Puzzles

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Puzzles	(in ca. 51% aller Fälle)	jigsaw Herr Präsident ! Es freut mich , Ihnen mitteilen zu können , dass im Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie heute Abend das letzte Teil des Puzzles , nämlich das Paket von Herrn Clegg , einstimmig durchgebracht wurde . Mr President , I am pleased to announce that in the Committee on Industry , External Trade , Research and Energy this evening the last piece of the jigsaw , Mr Clegg 's package , was voted through unanimously .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Puzzles	(in ca. 52% aller Fälle)	palapelin Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kollegen , zwei weitere miteinander verbundene Teile des großen Puzzles der Liberalisierung der Telekommunikation kommen mit diesen zwei gemeinsamen Standpunkten in die Zielgerade : die Genehmigungen für Telekommunikationsdienste und das koordinierte Genehmigungskonzept für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste . Arvoisa puhemies , arvoisa komission edustaja , hyvät kollegat , kaksi toisiinsa sidoksissa olevaa , televiestinnän vapauttamisen suuren palapelin osasta astuu loppuvaiheeseen mukaan yhdessä näiden kahden yhteisen kanssa : palvelutoimilupien kurinalaisuus ja yhdenmukaistetut valtuutukset satelliittivälitteisissä henkilökohtaisissa viestintäpalveluissa .
Puzzles	(in ca. 25% aller Fälle)	palapeliä Dieser Beschluss ist ein weiteres Schlüsselelement dieses Puzzles . Daher kann die Kommission diese Einigung in erster Lesung voll und ganz unterstützen . Tämä päätös on yksi osa tätä palapeliä , ja siksi komissio voi hyväksyä tämän sopimuksen kaikilta osin heti ensimmäisessä käsittelyssä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Puzzles	(in ca. 63% aller Fälle)	puzzle Der Abschluss dieses Abkommens mit Libyen wird das letzte Teil dieses Puzzles sein . La conclusion de cet accord avec la Libye sera la dernière pièce du puzzle .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Puzzles	(in ca. 48% aller Fälle)	puzzle Durch die Annahme des Berichts von Frau Quisthoudt-Rowohl kann das letzte Teil dieses Puzzles eingefügt werden . Quando domani si tratterà di votare sulla relazione della onorevole Quisthoudt-Rowohl , l'ultimo pezzo del puzzle troverà finalmente la sua collocazione .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Puzzles zusammengefügt	(in ca. 100% aller Fälle)	dėlionei

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Puzzles	(in ca. 76% aller Fälle)	puzzel Ich persönlich denke - und ich hatte die Gelegenheit , das in der Aussprache im Oktober zu sagen - , daß zum ersten Mal alle Teile des türkischen Puzzles auf dem Tisch liegen : das Problem der Inseln des Ägäischen Meeres , das Zypern-Problem , das Problem der Menschenrechte und das Problem der Minderheiten . Persoonlijk ben ik van oordeel - en in het debat van de maand oktober heb ik dat ook kunnen zeggen - dat het voor het eerst is dat alle stukjes van de puzzel Turkije op tafel liggen : het probleem van de eilanden in de Egeïsche Zee , het probleem Cyprus , het probleem van de mensenrechten en dat van de minderheden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Puzzles	(in ca. 51% aller Fälle)	puzzle Es ist eine Tatsache , dass wir nicht über alle Teile des Puzzles verfügen , um eine rechtsverbindliche Vereinbarung treffen zu können . Não dispomos ainda de todas as peças do puzzle que nos permitirá chegar a um acordo juridicamente vinculativo : é um facto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Puzzles	(in ca. 73% aller Fälle)	puzzle Das Mikrofinanzierungsinstrument ist ein weiteres Stück des Puzzles , bei dem die EU versucht , in diesem Fall Zugriff auf Kleinstkredite für diejenigen sicherzustellen , denen es nicht möglich wäre , diese Kredite von den so genannten " normalen " Finanzinstituten zu bekommen . Instrumentul de microfinanţare reprezintă o altă piesă din puzzle , în cadrul căruia UE , în acest caz , încearcă să asigure acces la microcredite pentru cei care nu ar putea avea acces la aceste credite oferite de ceea ce am putea defini drept instituţii financiare normale sau obişnuite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Puzzles	(in ca. 47% aller Fälle)	pussel Wir müssen uns darüber im Klaren sein , dass dieser Bericht nur ein Teil eines Puzzles ist . Vi måste också inse att detta betänkande bara är en del av ett pussel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Puzzles	(in ca. 77% aller Fälle)	skladačky Das Mikrofinanzierungsinstrument ist ein weiteres Stück des Puzzles , bei dem die EU versucht , in diesem Fall Zugriff auf Kleinstkredite für diejenigen sicherzustellen , denen es nicht möglich wäre , diese Kredite von den so genannten " normalen " Finanzinstituten zu bekommen . Nástroj mikrofinancovania je ďalším dielom skladačky . V rámci nej sa EÚ v tomto prípade snaží zabezpečiť prístup k mikroúverom pre tých , ktorí by nemali prístup k týmto úverom od inštitúcií , ktoré by sme mohli vymedziť ako obvyklé alebo bežné finančné inštitúcie .
Puzzles zusammengefügt	(in ca. 52% aller Fälle)	kúsky skladačky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Puzzles	(in ca. 46% aller Fälle)	sestavljanke Der Abschluss dieses Abkommens mit Libyen wird das letzte Teil dieses Puzzles sein . Sklenitev tega sporazuma z Libijo bo zadnji košček sestavljanke .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Puzzles	(in ca. 45% aller Fälle)	rompecabezas Der Libanon ist ein Teil des Puzzles im Nahen Osten sowie Teil der europäischen Mittelmeerpolitik . Líbano forma parte de todo el rompecabezas de Oriente Próximo y de la política europea hacia los países mediterráneos .
des Puzzles	(in ca. 91% aller Fälle)	del rompecabezas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen