Londoner

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Londoner	(in ca. 41% aller Fälle)	London Ich kann von der Kommission nicht erwarten , dass sie sich meines persönlichen Verlustgefühls darüber annimmt , dass der legendäre Londoner Doppeldeckerbus vom Typ Routemaster durch diese auf dem europäischen Festland üblichen niedrigen " Bendy-Busse " ( oder " Gelenkbusse " , wie die Kommission sie nennt ) ersetzt wird , aber ich bin dankbar für den Verweis des Kommissars auf verschiedene europäische Rechtsakte , die Anwendung finden sollten . Jeg kan ikke forvente , at kommissæren tager hensyn til min personlige følelse af , at noget væsentligt går tabt , når den ikon-agtige London Routemaster dobbeltdækkerbus bliver erstattet af kontinentale én-etagers " smidige " ( eller som Kommissionen skriver : " fleksible " ' ) busser . Men jeg er taknemmelig for hans henvisning til forskellige typer EU-lovgivning , der skulle være relevant .
Londoner	(in ca. 15% aller Fälle)	Londons Ich bin mit Herrn Seifert zu Beginn meiner Amtszeit in der Europäischen Kommission zusammengetroffen , kurz nachdem er den Übernahmeversuch der Londoner Börse durch Frankfurt gestartet hatte . Jeg mødte hr . Seifert i starten af min tid som EU-kommissær lige efter hans søsætning af Frankfurts forsøg på at overtage Londons børs .
Londoner	(in ca. 10% aller Fälle)	i London
Londoner	(in ca. 7% aller Fälle)	London-topmødet Darüber hinaus ergab der Londoner Gipfel die Zusage , dass die G20-Länder eine neue SZR ( Sonderziehungsrechte ) - Auszahlung unterstützen würden , mit anderen Worten eine Auszahlung in der IWF-eigenen Währung , die von den IWF-Mitgliedstaaten für gegenseitige Zahlungen verwendet werden kann . Derudover blev der på London-topmødet givet tilsagn om , at G20-landene ville støtte udstedelse af nye SDR ( særlige trækningsrettigheder ) , dvs . IMF 's egen valuta , som IMF-medlemslandene kan bruge til at betale hinanden med .
Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	London-busser
: Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	: London-busser
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : London-busser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Londoner	(in ca. 76% aller Fälle)	London Ich möchte Ihnen auch dafür danken , dass Sie uns unlängst in meinem Londoner Wahlkreis bei der Lösung unserer Strukturfondsprobleme geholfen haben . I would also like to thank you for your recent work in my constituency in London in sorting out our own Structural Fund problems .
Londoner	(in ca. 10% aller Fälle)	the London
Londoner Busse	(in ca. 94% aller Fälle)	London buses
: Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	: London buses
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 99% aller Fälle)	Subject : London buses

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Londoner	(in ca. 78% aller Fälle)	Londoni Trotz der Vorschläge des Londoner G20-Treffens , dem Kreditsystem neue Impulse zu verleihen , gibt es - wie wir schon seit Jahren sagen - immer noch einen gravierenden Mangel an klaren Regeln zur Regulierung des Finanzmarkts , seiner Akteure , der angebotenen Produkte und der Derivate . Hoolimata Londoni G20 ettepanekutest krediidisüsteemile uut hoogu anda , on endiselt tugev puudus - nagu oleme aastaid rääkinud - selgetest eeskirjadest finantsturu , sellel tegutsevate ettevõtjate , pakutavate toodete ja derivatiivide haldamiseks .
Londoner	(in ca. 9% aller Fälle)	Londonis Verfasser . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Seit Generationen kommen Menschen aus Somaliland und Somalia in meinen Londoner Wahlkreis . autor . - Proua juhataja , juba mitme põlvkonna vältel on Somaalia inimesed tulnud minu valimisringkonda Londonis .
Londoner Busse	(in ca. 97% aller Fälle)	Londoni bussid
: Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	: Londoni bussid
des Londoner Gipfels	(in ca. 100% aller Fälle)	Londoni tippkohtumise
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Londoni bussid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Londoner	(in ca. 89% aller Fälle)	Lontoon Herr Präsident , zunächst hat der Ratspräsident einen Bericht über die Londoner Konferenz vorgelegt , der zeigt , daß der Europäische Rat nicht zum ersten Mal einige der Vorschläge , die das Parlament seinerzeit unterbreitet hat , in gewisser Weise aufgenommen hat . Arvoisa puhemies , ensinnäkin neuvoston puheenjohtaja on laatinut kertomuksen Lontoon konferenssista , josta käy ilmi , että Euroopan neuvosto - eikä tämä ole ennakkotapaus - on jollain tapaa ottanut huomioon muutamia parlamentin aikanaan tekemistä ehdotuksista .
Londoner	(in ca. 4% aller Fälle)	Lontoossa Für meinen Londoner Wahlkreis , in dem die Bevölkerung großenteils ethnischen Minderheiten angehört und wo es zunehmend mehr Kinder aus gemischten Beziehungen gibt , ist es eine äußerst wichtige Richtlinie . Vaalipiirissäni Lontoossa , jossa suuri osa asukkaista edustaa etnisiä vähemmistöjä ja jossa yhä useamman lapsen vanhemmat ovat erirotuisia , tämä on erittäin tärkeä direktiivi .
Londoner Busse	(in ca. 98% aller Fälle)	Lontoon bussit
Londoner Gipfel	(in ca. 86% aller Fälle)	Lontoon huippukokouksessa
dem Londoner	(in ca. 63% aller Fälle)	Lontoon
: Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	: Lontoon bussit
Ergebnisse der Londoner Europa-Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Lontoon Eurooppa-konferenssin tulokset
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Lontoon bussit

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Londoner	(in ca. 49% aller Fälle)	Londres Ergebnisse der Londoner Europa-Konferenz Résultats de la Conférence européenne de Londres
Londoner	(in ca. 11% aller Fälle)	de Londres
Londoner	(in ca. 9% aller Fälle)	londonien Der vorliegende Entwurf dieser Richtlinie stellt daher , je nachdem , welchen Untersuchungen man Glauben schenkt , eine direkte Gefahr für 10 000 bis 110 000 Arbeitsplätze , vornehmlich im Londoner Finanzdienstleistungssektor dar . Par conséquent , la directive telle qu'elle se présente menace directement , selon les analyses , de 10 000 à 110 000 emplois , principalement concentrés sur le marché financier londonien .
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Autobus à Londres

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Londoner	(in ca. 41% aller Fälle)	Λονδίνου Im Übrigen werden auch die gemeinschaftswidrigen Beschränkungen auf dem Londoner Flughafen Heathrow aufgehoben werden müssen . Οι περιορισμοί που ισχύουν στο αεροδρόμιο Heathrow του Λονδίνου και αντίκεινται στο κοινοτικό δίκαιο πρέπει επίσης να αρθούν .
Londoner	(in ca. 33% aller Fälle)	του Λονδίνου
Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Λεωφορεία του Λονδίνου
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Θέμα : Λεωφορεία του Λονδίνου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Londoner	(in ca. 38% aller Fälle)	Londra Wir möchten , dass der Londoner Gipfel ein Erfolg wird , und ich bin sicher , dass er das wird . Vogliamo che il vertice di Londra sia un successo , e sono certo che lo sarà .
Londoner	(in ca. 26% aller Fälle)	di Londra
Londoner	(in ca. 14% aller Fälle)	londinese Der Londoner ' Times ' zufolge gibt es eine große Zahl von Kindern , die Fußbälle mit dem Markennamen bekannter multinationaler Unternehmen herstellen . Secondo il quotidiano londinese Times , inoltre , sono stati sorpresi molti bambini mentre cucivano palloni di calcio con su impresso il nome di famose multinazionali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Londoner	(in ca. 82% aller Fälle)	Londonas Die kommenden Monate und Jahre werden zeigen , in welchem Ausmaß dem Londoner Gipfel ein Platz in den Geschichtsbüchern zukommt . Nākamie mēneši un gadi parādīs , kādā mērā augstākā līmeņa Londonas sanāksme ir pelnījusi vietu vēstures grāmatās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Londoner	(in ca. 57% aller Fälle)	Londono Der Londoner Gipfel muss sich auf eine makroökonomische Politik und Regeln einigen , um die gegenwärtige Krise zu bestehen und einen besseren , nachhaltigeren Rahmen für die Zukunft zu schaffen . Londono aukščiausiojo lygio susitikime reikia susitarti dėl makroekonominės politikos ir reguliavimo struktūros , kuri padėtų mums įveikti šią krizę ir įtvirtintų geresnę ir tvaresnę sistemą ateičiai .
Londoner	(in ca. 19% aller Fälle)	Londone Trotz der Vorschläge des Londoner G20-Treffens , dem Kreditsystem neue Impulse zu verleihen , gibt es - wie wir schon seit Jahren sagen - immer noch einen gravierenden Mangel an klaren Regeln zur Regulierung des Finanzmarkts , seiner Akteure , der angebotenen Produkte und der Derivate . Nepaisant G20 Londone siūlymų paremti kreditų sistemą , vis dar labai trūksta aiškių taisyklių - tą sakėme jau ne vieni metai , - pagal kurias būtų galima valdyti finansų rinką , jos operatorius , siūlomus produktus ir išvestines finansines priemones .
Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Londono autobusai
: Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	: Londono autobusai
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Tema : Londono autobusai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Londoner	(in ca. 45% aller Fälle)	Londen Die Frage des Eurobond-Markts ist für alle Menschen in Europa von Belang , es ist nicht nur eine Londoner Angelegenheit . Het punt betreffende de Eurobondmarkt is voor alle mensen in Europa van belang , niet alleen voor Londen .
Londoner	(in ca. 23% aller Fälle)	Londense Ich komme zum letzten Punkt : Wir haben eine befriedigende Lösung für Treuhandgesellschaften gefunden , die zeigt , dass keine Vorurteile gegenüber der verbreiteten und wichtigen Anwendung dieses angelsächsischen Instruments auf Handels - und Finanzmärkten bestehen , so dass die Londoner City nachts ruhig schlafen kann , weil sie weiß , dass Märkte wie der internationale Rentenmarkt weiterhin zum Vorteil der gesamten Europäischen Union Neuerungen einführen und prosperieren werden . Tot slot hebben we een bevredigende oplossing gevonden voor de trusts , door duidelijk te maken dat het wijdverbreide en waardevolle gebruik van dit Angelsaksische instrument op de commerciële en financiële markten geen nadeel zal ondervinden van de richtlijn , zodat de Londense City 's nachts rustig kan slapen in de wetenschap dat markten als de internationale obligatiemarkt zullen blijven innoveren en bloeien en de Europese Unie als geheel daarvan de vruchten kan blijven plukken .
Londoner	(in ca. 8% aller Fälle)	in Londen
Londoner	(in ca. 6% aller Fälle)	London Jeder weiß , dass die Londoner City , die auch ein Stützpunkt der amerikanischen Investmentbanken ist , bei der Internalisierung einen großen Vorsprung hat . Iedereen weet dat de City of London , tevens het vliegdekschip van de Amerikaanse investeringsbanken , een flinke voorsprong heeft opgebouwd op het vlak van internalisering .
Londoner	(in ca. 6% aller Fälle)	van Londen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Londoner	(in ca. 49% aller Fälle)	londyńskiego In den Wochen vor dem Londoner Gipfel von 2009 fiel es schwer , die Parallelen mit dem Londoner Gipfel von 1933 zu ignorieren . W tygodniach poprzedzających szczyt w Londynie w 2009 roku nietrudno było dostrzec podobieństwa do londyńskiego szczytu z roku 1933 .
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 96% aller Fälle)	Dotyczy : autobusów w Londynie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Londoner	(in ca. 48% aller Fälle)	Londres Eine der Botschaften , auf die sich die G20-Finanzminister im Hinblick auf den Gipfel in Pittsburgh bei ihrem Londoner Treffen am Monatsanfang einigten , war daher die Notwendigkeit , vorerst an den befristeten Unterstützungsmaßnahmen festzuhalten und gleichzeitig nicht außer Acht zu lassen , dass mit der Ausarbeitung einer koordinierten Ausstiegsstrategie begonnen werden muss . Assim , uma das mensagens que os ministros das Finanças do G20 , reunidos em Londres no princípio deste mês , acordaram com respeito à Cimeira de Pittsburgh foi a necessidade de manter , por enquanto , as medidas de apoio temporárias , sem prejuízo da necessidade de começar a desenvolver uma estratégia de saída coordenada .
Londoner	(in ca. 17% aller Fälle)	de Londres
Londoner	(in ca. 7% aller Fälle)	londrina Während der " Büstenhalter-Kriege " im letzten Jahr gab es einen " Gemeinschaftsansatz " zur Unterbindung von Importen aus China , was dazu führte , dass KMU in der Londoner Modebranche Verträge verloren und Kunden Entschädigungen leisteten , die auf unerledigte Aufträge warten mussten . Durante a " guerra dos soutiens " do ano passado , foi uma abordagem dita comunitária que suspendeu as importações da China levando as PME da indústria da moda londrina a perder contratos e a ter de compensar clientes cujas encomendas não foram entregues .
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Assunto : Autocarros de Londres

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Londoner	(in ca. 58% aller Fälle)	Londra Im Jahr 2010 haben , als Folge der Richtlinie über Verwalter alternativer Investmentfonds ( AIFM-Richtlinie ) , einer von vier Hedge-Fonds die Londoner City verlassen . În 2010 , ca urmare a Directivei privind administratorii fondurilor de investiții alternative ( Directiva AFIA ) , unul din patru fonduri speculative au părăsit Londra .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Londoner	(in ca. 46% aller Fälle)	London Der Rat bekräftigt die Haltung , die er zu den Vereinbarungen des Londoner Gipfels EU-USA im Mai 1998 eingenommen hat . Rådet bekräftar den ståndpunkt man intog i avtalsfrågan på toppmötet EU-USA i London i maj 1998 .
Londoner	(in ca. 14% aller Fälle)	i London
Londoner	(in ca. 7% aller Fälle)	i London i
Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Londons bussar
: Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	: Londons bussar
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Londons bussar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Londoner	(in ca. 16% aller Fälle)	londýnsky Die kommenden Monate und Jahre werden zeigen , in welchem Ausmaß dem Londoner Gipfel ein Platz in den Geschichtsbüchern zukommt . Nasledujúce mesiace a roky ukážu , do akej miery sa londýnsky samit zapíše do histórie .
Londoner	(in ca. 13% aller Fälle)	Londýna Vierzig Prozent des britischen BIP werden an der Londoner Börse erwirtschaftet . 40 % britského HDP pochádza z Londýna .
Londoner	(in ca. 11% aller Fälle)	v Londýne
Londoner Busse	(in ca. 92% aller Fälle)	Autobusová doprava v Londýne
Londoner Gipfel	(in ca. 80% aller Fälle)	londýnsky samit
: Londoner Busse	(in ca. 52% aller Fälle)	: Autobusová doprava v Londýne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Londoner	(in ca. 66% aller Fälle)	londonski Die kommenden Monate und Jahre werden zeigen , in welchem Ausmaß dem Londoner Gipfel ein Platz in den Geschichtsbüchern zukommt . Prihodnji meseci in leta bodo pokazali , v kolikšni meri si londonski vrh zasluži mesto v zgodovinskih knjigah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Londoner	(in ca. 56% aller Fälle)	Londres Erfreulicherweise wurde auf der gestrigen Londoner Konferenz der Kontaktgruppe von Paris und Bonn erneut die Forderung nach einer Lösung auf dem Verhandlungsweg erhoben , die zu einem Sonderstatus führen soll , d. h. zu einem Zwischenstatus zwischen Unabhängigkeit und Status quo , die beide keine geeignete Lösung darstellen . Ha sido acertado que la reunión de ayer en Londres del grupo de contacto haya recogido la llamada a una solución negociada impulsada por París y Bonn , que debería llevar a un estatuto especial intermedio entre la independencia y el statu quo , que no constituyen , ni uno ni otro , una fórmula apropiada .
Londoner	(in ca. 14% aller Fälle)	de Londres
Londoner Busse	(in ca. 87% aller Fälle)	Autobuses de Londres
: Londoner Busse	(in ca. 58% aller Fälle)	: Autobuses de Londres
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Asunto : Autobuses de Londres

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
: Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	: Londýnské autobusy
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Předmět : Londýnské autobusy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Londoner	(in ca. 76% aller Fälle)	londoni Der Londoner G20-Gipfel unternahm maßgebliche Schritte - über auf Finanzinstitutionen anwendbare Aufsichtsregeln zum Rechnungswesen bis zum dringenden Gebot der Transparenz in nicht-kooperierenden Gerichtsbarkeiten , insbesondere Steueroasen , und einschließlich der Regulierung von Hedgefonds und sonstigen Finanzinstitutionen sowie der Organisation von transparenten Derivatenmärkten und die Annahme von Vergütungsvorschriften für Führungskräfte in Finanzinstitutionen und für an den Märkten agierende Händler - , um die im Rahmen der Reform gemachten Versprechen zu verwirklichen . A londoni G20-csúcstalálkozó - a pénzügyi intézményekre alkalmazandó prudenciális számviteli szabályoktól a fedezeti alapok vagy más pénzügyi intézmények szabályozásán , az átlátható derivatív piacok megszervezésén vagy a pénzügyi intézmények vezetőinek és a piacon működő kereskedőknek tett kifizetésekre vonatkozó szabályok elfogadásán keresztül , az együttműködést megtagadó joghatóságokban ( nevezetesen az adóparadicsomokban ) az átláthatóság biztosításának megkerülhetetlen követelményéig - határozott lépéseket tett a reform ígéretének megvalósítása felé .
Londoner	(in ca. 10% aller Fälle)	a londoni
Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Londoni autóbuszok
: Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	: Londoni autóbuszok
Betrifft : Londoner Busse	(in ca. 100% aller Fälle)	Tárgy : Londoni autóbuszok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen