Sinti

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sinti	(in ca. 38% aller Fälle)	sintier Im Übrigen möchte ich darauf hinweisen , dass es meine Fraktion war , die in der Abstimmung im Juni darauf hingewiesen hat , dass wir uns bei diesem Programm ganz speziell der Problematik der Sinti und Roma annehmen werden . I øvrigt vil jeg gøre opmærksom på , at det var min gruppe , der under afstemningen i juni påpegede , at vi som noget helt særligt vil beskæftige os med problematikken med hensyn til sintier og romaer i forbindelse med dette program .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sinti	(in ca. 96% aller Fälle)	Sinti Wir glauben , dass diese Aussprache wichtig ist , da unsere Sicherheit durch die Erstellung ethnischer Profile und die ständige Kriminalisierung der Roma und Sinti bedroht ist . We believe that this debate is important because with the threat of ethnic profiling and the constant criminalisation of the Roma and Sinti we shall no longer be safe .
und Sinti	(in ca. 56% aller Fälle)	and Sinti
Roma und Sinti	(in ca. 50% aller Fälle)	Roma and Sinti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sinti	(in ca. 24% aller Fälle)	sintien Dafür bedarf es eines ganz klaren politischen Jas und einer entschlossenen , wirkungsmächtigen europäischen Rahmenstrategie , und - offen gestanden - es bedarf auch unseres leidenschaftlichen Engagements als Abgeordnete , als Menschen für diese Bevölkerungsgruppe , für Roma und Sinti . Tämä edellyttää erittäin selkeitä myönteisiä poliittisia päätöksiä sekä määrätietoista , tehokasta EU : n puitestrategiaa . Suoraan sanoen tämä myös edellyttää , että sitoudumme Euroopan parlamentin jäseninä ja ihmisinä intohimoisesti tämän väestöryhmän - romanien ja sintien - asioihin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sinti	(in ca. 45% aller Fälle)	Sintis 12 Milliarden Euro hat die Europäische Union bis 2013 für die Integration von Minderheiten bereitgestellt , und es ist jetzt schon absehbar , dass das Geld bei den meisten Roma und Sinti verschwendet sein wird . L'Union européenne a affecté 12 milliards d'euros jusqu'en 2013 à l'intégration des minorités , et il apparaît déjà assez clairement que cet argent sera gaspillé en ce qui concerne la plupart des Roms et des Sintis .
Sinti	(in ca. 40% aller Fälle)	Sinti Wir müssen ihnen helfen , einen Job zu finden , und wir müssen sehr viel Aufklärungsarbeit leisten , damit sich das , was vor kurzem passiert ist - eine im wahrsten Sinne des Wortes Einmauerung und Trennung der Roma und Sinti von den übrigen Bewohnern einer Gemeinde - nicht wiederholt . Nous devons les aider à trouver un emploi et accomplir un grand travail d'explication afin que ce qui s ' est passé récemment - l'emmurement , dans le sens littéral du mot , et la séparation des Roms et des Sinti des autres habitants d'une commune - ne se répète pas .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sinti	(in ca. 84% aller Fälle)	Σίντι Dabei muß man auch eingestehen , daß es ein Problem gibt , weil die Roma und Sinti selber unterschiedliche Vorstellungen darüber haben , wie diese Integration funktionieren kann . Οφείλουμε ωστόσο να ομολογήσουμε ότι υπάρχει ένα πρόβλημα , επειδή οι ίδιοι οι Ρομ και οι Σίντι έχουν διαφορετικές αντιλήψεις σχετικά με το πώς θα μπορέσει να λειτουργήσει η ένταξή τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sinti	(in ca. 50% aller Fälle)	sinti 12 Milliarden Euro hat die Europäische Union bis 2013 für die Integration von Minderheiten bereitgestellt , und es ist jetzt schon absehbar , dass das Geld bei den meisten Roma und Sinti verschwendet sein wird . L'Unione europea ha stanziato 12 miliardi di euro per l'integrazione delle minoranze per il periodo fino al 2013 ma è emerso già con sufficiente chiarezza che , nel caso dei rom e dei sinti , il denaro andrà sprecato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sinti	(in ca. 92% aller Fälle)	sinti 12 Milliarden Euro hat die Europäische Union bis 2013 für die Integration von Minderheiten bereitgestellt , und es ist jetzt schon absehbar , dass das Geld bei den meisten Roma und Sinti verschwendet sein wird . Eiropas Savienība ir novirzījusi EUR 12 miljardus līdz pat 2013 . gadam minoritāšu integrācijai , un ir tiešām diezgan skaidrs , ka nauda tiks izniekota , kur galvenokārt ir iesaistīti roma un sinti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sinti	(in ca. 68% aller Fälle)	sinti Dafür bedarf es eines ganz klaren politischen Jas und einer entschlossenen , wirkungsmächtigen europäischen Rahmenstrategie , und - offen gestanden - es bedarf auch unseres leidenschaftlichen Engagements als Abgeordnete , als Menschen für diese Bevölkerungsgruppe , für Roma und Sinti . Todėl reikia labai aiškaus politinio pritarimo , ryžtingos ir veiksmingos Europos pagrindų strategijos ir , tiesą sakant , aistringo mūsų , kaip Europos Parlamento narių ir kaip žmonių , įsipareigojimo šiai visuomenės grupei - romams ir sinti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sinti	(in ca. 95% aller Fälle)	Sinti Zu einem globalen Integrationsverständnis , zum Beispiel gegenüber wenig verbreiteten Sprachen , gehört zum Beispiel auch die Berücksichtigung von Sprachen wie des Romani , der Sprache der Roma und Sinti , die in vielen EU-Staaten gesprochen wird . Om tot een volledige integratie van bijvoorbeeld ook de weinig verspreide talen te komen moet men onder meer ook rekening houden met talen zoals het Romani , de taal van de Roma en Sinti , die in vele EU-landen worden gesproken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sinti	(in ca. 86% aller Fälle)	Sinti In den Roma-Siedlungen in Italien sind drei Viertel der Roma Rumänen und die anderen Roma und Sinti sind italienische Staatsbürger . Jednak we włoskich obozach Romów trzy czwarte Romów są Rumunami , a pozostali są Włochami pochodzenia romskiego i Sinti .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sinti	(in ca. 64% aller Fälle)	Sinti sinti 12 Milliarden Euro hat die Europäische Union bis 2013 für die Integration von Minderheiten bereitgestellt , und es ist jetzt schon absehbar , dass das Geld bei den meisten Roma und Sinti verschwendet sein wird . A União Europeia atribuiu 12 mil milhões de euros até 2013 para a integração de minorias , e já é bastante evidente que esse montante será desperdiçado no que diz respeito aos Roma e aos Sinti .
Sinti	(in ca. 16% aller Fälle)	sintis Sind Sie bereit , bereits das nächste Budget so vorzubereiten , dass auch finanziell – es geht ja nicht nur um das Finanzielle – die Integration der Roma und Sinti in unserer Gesellschaft stärker unterstützt werden kann ? Está disposta , nesta fase inicial , a preparar o próximo orçamento de forma a reforçar o apoio financeiro à integração dos romanichéis e dos sintis na nossa sociedade - embora seja necessário algo mais do que apenas dinheiro ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sinti	(in ca. 100% aller Fälle)	sinti 12 Milliarden Euro hat die Europäische Union bis 2013 für die Integration von Minderheiten bereitgestellt , und es ist jetzt schon absehbar , dass das Geld bei den meisten Roma und Sinti verschwendet sein wird . Uniunea Europeană a alocat 12 miliarde de euro până în 2013 pentru integrarea minorităților și este deja destul de clar că banii vor fi irosiți în ceea ce privește populația romă și sinti .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sinti	(in ca. 60% aller Fälle)	sinter Wir glauben , dass diese Aussprache wichtig ist , da unsere Sicherheit durch die Erstellung ethnischer Profile und die ständige Kriminalisierung der Roma und Sinti bedroht ist . Vi anser att denna debatt är viktig eftersom vi på grund av hotet om etnisk profilering och den ständiga kriminaliseringen av romer och sinter inte längre är säkra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sinti	(in ca. 88% aller Fälle)	Sintov Und letztlich appelliere ich auch an die historische Verantwortung Deutschlands aus Respekt vor den Opfern im Zweiten Weltkrieg , von Roma und Sinti , die verfolgt und systematisch ermordet wurden . Na záver by som tiež chcela vyzvať Nemecko k zodpovednosti , ktorú v dôsledku svojich dejín nesie voči obetiam druhej svetovej vojny vrátane Rómov a Sintov , ktorí boli prenasledovaní a systematicky vyvražďovaní .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sinti	(in ca. 50% aller Fälle)	Sintov Die Bemühungen derjenigen , die mit den Roma und Sinti arbeiten , um sie aus ihrer marginalisierten Situation , die durch Armut und Gewalt gegen Frauen und Kinder geprägt ist - dies ist eine Tatsache , eine Realität , die weder ich noch ein anderer von uns leugnen möchte - stecken in einer Sackgasse . Es gibt schlichtweg keinen Ausweg , wenn die Situation so bleibt , wie sie sich heute darstellt . Prizadevanje tistih , ki delajo s skupnostmi Romov in Sintov , da bi jih rešili obrobnega položaja , tj . revščine in nasilja nad ženskami ter otroki , ki je obstoječi cilj in ga ne želi nobeden , ne jaz ne mi , zanikati , ni učinkovito , pri čemer enostavno ni več rešitve , če se položaj ne bo spremenil .
Sinti	(in ca. 42% aller Fälle)	Sinti Und letztlich appelliere ich auch an die historische Verantwortung Deutschlands aus Respekt vor den Opfern im Zweiten Weltkrieg , von Roma und Sinti , die verfolgt und systematisch ermordet wurden . Za konec bi rada omenila tudi odgovornost , ki jo ima Nemčija zaradi svoje zgodovine do žrtev druge svetovne vojne , vključno z Romi in Sinti , ki so jih preganjali in sistematično pobijali .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sinti	(in ca. 89% aller Fälle)	sinti Im erweiterten Europa , dann auch mit Bulgarien und Rumänien , haben wir 8 Millionen Roma und Sinti , die in einer äußerst schwierigen sozialen Lage leben – schwieriger als in vielen Mitgliedstaaten . Tras la adhesión de Bulgaria y Rumania , en la Europa ampliada habrá ocho millones de gitanos romaníes y sinti que viven en unas condiciones sociales sumamente difíciles , más difíciles que en muchos otros Estados miembros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sinti	(in ca. 76% aller Fälle)	Sintů Frau Präsidentin ! In der EU leben mehr als 10 Millionen Sinti und Roma am Rande der Gesellschaft . - ( DE ) Vážená paní předsedající , více než 10 milionů Sintů a Romů žije v Evropské unii na okraji společnosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen