Monopol

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Monopol	(in ca. 74% aller Fälle)	монопол Somit beeinträchtigt der Ansatz der Negativliste in keinem Fall die Fähigkeit eines Mitgliedstaates der EU , weiterhin das Recht aufrechtzuerhalten , zukünftig ein Monopol für eine bestimmte Dienstleistung beizubehalten . Следователно подходът , основаващ се на отрицателен списък , по никакъв начин не е в ущърб на възможността на държава-членка на Европейския съюз да запази правото на монопол в бъдеще по отношение на конкретна услуга .
Monopol	(in ca. 13% aller Fälle)	монопола Ein weiteres Ziel der Richtlinie war es , den Wettbewerb im Bereich der Zahlungen zu verbessern , und Titel II schrieb die Schaffung von Zahlungsinstituten vor , die das Monopol der Banken durchbrechen sollten . Друга цел на директивата беше да се повиши конкуренцията в областта на платежните услуги и в Раздел II бяха включени разпореди за създаването на платежни институции , които трябваше да разчупят монопола на банките .
Monopol	(in ca. 8% aller Fälle)	монопол върху
ein Monopol	(in ca. 73% aller Fälle)	монопол

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Monopol	(in ca. 87% aller Fälle)	monopol Weshalb sollte der Arzt ein Monopol auf diese Informationen besitzen ? Hvorfor skulle lægen have monopol på denne information ?
Monopol	(in ca. 4% aller Fälle)	monopol på
Monopol	(in ca. 2% aller Fälle)	monopolet Der Einbruch der Preise im Rind - und Schweinefleischsektor hat uns doch gezeigt , daß dem nicht so ist , und Sie haben ja auch nicht das Monopol der politischen Weisheit gepachtet . Styrtdykket i priserne i okse - og svinekødssektoren har jo vist os , at det ikke forholder sig sådan , og De har jo heller ikke forpagtet monopolet på den politiske visdom .
ein Monopol	(in ca. 54% aller Fälle)	et monopol
das Monopol	(in ca. 41% aller Fälle)	monopol
das Monopol	(in ca. 26% aller Fälle)	monopol på
ein Monopol	(in ca. 17% aller Fälle)	monopol på
ein Monopol	(in ca. 11% aller Fälle)	monopol .
ein Monopol	(in ca. 11% aller Fälle)	monopol

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Monopol	(in ca. 80% aller Fälle)	monopoly Dieses Monopol möchte er so schnell und so radikal wie möglich brechen . He wants to break this monopoly as quickly and radically as possible .
Monopol	(in ca. 12% aller Fälle)	a monopoly
ein Monopol	(in ca. 76% aller Fälle)	a monopoly
das Monopol	(in ca. 54% aller Fälle)	monopoly

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Monopol	(in ca. 59% aller Fälle)	monopol Ich sage das deshalb , weil es deutlich macht , dass die SPE kein Monopol auf sozialpolitische Themen hat , sondern dass diese Themen uns allen ein Anliegen sind . Mainin seda seepärast , et see näitab selgelt , et sotsiaalpoliitiliste teemade monopol ei kuulu ainult Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioonile , vaid tegemist on meid kõiki puudutavate küsimustega .
Monopol	(in ca. 22% aller Fälle)	monopoli Es steht außer Frage , dass wir über das Monopol dieser Evaluierung verfügen . Ich möchte dies deutlich hervorheben . Ei ole aga küsimustki , et see saab hindamise üle monopoli - see peab meile väga selge olema .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Monopol	(in ca. 45% aller Fälle)	monopoli Die Industrie der EU hängt vollständig von der Einfuhr seltener Erden aus China ab , das praktisch ein Monopol auf diesem Gebiet hat , da es 97 % der weltweiten Produktion kontrolliert . Euroopan unionin teollisuus on täysin riippuvainen harvinaisten maametallien tuonnista Kiinasta , jolla on lähes monopoli alalla , koska se hallitsee 97 prosenttia maailmantuotannosta .
Monopol	(in ca. 10% aller Fälle)	monopolin Frau Präsidentin , nach dem 11 . September konnten sie vier Tage lang keine Flüge durchführen , und nun wollen sie ein Monopol für mehr als ein Jahr . Arvoisa puhemies , ne eivät päässeet lentämään neljään päivään syyskuun 11 . päivän jälkeen , ja nyt ne haluavat monopolin yli vuoden ajaksi .
Monopol	(in ca. 7% aller Fälle)	monopolia Sie stärkt das Monopol der Dienstleistungsmärkte , was besonders negative Auswirkungen auf die Qualität , die Sicherheit und die Kosten der Dienstleistungen haben wird . Sillä vahvistetaan palvelumarkkinoiden monopolia , millä on erityisen haitallisia vaikutuksia palvelujen laatuun , turvallisuuteen ja kustannuksiin .
Monopol	(in ca. 6% aller Fälle)	monopoli .
Monopol	(in ca. 5% aller Fälle)	yksinoikeus Erstens möchte ich sagen , dass die Sozialpolitik kein Monopol einer politischen Kraft in diesem Haus ist . Ensiksi haluan sanoa , että sosiaalipolitiikka ei ole tämän parlamentin minkään poliittisen voiman yksinoikeus .
ein Monopol	(in ca. 40% aller Fälle)	monopoli
Faktisch entsteht so ein Monopol	(in ca. 100% aller Fälle)	Tosiasiassa syntyy monopoli

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Monopol	(in ca. 89% aller Fälle)	monopole Dieser aggressive Wettbewerb birgt die Gefahr in sich , daß in Zukunft Industriezweige sterben werden , die für unsere Sicherheit und die Unabhängigkeit unserer nationalen Verteidigungspolitik von lebenswichtiger Bedeutung sind , wenn es die Europäer zulassen , daß Rüstungsspitzentechnologie das Monopol einer einzigen Macht wird . Cette concurrence agressive risque de conduire , à l'avenir , à la disparition d'industries vitales pour notre sécurité et de l'indépendance de nos politiques de défense nationale , si les Européens laissent le secteur de l'armement de pointe devenir le monopole d'une seule puissance .
Monopol	(in ca. 4% aller Fälle)	un monopole
Monopol	(in ca. 2% aller Fälle)	le monopole
das Monopol	(in ca. 54% aller Fälle)	le monopole
ein Monopol	(in ca. 42% aller Fälle)	un monopole
ein Monopol	(in ca. 31% aller Fälle)	monopole

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Monopol	(in ca. 84% aller Fälle)	μονοπώλιο In allen Bereichen , von der Einwanderungs - und Asylpolitik , über die Visapolitik , das Zivilrecht , die Strafgerichtsbarkeit bis hin zur Polizeiarbeit haben wir der Europäischen Union letzte Souveränität eingeräumt : ein Monopol der Rechtsgewalt über ihre Bürger , das heißt , ein System der Strafgerichtsbarkeit . Σε όλα , στη μετανάστευση και στο άσυλο , στη χορήγηση θεωρήσεων , στο αστικό δίκαιο , στην ποινική δικαιοσύνη και στην αστυνόμευση , εκχωρήσαμε πράγματι στην Ευρωπαϊκή Ένωση την έσχατη ιδιότητα της κρατικής υπόστασης : το μονοπώλιο αναγκαστικής νομικής ισχύος επί των πολιτών της , ήτοι ένα σύστημα ποινικής δικαιοσύνης .
Monopol	(in ca. 8% aller Fälle)	το μονοπώλιο
Monopol	(in ca. 3% aller Fälle)	μονοπώλιο .
das Monopol	(in ca. 81% aller Fälle)	το μονοπώλιο
ein Monopol	(in ca. 80% aller Fälle)	μονοπώλιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Monopol	(in ca. 85% aller Fälle)	monopolio Das bedeutet , daß nationale Testinstitute und nationale Anforderungen sowie nationale Testverfahren kein Monopol mehr haben dürfen bei der Feststellung , ob ein Produkt den Anforderungen genügt . Ciò significa che istituti , requisiti e le metodologie per test nazionali non possono più rappresentare un monopolio a livello di determinazione della conformità di un prodotto .
Monopol	(in ca. 6% aller Fälle)	il monopolio
Monopol	(in ca. 4% aller Fälle)	un monopolio
das Monopol	(in ca. 55% aller Fälle)	il monopolio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Monopol	(in ca. 33% aller Fälle)	monopolu Die Erzeugnispreise lagen höher , und der Inhaber des geistigen Eigentums , d. h. der Automobilhersteller , übte ein Monopol aus . Produkta cenas bija augstākas , un intelektuālā īpašuma īpašnieks , proti , mehāniskais ražotājs , izmantoja monopolu .
Monopol	(in ca. 33% aller Fälle)	monopols Die Automobilhersteller hatten über lange Jahre hinweg ein starkes Monopol bei Ersatzteilen , einem wichtigen Element des Autodesigns . Daudzus gadus automobiļu ražotājiem ir bijis spēcīgs monopols rezerves daļām , tas ir būtiski automobiļu dizainā .
Monopol	(in ca. 12% aller Fälle)	monopolstāvokli Wer weiß , ob Sie wissen oder vorgeben , nicht zu wissen , dass diese Schulprojekte fast wie ein Monopol an einige Organisationen vergeben wurden , die nicht so sehr von den Interessen der Minderjährigen , sondern vom Interesse an öffentlichen Geldern geleitet waren . Dievs vien zina , vai jūs zināt , vai arī izliekaties nezinām , ka ar šo izglītošanu dažām asociācijām radīja faktiski monopolstāvokli , kuras motivēja ne tik daudz darbs nepilngadīgo interesēs kā piekļuve valsts naudai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Monopol	(in ca. 30% aller Fälle)	monopolį Regierungen haben ein Monopol über Gewalt und Regierungen haben eine zusätzliche Verantwortung , über Parteipolitiken zu stehen , um das zu tun , was für das Volk richtig ist . Šalių valdžios turi jėgos monopolį ir joms tenka papildoma atsakomybiškilti virš partijų politikos , kad būtų daroma tai , kas naudinga žmonėms .
Monopol	(in ca. 21% aller Fälle)	monopolija Wer weiß , ob Sie wissen oder vorgeben , nicht zu wissen , dass diese Schulprojekte fast wie ein Monopol an einige Organisationen vergeben wurden , die nicht so sehr von den Interessen der Minderjährigen , sondern vom Interesse an öffentlichen Geldern geleitet waren . Kas žino , ar jūs žinote , ar apsimetate , kad nežinote , jog šis mokyklinis lavinimas buvo patikėtas , beveik kaip monopolija , kelioms asociacijoms , kurias motyvavo ne tiek nepilnamečių interesai , kiek viešųjų pinigų prieinamumas ?
Monopol	(in ca. 18% aller Fälle)	monopolis Chemikalien sind kein europäisches Problem , kein europäisches Monopol . Cheminės medžiagos nėra tik Europos problema ar Europos monopolis .
Monopol	(in ca. 17% aller Fälle)	monopoliją In Anbetracht der gegenwärtigen Situation auf den nationalen Energiemärkten in der EU ist es inakzeptabel , dass ein und dasselbe Unternehmen sowohl Eigentümer des Stromnetzes als auch zuständig für die Übertragung des Stroms ist , damit de facto ein Monopol innehat und folglich den Marktzugang für neue , oftmals wettbewerbsfähigere Betreiber blockieren kann . Atsižvelgiant į šiuo metu ES esančią padėti šalių energijos rinkose , yra nepriimtina , kad vienai bendrovei vienu metu priklausytų elektros energijos tinklas ir ji taip pat atsakytų už elektros energijos perdavimą , taip turėdama de facto monopoliją . Tai gali užkirsti kelią naujiems operatoriams patekti į rinką , kuri , daugumoje atvejų , tampa labiau konkurencinga .
das Monopol	(in ca. 80% aller Fälle)	monopolį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Monopol	(in ca. 88% aller Fälle)	monopolie Worum es hier geht , ist einmal ein faktisches Monopol . Es wird in Schweden nur Zucker verkauft , der von diesem besonderen Unternehmen kommt . Waar het hier in de eerste plaats over gaat , is een feitelijk monopolie . Er wordt geen andere suiker verkocht in Scandinavië dan van deze onderneming .
Monopol	(in ca. 3% aller Fälle)	een monopolie
ein Monopol	(in ca. 71% aller Fälle)	een monopolie
das Monopol	(in ca. 55% aller Fälle)	het monopolie
ein Monopol	(in ca. 23% aller Fälle)	monopolie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Monopol	(in ca. 62% aller Fälle)	monopol Ich frage mich , Herr Kommissar , wie wäre Ihre Reaktion auf das , was in der Regulierungstheorie " natürliches Monopol " genannt wird . Jakby Pan mógł ewentualnie zareagować na to , co jest znane w teorii ekonomii jako tak zwany monopol naturalny .
Monopol	(in ca. 21% aller Fälle)	monopolu Es gibt einen Streit zwischen Europa und Russland , dessen Gegenstand der geopolitische Status der Ukraine ist , einen Streit zwischen der Europäischen Union und der Ukraine , dessen Gegenstand die europäischen Perspektiven der Ukraine sind , einen Streit zwischen der Europäischen Union und Russland , dessen Gegenstand das russische Monopol bei der Gasversorgung ist , sowie einen Streit zwischen der Europäischen Union und der Ukraine , dessen Gegenstand das ukrainische Monopol beim Gastransit ist . Jest to również spór między Europą a Rosją , którego przedmiotem jest status geopolityczny Ukrainy , spór między Unią Europejską a Ukrainą , którego przedmiotem są europejskie perspektywy Ukrainy , spór między Unią Europejską a Rosją , którego przedmiotem jest rosyjski monopol na dostawy gazu i spór między Unią Europejska a Ukrainą dotyczący ukraińskiego monopolu na tranzyt gazu .
Monopol	(in ca. 10% aller Fälle)	monopolem Die drei größten Ratingagenturen bewerten 95 % des Wirtschaftsgeschehens . Wir sprechen daher über ein Monopol mit allen möglichen negativen Folgen . Trzy największe agencje tworzą klasyfikacje 95 % wszystkich operacji gospodarczych - mamy tu do czynienia z monopolem i z wszystkimi jego złymi konsekwencjami .
das Monopol	(in ca. 64% aller Fälle)	monopol na

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Monopol	(in ca. 83% aller Fälle)	monopólio Ich stelle jedoch fest , daß Herr Varela , nachdem er sich aktiv dafür eingesetzt hat , daß EU-Schiffe , die den Thunfischfang mit Treibnetzen betreiben , ausgeschlossen werden , jetzt spezifische Maßnahmen zum Schutz der Industrie für die Weiterverarbeitung von Thunfisch in der Europäischen Union fordert : soll diese Industrie etwa zu einem spanischen Monopol werden , nachdem es die Fischereiressource bereits geworden ist ? Ora , verifico que , após ter militado activamente no sentido de obter a eliminação das embarcações europeias que pescavam o atum com redes de emalhar de deriva , o senhor deputado Varela exige agora medidas específicas no sentido de proteger a indústria da transformação do atum comunitário : virá esta indústria a tornar-se monopólio espanhol , depois de o recurso já o ser ?
Monopol	(in ca. 7% aller Fälle)	um monopólio
Monopol	(in ca. 5% aller Fälle)	o monopólio
ein Monopol	(in ca. 79% aller Fälle)	um monopólio
das Monopol	(in ca. 65% aller Fälle)	o monopólio
das Monopol	(in ca. 26% aller Fälle)	monopólio

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Monopol	(in ca. 54% aller Fälle)	monopol Der zweite Punkt , Herr Harbour , betrifft das jüngste Urteil des Europäischen Gerichtshofs im Fall Portugal , wo ein seit langem bestehendes staatliches Monopol eine strikte Kontrolle über das Glücksspiel ausübt . Al doilea punct , dle Harbour , este hotărârea recentă a Curţii Europene de Justiţie în cazul Portugaliei , unde un monopol de stat consacrat exercită un control strict asupra jocurilor de noroc .
Monopol	(in ca. 28% aller Fälle)	monopolul Ein weiteres Ziel der Richtlinie war es , den Wettbewerb im Bereich der Zahlungen zu verbessern , und Titel II schrieb die Schaffung von Zahlungsinstituten vor , die das Monopol der Banken durchbrechen sollten . Un alt scop al directivei a fost îmbunătăţirea concurenţei din zona de plăţi , iar Titlul II a prevăzut crearea de instituţii de plăţi , care aveau scopul de a elimina monopolul băncilor .
ein Monopol	(in ca. 62% aller Fälle)	un monopol

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Monopol	(in ca. 75% aller Fälle)	monopol Dieses „ Monstrum “ besitzt das Monopol für die Einreichung von Gesetzesvorschlägen . Detta monster har monopol på att lägga fram lagförslag .
Monopol	(in ca. 7% aller Fälle)	monopol på
Monopol	(in ca. 6% aller Fälle)	monopolet So hat die französische Regierung sogar vor der endgültigen Verabschiedung der Richtlinie das Monopol von Gaz de France in Frage gestellt , indem sie den Markt der gegenwärtig nicht belieferten Gemeinden für den Privatsektor geöffnet hat . På så sätt har den franska regeringen , t.o.m. innan det definitiva antagandet av direktivet , ifrågasatt monopolet för Gaz de France , genom att avreglera marknaden i kommuner som just nu inte betjänas .
Monopol	(in ca. 2% aller Fälle)	ett monopol
das Monopol	(in ca. 43% aller Fälle)	monopol på
ein Monopol	(in ca. 31% aller Fälle)	ett monopol
ein Monopol	(in ca. 24% aller Fälle)	monopol
das Monopol	(in ca. 24% aller Fälle)	monopolet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Monopol	(in ca. 84% aller Fälle)	monopol Die libanesische Armee sollte das Monopol über die militärischen Aktivitäten und die Kontrolle über ihr Territorium haben . Libanonská armáda by mala mať monopol na vojenskú činnosť a kontrolu svojho územia .
Monopol	(in ca. 5% aller Fälle)	monopolu MacSharry , Steichen , Fischler hatten mittels Quoten , GMH , Schlachtprämien , Flächenstilllegungen , Entkoppelungen , Rodungen bereits seit 30 Jahren jene Strategie praktiziert , die darin besteht , das Monopol der Nahrungsmittelproduktion in der Welt der südlichen Hemisphäre und den Pazifikstaaten zu überlassen . Údermi kvót , maximálnej garantovanej kvality , Herodesových prémií , vyňatia pôdy z produkcie , oddelenia platieb a klčovania , páni MacSharry , Steichen , Fischler 30 rokov uskutočňovali stratégiu prenechania monopolu na výrobu potravín južnej pologuli a tichomorským krajinám .
ein Monopol	(in ca. 67% aller Fälle)	monopol
das Monopol	(in ca. 57% aller Fälle)	monopol

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Monopol	(in ca. 91% aller Fälle)	monopol Wir können diese Projekte nicht einfach fortführen und so tun , als sei ein russisches Monopol für Energielieferungen absolut normal . Ne moremo preprosto nadaljevati s tem , kot da bi bil ruski monopol za energetsko oskrbo povsem normalen .
Monopol	(in ca. 4% aller Fälle)	monopola Wir müssen unbedingt verhindern , dass Europa vollständig von dem Monopol abhängig wird , das China derzeit hat , in dessen Hand sich heute 97 % der Produktion dieser für Hi-Tech-Industrien unverzichtbaren seltenen Erden befinden . Resnično moramo preprečiti , da bi Evropa postala povsem odvisna od sedanjega monopola Kitajske , ki danes proizvede 97 % teh kovin , ki so nepogrešljive za visokotehnološke industrije .
ein Monopol	(in ca. 90% aller Fälle)	monopol
das Monopol	(in ca. 61% aller Fälle)	monopol
das Monopol	(in ca. 32% aller Fälle)	monopol nad

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Monopol	(in ca. 87% aller Fälle)	monopolio Ich für meinen Teil bin der Ansicht , dass dieser uns vorliegende Kompromiss den Interessen der Industrie bis zu einem gewissen Grade dient , zumal es andere Diensteanbieter gibt – damit wird das Monopol gebrochen und es bietet sich eine größere Auswahl – , und dass er ferner den Arbeitnehmern dient , da auf diese Weise neue Unternehmen geschaffen werden , und neue Unternehmen bedeuten neue Arbeitsstellen . Yo , por mi parte , opino que este compromiso que tenemos ante nosotros sirve a los intereses de la industria en la medida en que hay otros proveedores de servicios – rompe el monopolio y ofrece mayor variedad de opciones – y esto beneficia a los trabajadores , ya que de esta manera se crean nuevas empresas y nuevas empresas implican nuevos puestos de trabajo .
Monopol	(in ca. 5% aller Fälle)	un monopolio
Monopol	(in ca. 3% aller Fälle)	el monopolio
das Monopol	(in ca. 47% aller Fälle)	el monopolio
ein Monopol	(in ca. 30% aller Fälle)	un monopolio
ein Monopol	(in ca. 24% aller Fälle)	monopolio
ein Monopol	(in ca. 15% aller Fälle)	el monopolio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Monopol	(in ca. 76% aller Fälle)	monopol Ich sage dies wegen der Abflüge vom Flughafen Linate und vom Flughafen Malpensa , auf die es ein Monopol von Alitalia-Air France gibt . Říkám to kvůli odletům z letiště v Linate a z letiště v Malpense , na které má monopol Alitalia-Air France .
Monopol	(in ca. 9% aller Fälle)	monopolu Seit seiner Einführung ist der Euro eine weltweite Erfolgsgeschichte . Er etabliert sich rasch als globale Reservewährung , die das Monopol des Dollar in Frage stellt . Odkdy bylo zavedení eura celosvětovým úspěchem a rychlé zavedení eura jako rezervní měny na světové úrovni , která konkurovala monopolu dolaru .
Monopol	(in ca. 6% aller Fälle)	monopol na
ein Monopol	(in ca. 71% aller Fälle)	monopol

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen