noch eine vorhanden ist .
sk Štátne financovanie súboru Wilia , najstaršieho tradičného poľského tanečného a speváckeho súboru v Litve , sa znížilo na štvrtinu predchádzajúcej úrovne a boli zrušené tri pracovné miesta na plný úväzok , v dôsledku čoho sa zachovalo len jedno .
polnischen
 
(in ca. 27% aller Fälle)
poľskej
de Um dem straffreien Schwangerschaftsabbruch ein Ende zu setzen , der jährlich lediglich mehrere Hundert Mal vorgenommen wird , wird seit mehreren Jahren versucht , der polnischen Verfassung eine Klausel hinzuzufügen , die das Leben vom Augenblick der Empfängnis an schützen würde .
sk V záujme ukončenia legálnych prerušení tehotenstiev , ktorých sa ročne uskutoční len niekoľko stoviek , prebiehajú niekoľko rokov pokusy o pridanie doložky do poľskej ústavy , ktorá by chránila život od okamihu počatia .
polnischen
 
(in ca. 11% aller Fälle)
poľských
de Der derzeitige Antrag auf Bereitstellung des Fonds zugunsten der Arbeitnehmer von polnischen Unternehmen in der Region Podkarpackie ist der erste Antrag in diesem Jahr .
sk Táto žiadosť o uvoľnenie prostriedkov z fondu v prospech pracovníkov poľských spoločností v regióne Podkarpackie je prvou žiadosťou v tomto roku .
polnischen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
poľským
de Ich möchte Ihnen allen , den Abgeordneten und im Parlament Beschäftigten - vielen Leuten aus dem Parlament - auch für Ihre Teilnahme und die Organisation der Gedenkfeier am Mittwoch letzter Woche um 12.00 Uhr in Verbindung mit dem polnischen Flugzeugunglück danken .
sk Chcel by som sa zároveň poďakovať všetkým poslancom a pracovníkom Parlamentu - mnohým ľuďom z Parlamentu - za účasť a zorganizovanie spomienkového obradu , ktorý sa konal minulý týždeň v stredu o dvanástej hodine v súvislosti s poľským leteckým nešťastím .
polnischen
 
(in ca. 3% aller Fälle)
poľský
de Darüber hinaus hat Witold Tomczak die Möglichkeit , bei einem übergeordneten Gericht Rechtsmittel einzulegen und eine Kassationsbeschwerde beim polnischen Obersten Gerichtshof einzureichen .
sk Okrem toho pán Tomczak má možnosť obrátiť sa na vyšší súd a podať kasačné odvolanie na poľský najvyšší súd .
polnischen Präsidenten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
poľského prezidenta
polnischen Parlaments
 
(in ca. 100% aller Fälle)
poľského parlamentu
polnischen Regierung
 
(in ca. 90% aller Fälle)
poľskej vlády
des polnischen
 
(in ca. 90% aller Fälle)
poľského
polnischen Kollegen
 
(in ca. 84% aller Fälle)
poľského kolegu
polnischen Werften
 
(in ca. 78% aller Fälle)
poľských lodeníc
der polnischen
 
(in ca. 76% aller Fälle)
poľskej
polnischen Minderheit
 
(in ca. 67% aller Fälle)
poľskej menšiny
polnischen Ratsvorsitzes
 
(in ca. 64% aller Fälle)
poľského predsedníctva
der polnischen
 
(in ca. 14% aller Fälle)
poľských
polnischen Minderheit
 
(in ca. 13% aller Fälle)
poľskej
unsere polnischen Freunde
 
(in ca. 100% aller Fälle)
naši poľskí priatelia
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
polnischen
 
(in ca. 34% aller Fälle)
poljskega
de Ich bin peinlich berührt , wenn ich höre , dass wir immer noch Angst vor der Legende des sogenannten polnischen Klempners haben .
sl V zadregi sem , ko slišim , da se še vedno bojimo mita tako imenovanega poljskega vodovodarja .
polnischen
 
(in ca. 29% aller Fälle)
  • poljske
  • Poljske
de ( PL ) Herr Präsident , vor einigen Wochen hat die Europäische Kommission eine Anfrage der polnischen Regierung abgelehnt , Unterstützung für die Umstrukturierung der landwirtschaftlichen Betriebe , die Tabak erzeugen , zu leisten .
sl ( PL ) Gospod predsednik , pred nekaj tedni je Evropska komisija zavrnila prošnjo poljske vlade , da bi zagotovila pomoč za prestrukturiranje kmetijskih gospodarstev , ki pridelujejo tobak .
polnischen
 
(in ca. 17% aller Fälle)
poljski
de Das gilt allerdings - das darf ich den polnischen und tschechischen Kollegen ruhig sagen - auch für Fragen wie etwa die Raketenstationierung oder für die Visumsfrage .
sl Poleg tega , pri čemer mi lahko poljski in češki poslanci verjamejo , velja isto za ostala vprašanja , kot sta protiraketno območje in izdajanje vizumov .
polnischen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
poljskih
de Beschränkungen der Anzahl der muttersprachlichen Unterrichtsstunden in Schulen und Maßnahmen , die auf die Schließung von polnischen Schulen in Litauen abzielen , sind nichts anderes als die Diskriminierung einer nationalen Minderheit .
sl Omejitve števila ur poučevanja v maternem jeziku v šolah in ukrepi , namenjeni zaprtju poljskih šol v Litvi , niso nič drugega kot diskriminacija nacionalne manjšine .
polnischen
 
(in ca. 2% aller Fälle)
poljskim
de Wenn dann , wie kürzlich beschrieben , ein autonomer Einsatz der Europäischen Union in Afrika unter Leitung eines irischen Generals mit einem polnischen Stellvertreter und Truppenmitgliedern aus 15 verschiedenen Mitgliedstaaten möglich wird , dann zeigt dies , welchen Weg die Europäische Union zurückgelegt hat , um ein Europa der Verteidigung aufzubauen .
sl Če je potem , kot je bilo opisano pred kratkim , mogoča avtonomna operacija Evropske unije v Afriki pod vodstvom irskega generala s poljskim namestnikom in pripadniki čet iz 15 različnih držav članic , to kaže , kako daleč je prišla Evropska unija pri izgradnji Evrope obrambe .
polnischen Häfen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
poljskih pristanišč
polnischen Kollegen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
poljskega kolega
polnischen Regierung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
poljske vlade
des polnischen
 
(in ca. 84% aller Fälle)
poljskega
polnischen Minderheit
 
(in ca. 84% aller Fälle)
poljske manjšine
polnischen Werften
 
(in ca. 83% aller Fälle)
poljskih ladjedelnic
polnischen und
 
(in ca. 60% aller Fälle)
poljski in
der polnischen
 
(in ca. 54% aller Fälle)
poljske
der polnischen Minderheit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
poljske manjšine
der polnischen Regierung
 
(in ca. 76% aller Fälle)
poljske vlade
der polnischen Regierung
 
(in ca. 24% aller Fälle)
poljske vlade .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
polnischen
 
(in ca. 37% aller Fälle)
polacos
de Die polnischen Arbeiter haben sich die Botschaft des polnischen Papstes zu Herzen genommen , der sie beschwor , keine Furcht zu haben .
es Los trabajadores polacos hicieron suyo el mensaje del Papa polaco , quien les instaba a no tener miedo .
polnischen
 
(in ca. 36% aller Fälle)
polaco
de Die polnischen Arbeiter haben sich die Botschaft des polnischen Papstes zu Herzen genommen , der sie beschwor , keine Furcht zu haben .
es Los trabajadores polacos hicieron suyo el mensaje del Papa polaco , quien les instaba a no tener miedo .
polnischen
 
(in ca. 14% aller Fälle)
polaca
de Ich weiß , dass Sie damit sympathisieren , dass wir die Grenzen öffnen . Aber sehen Sie es als realistisch an , dass diese Mission vielleicht noch unter der polnischen Präsidentschaft stattfindet ?
es Sé que usted comparte la idea de abrir las fronteras pero , ¿ cree que sería realista pensar que esta misión podría enviarse durante la Presidencia polaca ?
polnischen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Polonia
de Die Beisetzung des polnischen Präsidenten fand gestern und die Beisetzung des polnischen Exil-Präsidenten heute statt .
es El funeral del Presidente de Polonia se celebró ayer , y el funeral del Presidente de Polonia en el exilio se ha celebrado hoy .
polnischen Klempner
 
(in ca. 100% aller Fälle)
fontanero polaco
polnischen Minderheit
 
(in ca. 94% aller Fälle)
minoría polaca
polnischen Regierung
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Gobierno polaco
polnischen Behörden
 
(in ca. 79% aller Fälle)
autoridades polacas
der polnischen
 
(in ca. 64% aller Fälle)
polaca
des polnischen
 
(in ca. 64% aller Fälle)
polaco
polnischen Kollegen
 
(in ca. 58% aller Fälle)
colegas polacos
der polnischen
 
(in ca. 18% aller Fälle)
polaco
polnischen Behörden
 
(in ca. 16% aller Fälle)
las autoridades polacas
der polnischen Minderheit
 
(in ca. 83% aller Fälle)
la minoría polaca
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
polnischen
 
(in ca. 43% aller Fälle)
polského
de Diese skandalöse Äußerung war eine Reaktion auf die Erklärung des polnischen Präsidenten zur Nichtunterzeichnung des Vertrages nach dem Fiasko der Volksabstimmung in Irland , da die Unterzeichnung damit ja hinfällig wäre .
cs Tento skandální výrok byl reakcí na výrok polského prezidenta , který se týkal nepodepsání Smlouvy po irském fiasku s referendem , protože by to nemělo význam .
polnischen
 
(in ca. 33% aller Fälle)
polské
de Ich möchte aber auch auf den großen Beitrag der polnischen Kultur aufmerksam machen , den Sie in ein Europa der Kooperation und der kulturellen Vielfalt einbringen können .
cs Rád bych však zmínil důležitý podíl polské kultury , kterým můžete přispět ke spolupráci a kulturní rozmanitosti v Evropě .
polnischen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
polských
de In Katyń wurden auf Befehl Stalins tausende von polnischen Offizieren ermordet .
cs V Katyni byly na Stalinův příkaz zavražděny tisíce polských důstojníků .
polnischen Präsidenten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
polského prezidenta
polnischen Kollegen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
polského kolegy
polnischen Parlaments
 
(in ca. 100% aller Fälle)
polského parlamentu
polnischen Regierung
 
(in ca. 96% aller Fälle)
polské vlády
des polnischen
 
(in ca. 87% aller Fälle)
polského
polnischen Werften
 
(in ca. 83% aller Fälle)
polských loděnic
polnischen Minderheit
 
(in ca. 63% aller Fälle)
polské menšiny
des polnischen Parlaments
 
(in ca. 91% aller Fälle)
polského parlamentu
meines polnischen Kollegen
 
(in ca. 71% aller Fälle)
polského kolegy
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
polnischen
 
(in ca. 88% aller Fälle)
lengyel
de Da Karolina volljährig ist , genießt sie nicht den Schutz des polnischen Rechts , und der Täter wurde nicht bestraft .
hu Mivel Karolina nem kiskorú , ezért őt nem védik a lengyel jogszabályok , és a cselekedet elkövetője büntetlenül maradhat .
polnischen
 
(in ca. 9% aller Fälle)
  • a lengyel
  • A lengyel
polnischen Behörden
 
(in ca. 93% aller Fälle)
lengyel hatóságok
polnischen Minderheit
 
(in ca. 93% aller Fälle)
lengyel kisebbség
der polnischen
 
(in ca. 64% aller Fälle)
a lengyel

Häufigkeit

Das Wort polnischen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2057. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 37.75 mal vor.

⋮
2052. Gegenwart
2053. Figur
2054. SV
2055. Nationalmannschaft
2056. erinnert
2057. polnischen
2058. existiert
2059. Ausland
2060. Internet
2061. Bezug
2062. Gründer
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • der polnischen
  • des polnischen
  • den polnischen
  • dem polnischen
  • der polnischen Woiwodschaft
  • die polnischen
  • im polnischen
  • polnischen König
  • der polnischen Woiwodschaft Westpommern
  • dem polnischen König
  • den polnischen König
  • der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren
  • zum polnischen König
  • vom polnischen König
  • polnischen Woiwodschaft Pommern
  • polnischen Woiwodschaft Masowien
  • polnischen Woiwodschaft Niederschlesien
  • polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren
  • polnischen Woiwodschaft Lebus
  • polnischen König Kasimir
  • polnischen König Sigismund
  • polnischen König Władysław
  • polnischen Woiwodschaft Oppeln
  • polnischen Woiwodschaft Großpolen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

pol-ni-schen

In diesem Wort enthaltene Wörter

polnisch en

Abgeleitete Wörter

  • deutsch-polnischen
  • russisch-polnischen
  • großpolnischen
  • Großpolnischen
  • westpolnischen
  • sächsisch-polnischen
  • königlich-polnischen
  • Allpolnischen
  • ostpolnischen
  • südpolnischen
  • kleinpolnischen
  • tschechisch-polnischen
  • schwedisch-polnischen
  • antipolnischen
  • nordpolnischen
  • Deutsch-polnischen
  • jüdisch-polnischen
  • altpolnischen
  • litauisch-polnischen
  • innerpolnischen
  • austropolnischen
  • galizisch-polnischen
  • französisch-polnischen
  • Altpolnischen
  • sowjetisch-polnischen
  • zentralpolnischen
  • pro-polnischen
  • nationalpolnischen
  • ukrainisch-polnischen
  • propolnischen
  • nicht-polnischen
  • böhmisch-polnischen
  • preußisch-polnischen
  • italienisch-polnischen
  • südostpolnischen
  • slowakisch-polnischen
  • nichtpolnischen
  • österreichisch-polnischen
  • Gesamtpolnischen
  • anti-polnischen
  • katholisch-polnischen
  • gesamtpolnischen
  • mittelpolnischen
  • schlesisch-polnischen
  • südwestpolnischen
  • nordostpolnischen
  • kommunistisch-polnischen
  • ungarisch-polnischen
  • kongresspolnischen
  • kursächsisch-polnischen
  • pseudo-polnischen
  • weißrussisch-polnischen
  • tschechoslowakisch-polnischen
  • amerikanisch-polnischen
  • japanisch-polnischen
  • Danzig-polnischen
  • deutsch/polnischen
  • polnischen-litauischen
  • grosspolnischen
  • polnischen-katholischen
  • national-polnischen
  • polnischen/ukrainischen
  • schweizerisch-polnischen
  • piastisch-polnischen
  • Kleinpolnischen
  • masurisch/polnischen
  • exilpolnischen
  • pommersch-polnischen
  • deutsch-französisch-polnischen
  • allpolnischen
  • orthodoxen-polnischen
  • Königlich-polnischen
  • Mittelpolnischen
  • slawisch-polnischen
  • jungpolnischen
  • Standardpolnischen
  • Zeige 26 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

  • PSP:
    • Polnische Sozialistische Partei
  • UPN:
    • Umgekehrte Polnische Notation
  • PVAP:
    • Polnischen Vereinigten Arbeiterpartei

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Polen
  • Hauptwiderstand gegen die die „ Sowjetisierung “ der polnischen Gesellschaft gebrochen . Gegen diese erkennbare Zielsetzung bildete
  • des Wandels der politischen Verhältnisse im Zuge des polnischen Januaraufstands , der im Ausland unvorteilhaft für künstlerische
  • des Verzichts auf eine sozialpolitische Angleichungszielrichtung in der polnischen Integrationspolitik betrachtet werden . Ein redistributiver Charakter in
  • regionale Büro zur Bekämpfung der Organisierten Kriminalität der polnischen Kriminalpolizei Charles-Bonnet-Syndrom eine neurologische Störung , die dadurch
Polen
  • teil . Als Verfasser des bedeutenden Hirtenbriefes der polnischen Bischöfe an ihre deutschen Amtsbrüder vom November 1965
  • 1965 war er maßgeblich an dem Hirtenbrief der polnischen Bischöfe an ihre deutschen Amtsbrüder beteiligt , in
  • wurde am 18 . November 1965 von den polnischen katholischen Bischöfen an ihre deutsche Kollegen gesandt .
  • auf . 18 . November : Hirtenbrief der polnischen Bischöfe an ihre deutschen Amtsbrüder 25 . November
Polen
  • Die Gegend ist im Luftbild als schmaler Streifen polnischen Hoheitsgebietes zwischen deutscher und tschechischer Grenze auszumachen ;
  • zum Skosnica-Kanal ( Klützer Querfahrt ) auf der polnischen Seite als grenzüberschreitendes Schutzgebiet betrachtet und trägt den
  • Alpensteinböcke überlebt haben - analog dem Wisent im polnischen Nationalpark Białowieża . In der Mitte des Nationalparks
  • Wort Zalew ( stehendes Gewässer ) . Die polnischen Ortsnamen der Wohnplätze auf dem Gebiet der heutigen
Polen
  • Bevensen , Lünen und Porta Westfalica sowie zur polnischen Stadt Bublitz/Bobolice . Lithonplus-Werk und Kalksandsteinwerk der Heidelberger
  • 2001 gelang der Abschluss einer Partnerschaft mit der polnischen Gemeinde Sianów . Im August 2006 hat Wöhrden
  • Gemeinde Feldkirchen ( bei München ) und der polnischen Stadt Iłowa ( deutsch : Halbau ) Partnerschaften
  • Weltpokal zu den erfolgreichsten Vereinen . Zu der polnischen Stadt Barlinek ( ehemals Berlinchen ) in der
Polen
  • bestellten vier Gelenkbusse vom Typ Urbino 18 des polnischen Unternehmens Solaris Bus & Coach im Wert von
  • Neoplan N 4020 für den städtischen Busbetrieb der polnischen Hauptstadt Warschau . Nach dem Gewinn einer Ausschreibung
  • Solaris einen Niederflur-Straßenbahn-Wagentyp , der vorwiegend für den polnischen Markt bestimmt ist . Das vollständig niederflurige Straßenbahnfahrzeug
  • Magnetzündung der AWO wurde baugleich auch in der polnischen Junak verbaut . Für Eskortefahrzeuge wurde eine Kleinserie
Warschau
  • Beteiligten . Nachdem Kongreßpolen nach der Niederlage des polnischen Novemberaufstandes von 1830 in das Russische Kaiserreich einverleibt
  • als Freie Stadt erklärt , jedoch nach dem polnischen Aufstand von 1846 dem österreichischen Galizien einverleibt .
  • ersten öffentlichen Schulen gegründet . Nach der dritten polnischen Teilung kam sie 1795 zum Russischen Kaiserreich .
  • San Marco ( Venedig 1848/1849 ) in den polnischen Provinzen Preußens , Russlands ( Kongresspolen ) und
Warschau
  • Haar war eine der schillernden Persönlichkeiten der großen polnischen Mannschaft der 1970er Jahre - neben Kazimierz Deyna
  • Initiative von Franciszek Walicki , dem Vater der polnischen Rockmusik . Zur Gründungsbesetzung gehörten Michaj Burano (
  • vollständig durchstiegen . Jerzy Kukuczka war mit einer polnischen Expedition am Südpfeiler erfolgreich . 1982 eröffnete eine
  • 1947 in Kraków ) ist einer der vielseitigsten polnischen Schauspieler und Regisseure mit österreichischen Wurzeln - bekannt
Warschau
  • . Dezember 1944 schlossen sich mehrere Mitglieder der polnischen Exilregierung , darunter Stanisław Mikołajczyk , dem PKWN
  • Deutsche Ostgebiete ) im Norden und Westen der polnischen Volksrepublik , Władysław Gomułka , ein Bericht des
  • für „ Zwischenmeerland “ ) war der vom polnischen Präsidenten Józef Piłsudski nach dem Ersten Weltkrieg unterbreitete
  • mit Aleksandra Jasińska-Kania , der Tochter des ehemaligen polnischen stalinistischen Parteichefs Bolesław Bierut , zusammen . Bauman
Adelsgeschlecht
  • Venedig . Moes stammte aus einer Familie der polnischen Oberschicht . Er war das vierte von sechs
  • in Dublin . Ihre Eltern waren in der polnischen Gruppe Mazowsze aktiv . Die Mutter Mariola Steczkowska
  • , die ursprünglich Appelbaum hießen und aus einer polnischen Provinz in Russland stammten . Sein Vater war
  • Schwager . Er lernte Polnisch und wurde von polnischen Familien eingeladen , was äußerst ungewöhnlich war .
Adelsgeschlecht
  • III . und Kasimir IV . . Den polnischen Thron erbte Władysław , der nach seiner Wahl
  • Halbbruder Swjatopolk mit Hilfe seines Schwiegervaters , des polnischen Königs Boleslaw I. durchsetzen . Jaroslaw hielt sich
  • Bruders als Großfürst an . Mit Hilfe des polnischen Herzog Bolesław II. , dessen Onkel er war
  • Bayern-Landshut , nimmt Jadwiga , die Tochter des polnischen Königs Kasimir IV. , zur Frau . Das
Adelsgeschlecht
  • seiner Funktion als Herzog von Preußen nominell dem polnischen König zur Lehensuntertänigkeit verpflichtet war . 1701 krönte
  • ) , der Hohenzollernfürst Albrecht , vor dem polnischen König kniet und ihm den Lehnseid leistet .
  • , die man wiederum in der Liste der polnischen Herrscher finden kann . Sigismund III . Wasa
  • 1024 selbst zu einem dem deutschen König gleichrangigen polnischen König erhoben hatte , wurde Richeza an der
Kaliningrad
  • . Am 4 . Oktober 1939 wurden die polnischen Schulen Ciechocineks von den deutschen Behörden geschlossen .
  • Synagogen . Am 22 . Dezember wurden alle polnischen und jüdischen Schulen geschlossen . Am 8 .
  • . Am 15 . September 1941 wurden alle polnischen Geistlichen in den Blocks 28 und 30 zusammengefasst
  • Bis Januar 1943 wurden einige Waffen auf der polnischen Seite der Stadt gesammelt . Am 18 .
Kaliningrad
  • der Gemeinde Strzegom ( Striegau ) in der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien . Er liegt auf halbem Wege
  • das Kaliningrader Gebiet , während der Süden der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren zugeordnet wurde . Gaerte , Wilhelm
  • . Das ehemalige Kreisgebiet gehört heute weitgehend zum polnischen Landkreis Powiat Elbląski ( Elbing ) in der
  • polnische Verwaltung gestellt . Das Gebiet des heutigen polnischen Powiat Kołobrzeski ( Kolberger Kreis ) ist nicht
SS-Mitglied
  • wurden erschossen . Anfang August wurden die 20 polnischen Häftlinge des Aufräumungskommandos erschossen . Erste Pläne zur
  • etwa 3.500 Männer und einige Hundert Frauen des polnischen Widerstandes summarisch in einem standrechtlichen Verfahren abgeurteilt und
  • den besseren Arbeitskommandos eingesetzt . Die Sterblichkeitsrate der polnischen Geistlichen stieg , viele wurden auch als Invaliden
  • Kreuzes . Beim Arbeitseinsatz war die Behandlung der polnischen Gefangenen sehr unterschiedlich . In landwirtschaftlichen Betrieben wurden
Fußballspieler
  • in der Saison 2008/09 in der 2 . polnischen Liga mit 10 Punkten Rückstand startete , gelang
  • Posen und hatte sein Debüt in der ersten polnischen Liga 1994 beim gleichen Verein . 1997 wechselte
  • Boniek und wurde nominiert für den Kader der polnischen Nationalmannschaft zur Fußball-Weltmeisterschaft 1982 in Spanien . Smolarek
  • Saison 1996/97 einen 3 . Platz in der polnischen Meisterschaft . Trainer ist seit Oktober 2007 Janusz
Wehrmacht
  • . April 1945 gelang es den sowjetischen und polnischen Truppen , Berlin vollständig einzukesseln , als die
  • ( Schlacht im Weichselbogen ) endet mit einer polnischen Niederlage 19 . September : Die sowjetische Armee
  • bis 19 . September 1939 zwischen deutschen und polnischen Truppen die Entscheidungsschlacht im Kampf um Polen statt
  • Annexionen 6 . Oktober : Kapitulation der letzten polnischen Truppen nach der Schlacht bei Kock . Deutschland
Polanów
  • ist ein Powiat ( Landkreis ) in der polnischen Woiwodschaft Oppeln mit der Kreisstadt Kluczbork ( Kreuzburg
  • ist ein Powiat ( Landkreis ) in der polnischen Woiwodschaft Lebus mit der Kreisstadt Żary ( Sorau
  • ist ein Powiat ( Landkreis ) in der polnischen Woiwodschaft Oppeln mit der Kreisstadt Krapkowice ( Krappitz
  • ist ein Powiat ( Landkreis ) in der polnischen Woiwodschaft Lebus mit der Kreisstadt Krosno Odrzańskie (
HRR
  • worden waren - durch die ihnen von der polnischen Krone oder dem Zaren verliehenen Freiheiten und Privilegien
  • von Tirol stammte , welche 1566 in den polnischen Adel aufgenommen wurde . Mitglieder der Familie gewannen
  • der Tatsache , das Preußen nicht mehr dem polnischen König unterstand , dem Hochverrat gleichkam . Als
  • des Sejms , seine drei Brüder in den polnischen Fürstenstand erhoben . Laut Jan Dobraczyński seien Poniatowskis
Sprache
  • . Darüber hinaus sind sie in der gesamten polnischen Küche verbreitet und als Beilage zu Fleisch -
  • noch Speisen an , die aus der traditionellen polnischen Küche stammen . - Audiobeitrag als Videostream [
  • und Sachsen zugeschrieben , spielten früher die der polnischen Küche verwandten Flecke in der einfachen Küche ein
  • oder mit kräftigem Brot serviert . In der polnischen Küche ist das Gericht als Tatar śledziowy -
Band
  • Prasowa
  • Agencja
  • Fryderyk
  • Camerimage
  • PAP
  • ) folgte 1997 eine weitere Zusammenarbeit mit dem polnischen Regisseur . 1993 übernahm Waltz in Tom Toelles
  • auf . 1985 gründete er in Kalifornien den polnischen Tennisclub Polish Tennis Association of Southern California .
  • ein Kassenmagnet . Mit Rosemaries Baby gelang dem polnischen Regisseur nach Tanz der Vampire ( 1967 )
  • „ Jüngster Geschäftsmann des Jahres 1994 “ im polnischen Abschnitt der internationalen World Young Business Achiever (
Schriftsteller
  • . Mickiewiczs Werk wurde später zur Pflichtlektüre an polnischen Schulen und literarische Kritik am Autor zu Kritik
  • 780.000 Werke in Sammlungen des Altertums , der polnischen und ausländischen Malerei , Bildhauerei sowie des Kunsthandwerks
  • „ europäischen Intellektuellen und herausragenden Vertreter der zeitgenössischen polnischen Geschichtswissenschaft , “ der „ in den 80er
  • „ Sächsische Dichterschule “ . Gruppenphänomene in der polnischen und deutschen Lyrik der 60er und 70er Jahre
Kriegsmarine
  • . Da die Stadt Danzig keine für den polnischen König gecharterten Schiffe im Danziger Gebiet erlaubte ,
  • Gdingen in Richtung Großbritannien . Sie und ihre polnischen Besatzungen blieben auch nach der kompletten Eroberung des
  • Arkona gesichtet , war er zunächst bis zur polnischen Ostseeküste weitergeschwommen , um anschließend auf dem Rückweg
  • . Am selben Tag wurden die Reste der polnischen Überwasserstreitkräfte im Hafen von Hel mehrfach bombardiert und
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK