Friedhöfe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Friedhöfe	(in ca. 100% aller Fälle)	гробища Wir sind oft Zeugen intoleranter Handlungen : die Schändung jüdischer und moslemischer Friedhöfe , antiislamische und antisemitische Reden . Често ставаме свидетели на актове на нетърпимост : оскверняване на еврейски и мюсюлмански гробища , антиислямски и антисемитски изказвания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Friedhöfe	(in ca. 100% aller Fälle)	kirkegårde Die Auswirkungen dieser verpassten Gelegenheit sind noch heute zu spüren : Ungarische Friedhöfe werden entweiht . Es findet ein stiller Völkermord an Ungarinnen und Ungarn in Siebenbürgen statt . Konsekvenserne af denne forspildte mulighed er stadig mærkbare den dag i dag . Ungarske kirkegårde bliver skændet , der foregår et tavst folkedrab på ungarere i Transsylvanien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Friedhöfe	(in ca. 97% aller Fälle)	cemeteries Ich glaube , dass die Erhaltung dieses wertvollen europäischen multikulturellen und überkonfessionellen Erbes , das Friedhöfe , Denkmäler , Gebäude und Kirchen in der nördlichen Bukowina umfasst , ein prioritäres Ziel für die Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine sein muss . I believe that the conservation of this valuable European multicultural and multidenominational heritage , including cemeteries , monuments , buildings and churches in Northern Bukovina , must be a priority objective for cooperation between the EU and Ukraine .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Friedhöfe	(in ca. 100% aller Fälle)	cimetières Ich glaube , dass die Erhaltung dieses wertvollen europäischen multikulturellen und überkonfessionellen Erbes , das Friedhöfe , Denkmäler , Gebäude und Kirchen in der nördlichen Bukowina umfasst , ein prioritäres Ziel für die Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine sein muss . J'estime que la conservation de ce précieux patrimoine multiculturel et multiconfessionnel européen , qui englobe cimetières , monuments , bâtiments et églises en Bucovine du Nord , doit être un objectif prioritaire de la coopération entre l'UE et l'Ukraine .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Friedhöfe	(in ca. 100% aller Fälle)	cimiteri Ich verurteile die Schändung der Friedhöfe in England , ich finde das bedauerlich . Condanno la profanazione dei cimiteri in Inghilterra , che giudico deplorevole .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Friedhöfe	(in ca. 87% aller Fälle)	cemitérios Der Rat bedauert die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem griechischorthodoxen Friedhof Agios Eleftherios in Istanbul und ist sich dessen bewußt , daß sich die türkische Regierung im Vertrag von Lausanne , der im Juli 1923 unterzeichnet wurde , dazu verpflichtet hat , Kirchen , Synagogen , Friedhöfe und andere religiöse Einrichtungen nichtmoslemischer Minderheiten unter ihren Schutz zu stellen . O Conselho lamenta os desenvolvimentos relativos ao cemitério ortodoxo grego Agios Eleftherios em Istambul e tem plena consciência de que , por via do Tratado de Lausana assinado em Julho de 1923 , o Governo turco se comprometeu a dar protecção total às igrejas , sinagogas , cemitérios e outras instalações religiosas pertencentes a minorias não muçulmanas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Friedhöfe	(in ca. 71% aller Fälle)	cimitirele Ich glaube , dass die Erhaltung dieses wertvollen europäischen multikulturellen und überkonfessionellen Erbes , das Friedhöfe , Denkmäler , Gebäude und Kirchen in der nördlichen Bukowina umfasst , ein prioritäres Ziel für die Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine sein muss . Consider că păstrarea acestui valoros patrimoniu multicultural şi multiconfesional european , inclusiv cimitirele , monumentele , clădirile şi bisericile din Bucovina de Nord , trebuie să constituie un obiectiv prioritar pentru cooperarea dintre UE şi Ucraina .
Friedhöfe	(in ca. 29% aller Fälle)	cimitirelor Wir sind oft Zeugen intoleranter Handlungen : die Schändung jüdischer und moslemischer Friedhöfe , antiislamische und antisemitische Reden . Suntem deseori martori ai unor acte de intoleranță : profanarea cimitirelor evreiești și musulmane , discuții anti-islamice si anti-semite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Friedhöfe	(in ca. 96% aller Fälle)	kyrkogårdar Wir sind oft Zeugen intoleranter Handlungen : die Schändung jüdischer und moslemischer Friedhöfe , antiislamische und antisemitische Reden . Vi ser ofta handlingar av intolerans , t.ex . vanhelgandet av judiska och muslimska kyrkogårdar , antiislamskt och antisemitiskt språkbruk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Friedhöfe	(in ca. 93% aller Fälle)	cintorínov Ich glaube , dass die Erhaltung dieses wertvollen europäischen multikulturellen und überkonfessionellen Erbes , das Friedhöfe , Denkmäler , Gebäude und Kirchen in der nördlichen Bukowina umfasst , ein prioritäres Ziel für die Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine sein muss . Myslím si , že ochrana tohto vzácneho európskeho multikultúrneho a multidenominačného dedičstva vrátane cintorínov , pamätníkov , budov a kostolov v severnej Bukovine musí byť prvoradým cieľom spolupráce medzi EÚ a Ukrajinou .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Friedhöfe	(in ca. 84% aller Fälle)	cementerios Die Auswirkungen dieser verpassten Gelegenheit sind noch heute zu spüren : Ungarische Friedhöfe werden entweiht . Es findet ein stiller Völkermord an Ungarinnen und Ungarn in Siebenbürgen statt . Las consecuencias de esta oportunidad perdida todavía pueden sentirse hoy en día : se están profanando cementerios húngaros ; en Transilvania está teniendo lugar un genocidio silencioso de población húngara .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Friedhöfe	(in ca. 93% aller Fälle)	hřbitovů Der Einsatz von Zyanidtechnik würde durch die Vergiftung der Umwelt eine riesige Katastrophe verursachen : vier Berge würden in die Luft gesprengt , neun Friedhöfe zerstört und acht christliche Kirchen abgerissen . Používání kyanidových technologií by způsobilo ohromnou katastrofu otrávením přírodního prostředí a výsledkem by bylo vyhození čtyř hor do povětří , zničení devíti hřbitovů a osmi křesťanských kostelů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Friedhöfe	(in ca. 100% aller Fälle)	temetők Wir sind oft Zeugen intoleranter Handlungen : die Schändung jüdischer und moslemischer Friedhöfe , antiislamische und antisemitische Reden . Gyakran vagyunk tanúi az intolerancia megnyilvánulásainak : a zsidó és muszlim temetők meggyalázásának , iszlámgyűlölő és antiszemita beszédnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen