Boni

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Boni	(in ca. 32% aller Fälle)	премии Die Ergebnisse der G20 sind offensichtlich : Sie beziehen sich in keiner Weise auf Obergrenzen und Boni , geschweige denn auf die Abschaffung von Steuerparadiesen ! Виждаме резултатите от Г-20 - те не включват нищо за тавани и премии , нищо за премахването на данъчните убежища .
Boni	(in ca. 26% aller Fälle)	бонуси Europa muss seine wirtschaftliche Eigenständigkeit wahren und einen eigenen Weg aus der Krise finden , zumal an der New Yorker-Börse bereits zu dieser Stunde wieder Boni in Milliardenhöhe ausgeschüttet werden . Европа трябва да запази икономическата си независимост и да намери собствения си път за излизане от кризата , особено след като на нюйоркската стокова борса биват изплащани бонуси на стойност милиарди долари .
Boni	(in ca. 23% aller Fälle)	премиите Er meint damit offensichtlich , dass man in Zeiten der Krise nicht auf soziale Stimuli setzen darf , und er meint offensichtlich , dass man Manager von AIG nicht drängen sollte , ihre Boni zurückzuzahlen . Очевидно има предвид , че във времена на криза не трябва да се разчита на социални стимули и заяви публично , че ръководителите на AIG не трябва да бъдат принуждавани да връщат премиите си .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Boni	(in ca. 90% aller Fälle)	bonusser Unter diesen Umständen schlage ich vor , dass die Mitgliedstaaten Geschäftsbanken mit finanziellen Problemen nicht länger direkt unterstützen , so dass diese mit den erhaltenen Geldern die erlittenen riesigen Verluste ausgleichen und/oder ihre Finanzen mit öffentlichen Mitteln aufbessern und ihre Anteilseigner zufriedenstellen können und einen Grund geliefert bekommen , sich selbst großzügige Boni auszuzahlen . Under disse omstændigheder foreslår jeg , at medlemsstaterne ikke længere foretager direkte finansiering af forretningsbanker i vanskeligheder , så de med de modtagne midler kan dække deres enorme tab og/eller forbedre deres finansielle koefficienter med offentlige midler , stille deres aktionærer tilfreds og få anledning til sågar at tildele sig selv rundhåndede bonusser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Boni	(in ca. 99% aller Fälle)	bonuses Denn sie sind für die Ausweitung einer finanzgetriebenen globalisierten Wirtschaft verantwortlich , die weit von der Realität entfernt ist , in der hohe Aktienrenditen an die Stelle branchenspezifischer Strategien getreten sind und Aktienkurse nach der Bekanntgabe von Sozialplänen steigen , während sich die teilweise unfähigen Spitzenmanager Boni und hohe Abfindungszahlungen genehmigen . They are responsible for extending a finance-driven globalised economy that is disconnected from reality , where the guarantee of high shareholder returns takes the place of industrial strategy , and where shares rise following the announcement of social plans , while bosses who are not always capable grant themselves bonuses and golden parachutes .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Boni	(in ca. 65% aller Fälle)	preemiaid Denn sie sind für die Ausweitung einer finanzgetriebenen globalisierten Wirtschaft verantwortlich , die weit von der Realität entfernt ist , in der hohe Aktienrenditen an die Stelle branchenspezifischer Strategien getreten sind und Aktienkurse nach der Bekanntgabe von Sozialplänen steigen , während sich die teilweise unfähigen Spitzenmanager Boni und hohe Abfindungszahlungen genehmigen . Nad on tinginud rahast juhinduva maailmamajanduse laienemise , mis pole reaalsusega seotud , kus aktsionäridele suure tulu tagamine on asunud tööstusstrateegia kohale ja kus aktsiad tõusevad pärast sotsiaalkavade teatavaks tegemist , samal ajal kui juhid , kes ei ole alati pädevad , maksavad endale preemiaid ja suuri lahkumishüvitisi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Boni	(in ca. 36% aller Fälle)	bonuksia Dabei muss man auf eines aufpassen : Diese Krise ist nicht überwunden , wenn wieder Boni bezahlt werden , wenn die Banken wieder stabil sind . Tässä suhteessa on muistettava yksi asia : tätä kriisiä ei voida nujertaa , jos bonuksia aletaan maksaa heti uudelleen , kun pankkien tilanne on vakaantunut .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Boni	(in ca. 59% aller Fälle)	μπόνους Die Vergütung fällt natürlich viel geringer aus als die Boni , die Banker in London erhalten . Είναι ασφαλώς πολύ λιγότερο καλές από τα μπόνους των τραπεζιτών στο Λονδίνο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Boni	(in ca. 89% aller Fälle)	bonus Die Vergütung fällt natürlich viel geringer aus als die Boni , die Banker in London erhalten . Sono ovviamente molto meno brillanti dei bonus ricevuti dai banchieri a Londra .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Boni	(in ca. 79% aller Fälle)	bonussen Ansonsten verlässt nur der Senior Manager vorzeitig das Unternehmen und streicht die großen Boni und Abfindungen ein , von denen heutzutage jeder weiß , sodass am Ende nur der Zugführer ins Gefängnis geht . In het tegenovergestelde geval vertrekt alleen de topmanager voortijdig , met alle hoge bonussen en de bekende gouden handdrukken van dien , zodat uiteindelijk alleen de machinist in de gevangenis belandt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Boni	(in ca. 66% aller Fälle)	premie Es geht weiß Gott nicht um die Dividenden für die Anteilseigner oder die Boni für die Manager . Tu naprawdę nie chodzi o dywidendy dla udziałowców czy premie dla menadżerów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Boni	(in ca. 79% aller Fälle)	bónus Unter diesen Umständen schlage ich vor , dass die Mitgliedstaaten Geschäftsbanken mit finanziellen Problemen nicht länger direkt unterstützen , so dass diese mit den erhaltenen Geldern die erlittenen riesigen Verluste ausgleichen und/oder ihre Finanzen mit öffentlichen Mitteln aufbessern und ihre Anteilseigner zufriedenstellen können und einen Grund geliefert bekommen , sich selbst großzügige Boni auszuzahlen . Nestas circunstâncias , proponho que os Estados-Membros não devem continuar a financiar directamente os bancos comerciais que têm problemas , para que possam assim cobrir grandes perdas e/ou melhorar os seus rácios através de dinheiro público , satisfazer os seus accionistas e dar-lhes uma razão para , inclusivamente , se recompensarem com bónus generosos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Boni	(in ca. 89% aller Fälle)	bonusar Die Gewinne der Banken bleiben bei den Aktionären und über hohe Boni bei wenigen Mitarbeitern , die Verluste werden sozialisiert . Bankernas vinster stannar i aktieägarnas fickor och orimliga bonusar betalas ut till ett litet antal anställda , samtidigt som förlusterna förstatligas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Boni	(in ca. 40% aller Fälle)	odmien Wie wir aus der Krise der 1930er gelernt haben , müssen wir nun auch aus der Finanzkrise lernen : Stärkere Regulierung , stärkere Überwachung von Boni , eine weitreichendere Bankenpolitik . Tak , ako sme sa poučili z krízy v 30 . rokoch , musíme sa v súčasnosti poučiť z finančnej krízy . Potrebujeme väčšiu reguláciu , dôslednejšie monitorovanie odmien a ďalekosiahlejšiu bankovú politiku .
Boni	(in ca. 32% aller Fälle)	bonusy Herr Trichet , wenn Sie wirklich meinen , dass diese Familien , die von 600 oder 700 EUR pro Monat leben , oder Rentner , die von 300 EUR pro Monat leben , ihren täglichen Nahrungsmittelverbrauch senken sollten , nur damit Ihre Kollegen in den Banken und Finanzinstituten weiter Profit machen , hohe Boni auszahlen und in noch mehr Kaviar schwelgen können , dann nennen Sie das bitte nicht Solidarität ! Ak si , vážený pán prezident , naozaj myslíte , že by si tieto rodiny žijúce zo 600 až 700 EUR mesačne alebo dôchodcovia žijúci z 300 EUR mesačne mali odoprieť ďalšie jedlo denne len preto , aby si Vaši kolegovia z bánk a finančných fondov udržali svoje zisky , mohli vyplatiť vysoké bonusy a dopriať ešte viac kaviáru , tak to prosím nenazývajte solidaritou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Boni	(in ca. 42% aller Fälle)	bonusov Der Anreiz , über verschiedene Boni nach kurzfristigem Gewinn zu streben , muss weggenommen und für so genannte Leverage-Fonds und Private-Equity-Fonds müssen Regeln eingeführt werden . Pobudo za prizadevanje za kratkoročni dobiček z izborom bonusov je treba odpraviti in jo nadomestiti s pravili za tako imenovane investicijske sklade in sklade zasebnega kapitala .
Boni	(in ca. 33% aller Fälle)	bonuse Herr Trichet , wenn Sie wirklich meinen , dass diese Familien , die von 600 oder 700 EUR pro Monat leben , oder Rentner , die von 300 EUR pro Monat leben , ihren täglichen Nahrungsmittelverbrauch senken sollten , nur damit Ihre Kollegen in den Banken und Finanzinstituten weiter Profit machen , hohe Boni auszahlen und in noch mehr Kaviar schwelgen können , dann nennen Sie das bitte nicht Solidarität ! Gospod Trichet , če resnično mislite , da naj te družine , ki živijo s 600 do 700 EUR mesečno , ali upokojenci , ki živijo s 300 EUR mesečno , še dodatno zmanjšajo svojo dnevno količino zaužite hrane , samo da bi lahko vaši kolegi iz bank in finančnih skladov obdržali dobičke , si izplačevali visoke bonuse in se razvajali še z večjimi količinami kaviarja , potem temu , prosim , ne recite solidarnost .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen