chemischer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
chemischer	(in ca. 15% aller Fälle)	kemiske Übrigens bin ich zuversichtlich , dass dieser Text ein willkommener und notwendiger Anreiz sein wird , um auf Seiten der größten Produzenten konventioneller chemischer Pestizide Forschung und Innovation zu stimulieren . Jeg er endvidere sikker på , at denne tekst vil være et velkomment og nødvendigt incitament til øget forskning og innovation blandt de største producenter af konventionelle kemiske pesticider .
chemischer	(in ca. 12% aller Fälle)	kemikalier Mitglied der Kommission . - Der Kommission sind eine Reihe von Studien bekannt , die sich mit dem kombinierten Effekt verschiedener chemischer Stoffe befassen . medlem af Kommissionen . - ( EN ) Hr . formand ! Kommissionen er bekendt med en række undersøgelser af de kombinerede virkninger af forskellige kemikalier .
chemischer Waffen	(in ca. 92% aller Fälle)	kemiske våben

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
chemischer	(in ca. 33% aller Fälle)	chemical Der größte Fehlschlag in dem Versuch , ein globales Regelwerk zu schaffen , war vielleicht unser kollektives Scheitern bei der Einführung einer geeigneten Regelung zur Kontrolle und Verhinderung der Verbreitung nuklearer , chemischer und biologischer Waffen - dieses schrecklichen Arsenals unvorstellbaren Grauens . Perhaps the greatest failure in trying to create a global rule-book has been our collective failure to establish an adequate regime for controlling and preventing the spread of nuclear , chemical and biological weapons - that terrible arsenal of unimaginable horror .
chemischer	(in ca. 18% aller Fälle)	of chemical
chemischer Stoffe	(in ca. 48% aller Fälle)	chemicals

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
chemischer	(in ca. 43% aller Fälle)	kemiallisten Unserer Überzeugung nach sollten allerdings sowohl die Herstellung als auch der Einsatz chemischer und biologischer Waffen von der Völkergemeinschaft völlig verboten werden und ein solches Verbot durchsetzbar sein . Olemme kuitenkin vakuuttuneita siitä , että kansainvälisen yhteisön pitäisi kokonaan kieltää kemiallisten ja biologisten aseiden valmistus ja käyttö ja että tämän kiellon pitäisi olla sitova .
chemischer	(in ca. 22% aller Fälle)	kemikaalien Sie werden über die Gefahren chemischer Stoffe nicht so gut informiert , wie es möglich wäre , was enttäuschend ist . He eivät ole tarpeeksi hyvin perillä kemikaalien aiheuttamia vaaroja koskevista seikoista , mikä on pettymys .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
chemischer	(in ca. 29% aller Fälle)	chimiques Er enthält Tausende chemischer Stoffe mit mehr als 250 krebserregenden und toxischen Bestandteilen . Elle contient des milliers de substances chimiques , dont plus de 250 composants cancérigènes et toxiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
chemischer	(in ca. 81% aller Fälle)	χημικών Die Forderungen für ihre Vermeidung sind durchsetzbar , und diese Rechtsvorschriften bringen uns einen Schritt weiter , indem sie den Einsatz verschiedener chemischer Stoffe , Pestizide und Schadstoffe verbieten , die eine Gefahr für die im Wasser lebenden Organismen und auch das menschliche Leben darstellen . Οι απαιτήσεις ως προς την πρόληψή της είναι εφαρμόσιμες και με αυτή τη νομοθεσία πραγματοποιούμε ένα βήμα προόδου , θεσπίζοντας περαιτέρω απαγορεύσεις μιας σειράς χημικών ουσιών , φυτοφαρμάκων και ρύπων που απειλούν την υδρόβια αλλά και την ανθρώπινη ζωή .
chemischer Stoffe	(in ca. 32% aller Fälle)	χημικών ουσιών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
chemischer	(in ca. 35% aller Fälle)	chimiche Wir leben in einer Zeit , in der insbesondere die Landwirtschaft Verantwortung für ihren Einsatz chemischer Stoffe und für die Auswirkungen auf die natürlichen Ressourcen übernehmen muß . Nell ' epoca in cui viviamo anche l'agricoltura deve assumersi le sue responsabilità per l'utilizzo delle sostanze chimiche e l'impatto sulle risorse naturali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
chemischer	(in ca. 39% aller Fälle)	ķīmisku Er enthält Tausende chemischer Stoffe mit mehr als 250 krebserregenden und toxischen Bestandteilen . Tā satur tūkstošiem ķīmisku vielu , arī vairāk nekā 250 kancerogēno un toksisko komponentu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
chemischer	(in ca. 57% aller Fälle)	cheminių iii . die Rechtsvorschriften über die Kontrolle der Verwendung chemischer Substanzen in Verbrauchsgütern bis zu bestimmen Grenzwerten . iii . teisės aktai dėl cheminių medžiagų iki leistino lygmens vartojimo produktuose naudojimo stebėjimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
chemischer	(in ca. 60% aller Fälle)	chemische Dazu gehört auch die Abwägung , ob chemischer Pflanzenschutz notwendig ist oder ob eher mechanische Maßnahmen sinnvoll sind . Dit betekent tevens dat de afweging moet worden gemaakt of chemische gewasbescherming noodzakelijk is of dat mechanische maatregelen zinvoller zijn .
chemischer	(in ca. 13% aller Fälle)	van chemische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
chemischer	(in ca. 32% aller Fälle)	chemicznych In der wissenschaftlichen Stellungnahme des wissenschaftlichen Ausschusses " Gesundheit und Umweltrisiken ‟ werden jedoch Bedenken bezüglich der Evaluierung der Migrationsgrenzwerte für chemische Elemente in Spielzeug geäußert . Sie besagt , dass das zur Messung der Migration chemischer Elemente angewandte Verfahren nicht wirklich zuverlässig ist . Jednak w opinii naukowej Komitetu Naukowego ds . Zagrożeń dla Zdrowia i Środowiska pojawiają się wątpliwości w zakresie oceny limitów migracji pierwiastków chemicznych w zabawkach , w której stwierdza się , że użyty sposób pomiaru migracji pierwiastków chemicznych nie jest tak naprawdę wiarygodny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
chemischer	(in ca. 48% aller Fälle)	químicas Ich erinnere daran , dass der Entwurf der REACH-Richtlinie , über den derzeit im Parlament beraten wird , vorschlägt , die Verwendung chemischer Produkte , die für unsere Gesundheit und unsere Umwelt schädlich sein könnten , zu registrieren , zu bewerten und zu kontrollieren . Lembro que a proposta de directiva REACH , actualmente em discussão no Parlamento , propõe registar , avaliar e controlar a utilização de substâncias químicas que possam ser nefastas para a nossa saúde e o nosso ambiente .
chemischer	(in ca. 10% aller Fälle)	substâncias químicas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
chemischer	(in ca. 62% aller Fälle)	chimice Es gibt auch noch weitaus mehr Anlagen , in denen unter Einsatz chemischer Substanzen gearbeitet wird . Avem şi mai multe locuri unde se lucrează cu substanţe chimice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
chemischer	(in ca. 42% aller Fälle)	kemiska Wir leben in einer Zeit , in der insbesondere die Landwirtschaft Verantwortung für ihren Einsatz chemischer Stoffe und für die Auswirkungen auf die natürlichen Ressourcen übernehmen muß . Vi lever i en tid när i synnerhet jordbruket måste ta ansvar för sin användning av kemiska ämnen och konsekvenserna för naturresurserna .
chemischer	(in ca. 8% aller Fälle)	kemisk Die im Zweiten Weltkrieg eingesetzten Panzerungen wurden durch Hohlladungsgeschosse mit chemischer Energie durchbrochen . Bepansringarna från andra världskriget genomborrades av projektiler med RSV-laddning , med kemisk energi .
chemischer	(in ca. 8% aller Fälle)	kemikalier Ich war Schattenberichterstatter der PSE-Fraktion für die Beschränkung verschiedener chemischer Stoffe einschließlich des Verbots von PFOS und des Ausfuhrverbots für Quecksilber . Jetzt befasse ich mich gemeinsam mit meinen Kollegen mit der Beschränkung von Ammoniumnitrat und anderen Stoffen . Jag arbetade nämligen som PSE-gruppens skuggföredragande om begränsningar för flera kemikalier , inklusive förbud mot PFOS och exportförbudet för kvicksilver , och nu arbetar jag och mina kolleger med begränsningar för ammoniumnitrat och andra ämnen .
chemischer	(in ca. 8% aller Fälle)	av kemiska
chemischer Stoffe	(in ca. 32% aller Fälle)	kemiska ämnen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
chemischer	(in ca. 33% aller Fälle)	chemických Die Forderungen für ihre Vermeidung sind durchsetzbar , und diese Rechtsvorschriften bringen uns einen Schritt weiter , indem sie den Einsatz verschiedener chemischer Stoffe , Pestizide und Schadstoffe verbieten , die eine Gefahr für die im Wasser lebenden Organismen und auch das menschliche Leben darstellen . Požiadavky na jeho prevenciu je možné presadzovať a tieto právne predpisy nás opäť približujú k zavedeniu ďalších zákazov v oblasti chemických látok , pesticídov , znečisťujúcich látok , ktoré predstavujú nebezpečenstvo pre vodný a samozrejme aj ľudský život .
chemischer Stoffe	(in ca. 74% aller Fälle)	chemických látok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
chemischer	(in ca. 24% aller Fälle)	kemičnih snovi
chemischer	(in ca. 22% aller Fälle)	kemikalij Sie werden über die Gefahren chemischer Stoffe nicht so gut informiert , wie es möglich wäre , was enttäuschend ist . O nevarnostih kemikalij ne bodo tako dobro obveščeni , kot bi lahko bili , in to je obžalovanja vredno .
chemischer	(in ca. 17% aller Fälle)	kemičnih Untersuchungen aus Dänemark und Deutschland haben gezeigt , dass insbesondere Kinder einem regelrechten Cocktail verschiedener chemischer Stoffe ausgesetzt sind . Dazu gehören vor allem Stoffe wie Phthalat-Weichmacher , die das Hormonsystem stören . Danske in nemške študije so pokazale , da so predvsem otroci izpostavljeni celotni mešanici različnih kemičnih snovi , predvsem kemičnim snovem , ki motijo delovanje hormonov , kot so mehčalci ftalati .
chemischer Stoffe	(in ca. 55% aller Fälle)	kemikalij

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
chemischer	(in ca. 25% aller Fälle)	químicos Weiterhin wird die Kommission beauftragt , dem Rat regelmäßig über die Kontrolle der Abzweigung chemischer Grundstoffe , die im vorangegangenen Jahr ergriffenen und für das kommende Jahr vorgeschlagenen Maßnahmen Bericht zu erstatten . Además , se insta a la Comisión a informar regularmente al Consejo sobre el control de los precursores químicos ilegales y sobre las medidas que hayan sido adoptadas durante el año anterior y las que se proponen para el año siguiente .
chemischer	(in ca. 14% aller Fälle)	químicas Wir sind führend auf der Welt und sind stolz darauf , die Spitzenposition auf der Welt zu halten , was die Sicherheit chemischer Anlagen , den Schutz der Volksgesundheit und die Sicherheit unserer Bürger angeht . Hemos estado a la cabeza del mundo , y nos enorgullece haberlo estado , en la seguridad de las instalaciones químicas y la protección de la salud y la seguridad de nuestros ciudadanos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
chemischer	(in ca. 57% aller Fälle)	chemických Abfälle chemischer Produkte , die für unsere Umwelt von enormer Bedeutung sind und bleiben , müssen auch in diesem Bereich berücksichtigt werden , mit dem sich der Kreis des Produkt - und Stoffmanagements chemischer Erzeugnisse sowie folglich der Entsorgung von Gefahrenstoffen schließt . Odpad z chemických produktů , který je a i nadále bude otázkou obrovského významu pro naše životní prostředí , musí též tvořit součást té části , která uzavírá celý cyklus řízení chemických produktů a látek a následné likvidace odpadu z nebezpečných produktů .
nicht chemischer	(in ca. 100% aller Fälle)	nechemických

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
chemischer	(in ca. 44% aller Fälle)	vegyi Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über den Entwurf einer Verordnung der Kommission über die Registrierung , Bewertung , Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe ( REACH ) hinsichtlich Anhang XVII von Herrn Ouzký und Herrn Sacconi im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit - B6-0230 / 2009 ) . A következő napirendi pont a Környezetvédelmi , Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében Ouzký és Sacconi urak által a Bizottságnak feltett szóbeli választ igénylő kérdés megvitatása , amely a vegyi anyagok nyilvántartására , értékelésére , engedélyezésére , valamint az ezen anyagokra a XVII . mellékletnek megfelelően alkalmazandó korlátozásokra ( REACH ) vonatkozó bizottsági rendelettervezetről szól - B6-0230 / 2009 ) .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen