Roma

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (16)
• Englisch (16)
• Estnisch (9)
• Finnisch (14)
• Französisch (14)
• Griechisch (17)
• Italienisch (15)
• Lettisch (12)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Roma	(in ca. 90% aller Fälle)	ромите Daher müssen wir angesichts des bevorstehenden Europäischen Roma-Gipfels in Córdoba die sozialen Probleme , welche die Roma haben , und die Mittel zur Lösung dieser Probleme diskutieren . Поради това с оглед на приближаването към втората европейска среща на високо равнище относно ромите в Кордоба трябва да обсъдим социалните проблеми , пред които са изправени ромите , и средствата за решаване на тези проблеми .
Roma	(in ca. 2% aller Fälle)	на ромите
Roma selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	самите роми
meisten Roma	(in ca. 100% aller Fälle)	повечето роми
viele Roma	(in ca. 92% aller Fälle)	много роми
Die Roma	(in ca. 90% aller Fälle)	Ромите
die Roma	(in ca. 88% aller Fälle)	ромите
Roma und	(in ca. 87% aller Fälle)	ромите и
Roma ist	(in ca. 82% aller Fälle)	ромите е
Roma ,	(in ca. 71% aller Fälle)	ромите ,
Roma .	(in ca. 70% aller Fälle)	ромите .
Millionen Roma	(in ca. 56% aller Fälle)	милиона роми
von Roma	(in ca. 50% aller Fälle)	роми
der Roma	(in ca. 44% aller Fälle)	ромите
der Roma	(in ca. 44% aller Fälle)	на ромите
Roma in	(in ca. 44% aller Fälle)	ромите в
Roma in	(in ca. 16% aller Fälle)	ромите
Roma in	(in ca. 15% aller Fälle)	роми
Die Roma	(in ca. 8% aller Fälle)	Ромите са

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Roma	(in ca. 45% aller Fälle)	romaerne Darüber hinaus möchte ich betonen , dass eine europäische Strategie zur Einbeziehung der Roma in das wirtschaftliche , soziale und politische Leben der europäischen Länder , in denen sie leben , erforderlich ist . Jeg lægger også vægt på behovet for en europæisk strategi vedrørende integrationen af romaerne i det økonomiske , sociale og politiske liv i de europæiske lande , hvor de lever .
Roma	(in ca. 37% aller Fälle)	romaer Zusätzlich gründen diese Personen , die Hass gegen Roma , Juden , Immigranten und Homosexuelle verbreiten , in diesen schwierigen Zeiten politische Parteien und stellen , leider erfolgreich , Kandidaten sowohl für nationale Parlamente als auch für das Europäische Parlament auf . Disse mennesker , der spreder had mod romaer , jøder , indvandrere og homoseksuelle , opretter endvidere politiske partier , og det lykkes dem desværre at opstille kandidater både til de nationale parlamenter og til Europa-Parlamentet i denne vanskelige tid .
Roma	(in ca. 4% aller Fälle)	romaernes ( EN ) Frau Präsidentin ! Als Rumänien noch ein Bewerberland war , belehrte uns unter anderem der damalige Kommissar Frattini über die unbedingte Notwendigkeit , die Rechte der Minderheiten , auch der Roma , zu wahren . Fru formand ! Da vi rumænere var et kandidatland , fik vi af bl.a . tidligere kommissær Frattini formaninger om det absolutte behov for at respektere mindretallenes rettigheder , herunder romaernes .
Roma	(in ca. 2% aller Fälle)	romanibefolkningen Was die Roma angeht , so werden einzelne Länder abgemahnt , klar ist aber , dass die EU ein Gemeinschaftskonzept verfolgen muss , sonst ist das Problem nicht zu lösen . Hvad romanibefolkningen angår , får enkelte lande anmærkninger , men det er klart , at EU må følge et fælles koncept , ellers kan problemet ikke løses .
Die Roma	(in ca. 94% aller Fälle)	Romaerne
die Roma	(in ca. 77% aller Fälle)	romaerne
Roma selbst	(in ca. 71% aller Fälle)	romaerne selv
Roma und	(in ca. 65% aller Fälle)	romaer og
den Roma	(in ca. 50% aller Fälle)	romaerne .
Roma .	(in ca. 45% aller Fälle)	romaer .
der Roma	(in ca. 27% aller Fälle)	romaerne
der Roma	(in ca. 16% aller Fälle)	romaernes
der Roma	(in ca. 15% aller Fälle)	romaer
der Roma	(in ca. 12% aller Fälle)	af romaerne
der Roma	(in ca. 12% aller Fälle)	af romaer
Die Roma	(in ca. 6% aller Fälle)	Romaerne er

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Roma	(in ca. 96% aller Fälle)	Roma Wir glauben , dass diese Aussprache wichtig ist , da unsere Sicherheit durch die Erstellung ethnischer Profile und die ständige Kriminalisierung der Roma und Sinti bedroht ist . We believe that this debate is important because with the threat of ethnic profiling and the constant criminalisation of the Roma and Sinti we shall no longer be safe .
Roma	(in ca. 3% aller Fälle)	the Roma
Roma selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	Roma themselves
und Roma	(in ca. 100% aller Fälle)	and Roma
Millionen Roma	(in ca. 93% aller Fälle)	million Roma
Roma und	(in ca. 92% aller Fälle)	Roma and
der Roma	(in ca. 77% aller Fälle)	Roma
Die Roma	(in ca. 72% aller Fälle)	The Roma
Roma ,	(in ca. 58% aller Fälle)	Roma ,
die Roma	(in ca. 44% aller Fälle)	the Roma
Roma in	(in ca. 40% aller Fälle)	Roma in
die Roma	(in ca. 39% aller Fälle)	Roma
Roma .	(in ca. 36% aller Fälle)	Roma
Roma in	(in ca. 32% aller Fälle)	Roma
der Roma	(in ca. 15% aller Fälle)	the Roma
der Roma	(in ca. 2% aller Fälle)	of Roma

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Roma	(in ca. 40% aller Fälle)	romide Romide ( HU ) Nächste Woche wird weltweit der Internationale Tag der Roma gefeiert , welcher die Hoffnung der Roma auf Anerkennung und Akzeptanz symbolisiert . ( HU ) Järgmisel nädalal tähistatakse üle maailma rahvusvahelist romide päeva , mis sümboliseerib romide lootust leida tunnustust ja austust .
Roma	(in ca. 27% aller Fälle)	romade Dies ist die einzige Garantie dafür , dass das Leben der Roma in Zukunft kein klägliches und auf Treibsand gebautes Dasein mehr sein wird , das das Geld der europäischen Steuerzahler unnötig verschlingt . See on ainuke tagatis , et tulevikus ei kulge romade elu enam nii nagu praegu , viletsa olelusena vesiliival , mis on tarbetult neelanud Euroopa maksumaksjate raha .
Roma	(in ca. 3% aller Fälle)	romi Natürlich wird mit keiner dieser Maßnahmen das Problem der 9 Millionen Roma gelöst werden , aber Wohnraum ist von grundlegender Bedeutung , das physische Element an sich ist wichtig und da können sich die Mitgliedstaaten nun daran machen , aktiv zu werden . Muidugi ei lahenda see kõigi üheksa miljoni romi probleemi , kuid eluase on esmatähtis , füüsiline pool on oluline ning liikmesriigid saavad nüüd hakata midagi ka ette võtma .
Die Roma	(in ca. 71% aller Fälle)	Romad
der Roma	(in ca. 58% aller Fälle)	romide
Roma in	(in ca. 38% aller Fälle)	romide
der Roma	(in ca. 25% aller Fälle)	romade
Integration der Roma	(in ca. 65% aller Fälle)	romade
Lage der Roma in Italien	(in ca. 92% aller Fälle)	Romide olukord Itaalias

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Roma	(in ca. 74% aller Fälle)	romanien Romanien Soziale Benachteiligungen sind geografisch ungleichmäßig verteilt , wobei sich äußerste Armut und soziale Ausgrenzung in gewissen Mikroregionen ballen , die von Roma und Angehörigen anderer Bevölkerungsgruppen dicht bevölkert sind . Sosiaalinen vähäosaisuus on jakautunut epätasaisesti maantieteellisille alueille siten , että äärimmäinen köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat keskittyneet tietyille romanien ja muun väestön tiheään asuttamille mikroalueille .
Roma	(in ca. 7% aller Fälle)	romaneja Die Roma , die größte ethnische Minderheit in der Europäischen Union , sind ganz besonders davon betroffen . Tämä koskee erityisesti romaneja , jotka ovat EU : n suurin etninen vähemmistö .
Roma	(in ca. 6% aller Fälle)	romanit Es darf nicht akzeptiert werden , dass die Roma im 21 . Jahrhundert immer noch aufgrund ihrer ethnischen Herkunft diskriminiert werden . On mahdotonta hyväksyä sitä , että romanit kohtaavat yhä 2000-luvulla syrjintää etnisen alkuperänsä vuoksi .
Millionen Roma	(in ca. 100% aller Fälle)	miljoonaa romania
der Roma	(in ca. 91% aller Fälle)	romanien Romanien
Roma ist	(in ca. 86% aller Fälle)	Romanien
Die Roma	(in ca. 75% aller Fälle)	Romanit
die Roma	(in ca. 50% aller Fälle)	romanit
Roma in	(in ca. 44% aller Fälle)	romanien
Roma in	(in ca. 26% aller Fälle)	romanit
die Roma	(in ca. 17% aller Fälle)	romaneja
die Roma	(in ca. 13% aller Fälle)	romanien
der Roma	(in ca. 3% aller Fälle)	romaniväestön
Integration der Roma	(in ca. 70% aller Fälle)	romanien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Roma	(in ca. 92% aller Fälle)	Roms Die Serben , Roma und Minderheiten haben ein Recht , dort zu leben ! Les Serbes , les Roms et les minorités ont le droit d' y vivre !
Roma	(in ca. 4% aller Fälle)	des Roms
Die Roma	(in ca. 99% aller Fälle)	Les Roms
Roma und	(in ca. 83% aller Fälle)	Roms et
der Roma	(in ca. 58% aller Fälle)	des Roms
die Roma	(in ca. 58% aller Fälle)	les Roms
Roma in	(in ca. 48% aller Fälle)	Roms
Roma .	(in ca. 48% aller Fälle)	Roms .
der Roma	(in ca. 29% aller Fälle)	Roms
die Roma	(in ca. 27% aller Fälle)	Roms
der Roma	(in ca. 4% aller Fälle)	des Roms .
der Roma	(in ca. 3% aller Fälle)	Roms .
Integration der Roma	(in ca. 40% aller Fälle)	l'intégration des Roms
Lage der Roma im Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Situation des Roms au Kosovo

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Roma	(in ca. 78% aller Fälle)	Ρομά Der Bericht über die Integration der Roma vernachlässigt im wesentlichen die Schwierigkeiten , die die soziale Integration der Roma-Bevölkerung mit sich bringt , wenn man bedenkt , dass es oftmals die Roma-Gemeinschaft selbst ist , die sich nicht in die soziale Struktur unserer Länder einfügt . Κατά βάση , η έκθεση σχετικά με την ένταξη των Ρομά δεν λαμβάνει υπόψη τις δυσκολίες που υπάρχουν στην κοινωνική ενσωμάτωση των Ρομά αν αναλογιστεί κανείς το γεγονός ότι , συχνά , η ίδια η κοινότητα των Ρομά δεν θέλει να ενσωματωθεί στον κοινωνικό ιστό των χωρών μας .
Roma	(in ca. 9% aller Fälle)	Ρομ Angelegenheiten wie diese müssen in eine gemeinsame Forderung nach einer europäischen Strategie für die Integration der Roma einfließen . Ζητήματα όπως αυτό πρέπει να αποτελούν μέρος της κοινής πρόσκλησης για μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ένταξη των Ρομ .
Roma	(in ca. 6% aller Fälle)	των Ρομά
Millionen Roma	(in ca. 100% aller Fälle)	εκατομμύρια Ρομά
Roma und	(in ca. 86% aller Fälle)	Ρομά και
Die Roma	(in ca. 75% aller Fälle)	Οι Ρομά
der Roma	(in ca. 63% aller Fälle)	των Ρομά
Roma in	(in ca. 46% aller Fälle)	Ρομά στην
die Roma	(in ca. 28% aller Fälle)	οι Ρομά
die Roma	(in ca. 21% aller Fälle)	Ρομά
die Roma	(in ca. 16% aller Fälle)	Ρομ
der Roma	(in ca. 13% aller Fälle)	Ρομά
die Roma	(in ca. 12% aller Fälle)	τους Ρομά
der Roma	(in ca. 6% aller Fälle)	των Ρομά .
der Roma	(in ca. 4% aller Fälle)	των Ρομ
Roma in Italien	(in ca. 91% aller Fälle)	Ρομά στην Ιταλία
Alle sind Roma	(in ca. 90% aller Fälle)	Είναι όλοι τους Ρόμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Roma	(in ca. 90% aller Fälle)	rom Rom Wir sind uns bewusst , dass es für den Zugang der Roma zu den Strukturfonds notwendig ist , dass die lokalen Behörden , Roma-Organisationen sowie die Roma-Bevölkerung selbst in allen Phasen des Prozesses , das heißt bei der Planung , Verwaltung , Begleitung und Bewertung der europäischen Fonds , aktiv beteiligt sind . Sappiamo che , per consentire alla popolazione rom di accedere ai Fondi strutturali , le autorità locali e gli stessi rom devono essere pienamente coinvolti in tutte le fasi del processo , ossia nella pianificazione , nella gestione , nel monitoraggio e nella valutazione dei fondi europei .
Roma	(in ca. 3% aller Fälle)	dei rom
Roma und	(in ca. 84% aller Fälle)	rom e Rom e
Die Roma	(in ca. 79% aller Fälle)	I rom
den Roma	(in ca. 60% aller Fälle)	rom
die Roma	(in ca. 52% aller Fälle)	i rom i Rom
der Roma	(in ca. 42% aller Fälle)	rom Rom
der Roma	(in ca. 41% aller Fälle)	dei rom dei Rom
Roma zu	(in ca. 38% aller Fälle)	Rom
Roma in	(in ca. 35% aller Fälle)	rom
die Roma	(in ca. 35% aller Fälle)	rom Rom
der Roma	(in ca. 3% aller Fälle)	dei rom .
Roma in Italien	(in ca. 86% aller Fälle)	rom in Italia
Integration der Roma	(in ca. 42% aller Fälle)	dei rom
Lage der Roma im Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Situazione dei rom nel Kosovo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Roma	(in ca. 85% aller Fälle)	romu In Hinsicht auf die ernsten Probleme , die wir bei der Integration und der Lösung des äußerst bedenklichen Problems der Roma haben , können wir das wirklich nicht gebrauchen . Mums tas patiešām nav vajadzīgs , ņemot vērā nopietnās problēmas , ar kurām saskaramies attiecībā uz integrāciju un romu ārkārtīgi smago problēmu .
Roma	(in ca. 5% aller Fälle)	romiem In dieser Wahlperiode haben wir zwei Entschließungen zu den Roma sowie einen Bericht über Romafrauen angenommen , und es hat zahlreiche Treffen mit der EG gegeben . Šī Parlamenta darba laikā mēs esam pieņēmuši divas kopīgas rezolūcijas par romiem un ziņojumu par romu sievietēm , un mums ir bijušas daudzas sanāksmes kopā ar EK .
Roma	(in ca. 2% aller Fälle)	romu tautības
der Roma	(in ca. 91% aller Fälle)	romu Romu
Die Roma	(in ca. 72% aller Fälle)	Romi
den Roma	(in ca. 64% aller Fälle)	romiem
Roma in	(in ca. 55% aller Fälle)	romu
die Roma	(in ca. 33% aller Fälle)	romiem
die Roma	(in ca. 22% aller Fälle)	romu
die Roma	(in ca. 21% aller Fälle)	romi
Die Roma	(in ca. 20% aller Fälle)	Romi ir
Integration der Roma	(in ca. 50% aller Fälle)	romu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Roma	(in ca. 89% aller Fälle)	romų Und für uns ist die Lage der Roma Europas eine Frage des Schicksals . Kaip tik toks mums yra romų padėties Europoje klausimas .
Roma selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	patys romai
Die Roma	(in ca. 100% aller Fälle)	Romai romai
der Roma	(in ca. 92% aller Fälle)	romų
Roma in	(in ca. 71% aller Fälle)	romų
die Roma	(in ca. 39% aller Fälle)	romai
die Roma	(in ca. 26% aller Fälle)	romų
Die Roma müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	Romai
an den Roma	(in ca. 91% aller Fälle)	romų genocido
Integration der Roma	(in ca. 63% aller Fälle)	romų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Roma	(in ca. 95% aller Fälle)	Roma Die wirtschaftlichen und sozialen Nachteile der Roma sind erneut der sogenannten Intoleranz und Diskriminierung zugeschrieben worden . De economische en sociale achterstand van Roma is weer allemaal het gevolg van zogenaamde onverdraagzaamheid en discriminatie .
Roma	(in ca. 3% aller Fälle)	de Roma
Roma zu	(in ca. 100% aller Fälle)	Roma te
Roma als	(in ca. 100% aller Fälle)	Roma als
und Roma	(in ca. 100% aller Fälle)	en Roma
Millionen Roma	(in ca. 93% aller Fälle)	miljoen Roma
Roma und	(in ca. 92% aller Fälle)	Roma en
Die Roma	(in ca. 91% aller Fälle)	De Roma
Roma .	(in ca. 81% aller Fälle)	Roma .
Roma in	(in ca. 68% aller Fälle)	Roma in
der Roma	(in ca. 65% aller Fälle)	Roma
die Roma	(in ca. 43% aller Fälle)	Roma
die Roma	(in ca. 41% aller Fälle)	de Roma
Roma in	(in ca. 22% aller Fälle)	Roma
der Roma	(in ca. 14% aller Fälle)	de Roma
der Roma	(in ca. 7% aller Fälle)	van de Roma
Roma in Italien	(in ca. 94% aller Fälle)	Roma in Italië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Roma	(in ca. 90% aller Fälle)	Romów Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Auch ich danke dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres für seine hervorragende Arbeit an der EU-Strategie für die Integration der Roma und gratuliere der Berichterstatterin Frau Lívia Járóka zu der beeindruckenden Unterstützung , die dieser Bericht seitens des Parlaments erfahren hat . komisarz . - Pani Przewodnicząca ! Ja również pragnę podziękować Komisji Wolności Obywatelskich , Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych za doskonałą pracę nad strategią UE w sprawie integracji Romów oraz pogratulować sprawozdawczyni , pani poseł Lívii Járóce , budzącego podziw poparcia dla przedmiotowego sprawozdania ze strony Parlamentu .
Roma	(in ca. 3% aller Fälle)	Romowie Die Kommission teilt Ihre Untersuchungsergebnisse , Frau Kósáné Kovács , in Bezug auf die Hauptursachen für diese Ausgliederung : die soziale Kluft , unter der die Roma leiden , die Hürden , mit denen sie bei ihrem Zugang zu Bildung konfrontiert sind , die Diskriminierung , die ihren Zugang zur Arbeitswelt , zu Gütern und Dienstleistungen verhindert , und vor allem die ihnen anhängenden Vorurteile und Klischees , auf die Sie zu Recht hingewiesen haben . Komisja zgadza się z pani analizą - tu zwracam się do pani poseł Kósáné Kovács - jeśli chodzi o główne przyczyny wykluczenia : segregacja społeczna , której doświadczają Romowie , przeszkody , z którymi borykają się , próbując uzyskać dostęp do edukacji , dyskryminacja , która nie pozwala im na pełne uczestnictwo w świecie pracy i nie pozwala na dostęp do dóbr i usług , a nade wszystko - jak doskonale to pani podkreśliła - istniejące uprzedzenia i stereotypy .
Roma selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	samych Romów
Die Roma	(in ca. 96% aller Fälle)	Romowie
Millionen Roma	(in ca. 90% aller Fälle)	milionów Romów
viele Roma	(in ca. 83% aller Fälle)	wielu Romów
Roma und	(in ca. 82% aller Fälle)	Romów i
der Roma	(in ca. 80% aller Fälle)	Romów
Roma .	(in ca. 78% aller Fälle)	Romów .
Roma ist	(in ca. 58% aller Fälle)	Romów jest
die Roma	(in ca. 54% aller Fälle)	Romowie
den Roma	(in ca. 42% aller Fälle)	Romów
Roma in	(in ca. 38% aller Fälle)	Romów
Roma in	(in ca. 32% aller Fälle)	Romów w
die Roma	(in ca. 23% aller Fälle)	Romów
der Roma	(in ca. 6% aller Fälle)	Romów .
der Roma	(in ca. 3% aller Fälle)	integracji Romów
an den Roma	(in ca. 88% aller Fälle)	ludobójstwa Romów
Roma in Italien	(in ca. 86% aller Fälle)	Romów we Włoszech

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Roma	(in ca. 41% aller Fälle)	Roma roma Dies schließt unter anderem die Strategie für den Donauraum , eine Strategie über die Roma und Fragen hinsichtlich der Östlichen Partnerschaft mit ein . Isto inclui , entre outras , a Estratégia do Danúbio , uma estratégia sobre os Roma e questões relacionadas com a Parceria Oriental .
Roma	(in ca. 27% aller Fälle)	romanichéis Romanichéis Ich spreche von dem Kampf gegen Korruption sowie der Verbesserung der Situation der Roma . Refiro-me à luta contra a corrupção e à melhoria do estatuto dos romanichéis .
Roma	(in ca. 9% aller Fälle)	ciganos In Ungarn stellen die Roma derzeit einen Bevölkerungsanteil von 6 bis 8 % , bis 2050 wird der Anteil der Roma an der Erwerbsbevölkerung die 50-Prozent-Marke überschreiten . Na Hungria , os ciganos constituem actualmente cerca de 6 a 8 % da população , e irão representar mais de 50 % da população activa por volta de 2050 .
Roma in	(in ca. 44% aller Fälle)	Roma na
Roma und	(in ca. 41% aller Fälle)	Roma e
die Roma	(in ca. 37% aller Fälle)	os Roma
der Roma	(in ca. 24% aller Fälle)	Roma
der Roma	(in ca. 20% aller Fälle)	dos Roma
die Roma	(in ca. 18% aller Fälle)	Roma
der Roma	(in ca. 12% aller Fälle)	romanichéis Romanichéis
der Roma	(in ca. 9% aller Fälle)	dos romanichéis dos Romanichéis
der Roma	(in ca. 6% aller Fälle)	dos ciganos
Alle sind Roma	(in ca. 91% aller Fälle)	Todos eles são Romanichéis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Roma	(in ca. 64% aller Fälle)	romilor Die Mitgliedstaaten haben schließlich Zugang zu Mitteln , um die Integration der Roma zu unterstützen , greifen aber nur selten auf diese Gelder zurück . În definitiv , statele membre au acces la fonduri din care să sprijine integrarea romilor , dar folosesc într-o mică măsură aceste fonduri .
Roma	(in ca. 12% aller Fälle)	romi Insbesondere wird in dem Entwurf eine Verbesserung und Förderung der Dienstleistungen für die Gemeinschaft der Roma gefordert , die im Entwurf als " ausgegrenzte " Gemeinschaft definiert wird . În special , propunerea solicită îmbunătățirea și facilitarea serviciilor pentru comunitățile de romi care sunt definite de propunere ca fiind comunități " marginalizate ” .
Roma	(in ca. 9% aller Fälle)	romii Hölle auf Erden ist die Beschreibung dessen , wie die Roma in Europa während des Zweiten Weltkrieges lebten , als Hunderttausende von ihnen aus dem alleinigen Grund ermordet wurden , dass sie Roma waren . Iadul pe pământ este ceea ce au trăit romii europeni în timpul celui de-al doilea război mondial , când sute de mii au fost omorâți pentru singurul motiv că erau de etnie romă .
Roma	(in ca. 3% aller Fälle)	romă Die Berichterstatterin , die eine Angehörige des Volkes der Roma ist , hat daher versucht , das Parlament auf diese Situation aufmerksam zu machen . Raportoarea , care este de origine romă , a încercat , așadar , să aducă această situație la cunoștința Parlamentului .
Die Roma	(in ca. 98% aller Fälle)	Romii
Millionen Roma	(in ca. 85% aller Fälle)	milioane de romi
der Roma	(in ca. 74% aller Fälle)	romilor
die Roma	(in ca. 66% aller Fälle)	romii
Roma in	(in ca. 29% aller Fälle)	romilor în
Roma in	(in ca. 26% aller Fälle)	romilor
Roma in	(in ca. 17% aller Fälle)	romilor din
die Roma	(in ca. 11% aller Fälle)	romii .
der Roma	(in ca. 10% aller Fälle)	romilor .
der Roma	(in ca. 4% aller Fälle)	a romilor
Integration der Roma	(in ca. 51% aller Fälle)	romilor
Integration der Roma	(in ca. 15% aller Fälle)	romilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Roma	(in ca. 42% aller Fälle)	romer Mit diesem Überwachungsmechanismus wird gewährleistet , dass die nationalen Roma-Integrationsstrategien umgesetzt werden , dass die für diese Integration vorgesehenen Geldmittel die endgültigen Empfänger erreichen und dass bei der Verwirklichung der Ziele zur Integration der Roma Fortschritte gemacht werden . Denna övervakningsmekanism ska säkra att de nationella strategierna för romer genomförs , att de medel som avsätts för integrering av romer når slutmottagarna , och att man gör framsteg när det gäller målen för integreringen av romer .
Roma	(in ca. 39% aller Fälle)	romerna Romerna In meiner Heimatstadt Graz haben wir seit Jahren eine intensive Diskussion um Bettelei von Roma und eine Diskussion mit den Roma , wie man aus dieser schwierigen Situation herauskommen kann oder zumindest das Beste daraus machen kann . I min hemstad Graz har det i åratal pågått en livlig diskussion om romer som tigger och en diskussion med romerna om hur människor kan ta sig ur den svåra situationen eller åtminstone göra mesta möjliga av den .
Roma	(in ca. 5% aller Fälle)	romernas ( RO ) Der erste europäische Roma-Gipfel hat tatsächlich das individuelle Versagen der europäischen Staaten anerkannt , die Rechte und die Integration der Roma zu garantieren und offenbar einen ersten Schritt hin zur Verabschiedung einer langfristigen Strategie auf EU-Ebene gesetzt . ( RO ) Vid det första europeiska toppmötet om romer erkände man faktiskt att de enskilda medlemsstaterna hade misslyckats med att garantera romernas rättigheter och integrering och toppmötet markerade ett första steg mot antagandet av en gemensam långsiktig strategi på EU-nivå .
Roma	(in ca. 4% aller Fälle)	romska Es ging um das ehemalige Konzentrationslager Lety für die Roma in der heutigen Tschechischen Republik , die damals von Nazi-Deutschland okkupiert war . Det handlade om det tidigare romska koncentrationslägret Lety i nuvarande Tjeckien , som vid den tiden var ockuperat av nazisterna .
000 Roma	(in ca. 100% aller Fälle)	000 romer
Die Roma	(in ca. 99% aller Fälle)	Romerna
Millionen Roma	(in ca. 83% aller Fälle)	miljoner romer
die Roma	(in ca. 82% aller Fälle)	romerna
Roma selbst	(in ca. 75% aller Fälle)	romerna själva
viele Roma	(in ca. 73% aller Fälle)	många romer
Roma und	(in ca. 70% aller Fälle)	romer och
den Roma	(in ca. 64% aller Fälle)	romerna
Roma .	(in ca. 57% aller Fälle)	romer .
der Roma	(in ca. 30% aller Fälle)	romernas
Roma in	(in ca. 24% aller Fälle)	romernas
Roma in	(in ca. 22% aller Fälle)	romerna Romerna
der Roma	(in ca. 19% aller Fälle)	romerna
der Roma	(in ca. 18% aller Fälle)	romer
Roma in	(in ca. 16% aller Fälle)	romerna i
Roma in	(in ca. 15% aller Fälle)	romer i
der Roma	(in ca. 11% aller Fälle)	av romer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Roma	(in ca. 84% aller Fälle)	Rómov Der Bericht verweist außerdem auf die Notwendigkeit einer gemeinsamen EU-Strategie zur Bekämpfung aller Verletzungen der Rechte der Roma , einschließlich des Abnehmens von Fingerabdrücken und Ausweisung . Správa zdôrazňuje aj potrebu spoločnej európskej stratégie na boj proti všetkým formám porušovania práv Rómov vrátane odoberania odtlačkov prstov a vysťahovania .
Roma	(in ca. 4% aller Fälle)	Rómovia Heute sind die Roma die größte ethnische Minderheit in der Europäischen Union . Rómovia sú dnes najväčšou etnickou menšinou v Európskej únii .
auf Roma	(in ca. 100% aller Fälle)	na Rómov
Roma und	(in ca. 95% aller Fälle)	Rómov a
Millionen Roma	(in ca. 90% aller Fälle)	miliónov Rómov
der Roma	(in ca. 87% aller Fälle)	Rómov
europäischen Roma	(in ca. 86% aller Fälle)	európskych Rómov
Roma ist	(in ca. 84% aller Fälle)	Rómov je
die Roma	(in ca. 70% aller Fälle)	Rómovia
Roma selbst	(in ca. 69% aller Fälle)	samotných Rómov
Die Roma	(in ca. 56% aller Fälle)	Rómovia
Roma .	(in ca. 51% aller Fälle)	Rómov .
Roma in	(in ca. 39% aller Fälle)	Rómov v
Roma zu	(in ca. 36% aller Fälle)	situácie Rómov
den Roma	(in ca. 34% aller Fälle)	Rómom
Die Roma	(in ca. 28% aller Fälle)	Rómovia sú
Roma in	(in ca. 27% aller Fälle)	Rómov
Roma in	(in ca. 16% aller Fälle)	Rómov do
die Roma	(in ca. 10% aller Fälle)	Rómov
der Roma	(in ca. 4% aller Fälle)	Rómov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Roma	(in ca. 76% aller Fälle)	Romov Im Geiste Ihres Berichts , sehr verehrte Frau Kósáné Kovács , wird die Kommission die soziale Eingliederung der Roma durch den verstärkten Schutz der Rechte aller Roma , insbesondere von Frauen und Kindern , und durch die Berücksichtigung der Probleme der Roma im Rahmen der politischen Koordinierung auf europäischer Ebene auch weiterhin unterstützen . Dabei geht es insbesondere um die Bereiche Beschäftigung und soziale Eingliederung durch eine gezieltere Nutzung der Mittel aus den Strukturfonds und dem Europäischen Sozialfonds und um eine Stärkung der institutionellen Kapazitäten der Bürgergesellschaft der Roma . V duhu vašega poročila , gospa Kósáné Kovács , bo Komisija nadaljevala s podporo socialnega vključevanja Romov tako , da bo okrepila zaščito posameznih pravic vseh Romov , predvsem žensk in otrok , pri tem pa bo upoštevala probleme Romov v okviru usklajevanja politik na evropski ravni , predvsem v zvezi z zaposlovanjem in socialnim vključevanjem , preko aktivnejšega izvajanja strukturnih skladov in Evropskega socialnega sklada , in nazadnje z okrepitvijo institucionalnih pristojnosti romske civilne družbe .
Roma	(in ca. 7% aller Fälle)	Romi Wenn wir jedoch Chancen bieten , müssen wir bei ihrer Schaffung darauf achten , dass auch die Roma an ihnen teilhaben können und nicht verdrängt werden . Toda če bomo zagotovili priložnosti , moramo v postopku njihovega oblikovanja posebno pozornost posvetiti temu , da imajo tudi Romi dostop do njih in niso odrinjeni .
Roma	(in ca. 4% aller Fälle)	Rome Sie beklagen , dass EU-Strukturmittel für Roma nicht genutzt werden . Pritožujete se , da se strukturni skladi EU za Rome ne uporabljajo .
000 Roma	(in ca. 100% aller Fälle)	000 Romov
Roma aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Romov iz
Roma (	(in ca. 94% aller Fälle)	Romov (
der Roma	(in ca. 85% aller Fälle)	Romov
Millionen Roma	(in ca. 85% aller Fälle)	milijonov Romov
Roma in	(in ca. 82% aller Fälle)	Romov v
Die Roma	(in ca. 67% aller Fälle)	Romi so
Roma und	(in ca. 62% aller Fälle)	Romov in
Roma ist	(in ca. 59% aller Fälle)	Romov je
die Roma	(in ca. 48% aller Fälle)	Romi
den Roma	(in ca. 34% aller Fälle)	Romi
die Roma	(in ca. 29% aller Fälle)	Rome
der Roma	(in ca. 3% aller Fälle)	Romov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Roma	(in ca. 54% aller Fälle)	romaní Die Unterstützung der Integration von Roma in den Arbeitsmarkt durch die Finanzierung von Weiterbildungs - und Umschulungsmaßnahmen , Maßnahmen zur Förderung selbstständiger Tätigkeiten unter den Roma , zinsbegünstigte Darlehen oder staatliche Kredite sowie die Entwicklung innovativer Organisationsformen der landwirtschaftlichen Produktion sind Ziele , die die EU zu koordinieren verpflichtet ist . El apoyo a la integración del pueblo romaní en el mercado laboral mediante medidas de financiación para formación y reconversión profesional , medidas para promover actividades independientes entre el pueblo romaní , la concesión de créditos concesionarios y contribuciones estatales , así como mediante la utilización de formas innovadoras de trabajo agrícola , son objetivos que la UE tiene el deber de coordinar .
Roma	(in ca. 23% aller Fälle)	romaníes Im Mai haben wir in dieser Runde über die Lage der Roma in Italien und anderen Ländern debattiert . En mayo , debatimos en esta Cámara la situación de los romaníes en Italia y en otros países .
Roma	(in ca. 5% aller Fälle)	gitanos Ich muss leider sagen , dass das Ausmaß ihrer Integration in meinem Land , Polen , obwohl die Roma nicht diskriminiert werden , viel zu wünschen übrig lässt . Siento decir que en mi país , Polonia , a pesar de que a los gitanos no se les discrimina , su integración deja mucho que desear .
Roma	(in ca. 4% aller Fälle)	población romaní
Roma	(in ca. 3% aller Fälle)	los romaníes
Die Roma	(in ca. 60% aller Fälle)	Los romaníes
Roma in	(in ca. 60% aller Fälle)	romaní en
der Roma	(in ca. 47% aller Fälle)	romaní
Roma und	(in ca. 47% aller Fälle)	romaníes y
die Roma	(in ca. 27% aller Fälle)	romaní
die Roma	(in ca. 22% aller Fälle)	romaníes
die Roma	(in ca. 16% aller Fälle)	los romaníes
die Roma	(in ca. 13% aller Fälle)	población romaní
der Roma	(in ca. 12% aller Fälle)	romaníes
der Roma	(in ca. 8% aller Fälle)	población romaní
der Roma	(in ca. 5% aller Fälle)	romaní .
der Roma	(in ca. 5% aller Fälle)	los romaníes
Alle sind Roma	(in ca. 90% aller Fälle)	Todos ellos son romaníes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Roma	(in ca. 79% aller Fälle)	Romů ( SK ) Ich möchte mich nur kurz zur Lage der Roma äußern , über die wir diskutieren . ( SK ) Rád bych se jen stručně vyjádřil k situaci Romů , která je zde diskutována .
Roma	(in ca. 6% aller Fälle)	Romové Im ersten Quartal 2008 war das Wirtschaftswachstum in Rumänien mit einer Rate von 8,2 % eines der größten in der EU ( während Eurostat zufolge der europäische Durchschnitt bei 2,5 % liegt ) , nichtsdestoweniger sind Menschen mit geringem Bildungsniveau , ohne Ausbildung , insbesondere aus ländlichen Gebieten , Kinder , Jugendliche , Menschen mit Behinderungen und die Roma einem erheblichen Armutsrisiko ausgesetzt . V první čtvrtině roku 2008 zaznamenalo Rumunsko jeden z největších hospodářských růstů v EU , rostlo o 8,2 % ( zatímco evropský průměr činil podle Eurostatu 2.5 % ) , nicméně lidé s nízkou úrovní vzdělání , bez kvalifikace , zejména ve venkovských oblastech , děti , mladí lidé , lidé zdravotně postižení a Romové jsou riziku chudoby vystaveni ve značné míře .
Roma	(in ca. 3% aller Fälle)	Romy Ich schlage vor , dass nationale Lehrpläne in allen europäischen Ländern die jahrhundertelange gemeinsame Geschichte zeigen sollten , die von Mehrheitsgesellschaften und den Roma geteilt wurde . Navrhuji , že by národní studijní programy ve všech evropských zemích měly představovat ony po staletí dlouhé společné dějiny sdílené většinovými společnostmi a Romy .
Roma	(in ca. 2% aller Fälle)	romské Die parlamentarischen Anfragen an die Kommission und den Rat anlässlich des bevorstehenden europäischen Gipfeltreffens zur Lage der Roma weisen mehrere Gemeinsamkeiten auf . Všechny parlamentní otázky položené Komisi a Radě při příležitosti nadcházejícího evropského summitu o romské otázce spojuje několik společných jmenovatelů .
Millionen Roma	(in ca. 89% aller Fälle)	milionů Romů
Roma leben	(in ca. 88% aller Fälle)	Romové žijí
der Roma	(in ca. 86% aller Fälle)	Romů
Roma und	(in ca. 75% aller Fälle)	Romů a
Roma in	(in ca. 57% aller Fälle)	Romů v
Roma ist	(in ca. 57% aller Fälle)	Romů je
die Roma	(in ca. 48% aller Fälle)	Romové
Die Roma	(in ca. 32% aller Fälle)	Romové
Die Roma	(in ca. 32% aller Fälle)	Romové jsou
Roma in	(in ca. 21% aller Fälle)	Romů
die Roma	(in ca. 20% aller Fälle)	Romy
der Roma	(in ca. 2% aller Fälle)	Romů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Roma	(in ca. 65% aller Fälle)	romák Kurzum , es gibt keine Entschuldigung dafür , dass die Roma in dem Europa , in dem wir leben möchten , weiterhin der Ausgrenzung ausgesetzt sind . Röviden tehát , nincs mentség arra , hogy a romák kirekesztése továbbra is fennmaradjon abban az Európában , ahol élni akarunk .
Roma	(in ca. 16% aller Fälle)	roma Ich möchte betonen , dass das auch in vollem Umfang für die Roma gilt . Szeretném hangsúlyozni , hogy ez teljes mértékben alkalmazandó a roma népre is .
Roma	(in ca. 7% aller Fälle)	a romák
Roma	(in ca. 2% aller Fälle)	a roma
viele Roma	(in ca. 92% aller Fälle)	sok roma
der Roma	(in ca. 37% aller Fälle)	a romák
der Roma	(in ca. 33% aller Fälle)	romák
der Roma	(in ca. 18% aller Fälle)	roma

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen