Disziplinen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Disziplinen	(in ca. 94% aller Fälle)	дисциплини Es ist tatsächlich mitunter schwierig , selbst auf internationaler und europäischer Ebene oder zwischen verschiedenen Disziplinen oder Segmenten , aber ich kann Ihnen versichern , dass eine Kultur des Dialogs und der Offenheit und Bereitschaft , sich für einen Dialog zu engagieren , im Wachsen begriffen ist . Вярно е , че понякога е трудно , дори на международно и на европейско равнище или между различните дисциплини или сегменти , но мога да Ви уверя че културата на диалог и откритост и готовност да се ангажираме с диалог нараства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Disziplinen	(in ca. 62% aller Fälle)	discipliner Erst mit vielseitigen Kenntnissen werden sie sich bewegen können zwischen verschiedenen Disziplinen und aus dem erlernten Beruf in vier oder fünf andere Berufe im Laufe ihres Arbeitslebens wechseln können . Først med en bred vifte af kundskaber vil de kunne skifte mellem forskellige discipliner og veksle fra det fag , de er uddannet i , til fire eller fem andre fag i løbet af den erhvervsaktive del af deres tilværelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Disziplinen	(in ca. 77% aller Fälle)	disciplines Die WTO-Mitgliedschaft Russlands ist gleichfalls eine Perspektive , die es zügig auszubauen gilt , denn auch hier geht es darum , Russland umfassend in das bestehende multilaterale System einzubeziehen , um auf diese Weise dafür zu sorgen , dass es sich den internationalen Disziplinen , vor allem den Disziplinen im Bereich des Handels , unterordnet . Russia ’s membership of the WTO is also a prospect that must be developed rapidly , as it is once again a matter of fully integrating Russia into the multilateral system by making it subject , in this way , to international disciplines , particularly to disciplines in terms of trade .
Disziplinen	(in ca. 12% aller Fälle)	disciplines .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Disziplinen	(in ca. 93% aller Fälle)	disciplines Trotz der Schwerpunkte wurden also die anderen Disziplinen von der Gemeinschaftsfinanzierung nicht ausgeschlossen , und das Feld der Zusammenarbeit wurde nicht eingeengt , im Gegenteil . La priorité n ' a donc pas exclu les autres disciplines du financement communautaire , et le champ de coopération n ' a pas été restreint , bien au contraire .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Disziplinen	(in ca. 82% aller Fälle)	discipline Trotz der Schwerpunkte wurden also die anderen Disziplinen von der Gemeinschaftsfinanzierung nicht ausgeschlossen , und das Feld der Zusammenarbeit wurde nicht eingeengt , im Gegenteil . La priorità non ha quindi escluso le altre discipline dal finanziamento comunitario e il campo di cooperazione non è stato ristretto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Disziplinen	(in ca. 63% aller Fälle)	disciplines Einige internationale Sportverbände haben außerdem Regelungen in Bezug auf Vermittler getroffen , vor allem in den Disziplinen , die ich zuvor genannt habe : Leichtathletik , Basketball , Fußball und Rugby . Sommige internationale sportfederaties hebben ook regelgeving aangenomen over agenten , met name in de disciplines die ik zojuist noemde : atletiek , basketbal , voetbal en rugby .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Disziplinen	(in ca. 81% aller Fälle)	dyscyplinach Soll doch Europa seine Schulsport-Stars in verschiedenen Disziplinen ermitteln ! Niech Europa wyłoni szkolne gwiazdy sportu w różnych dyscyplinach !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Disziplinen	(in ca. 77% aller Fälle)	disciplinas In Übereinstimmung mit den Zielsetzungen des Europäischen Rates von Lissabon und Stockholm ist es von grundlegender Bedeutung , dass wir die Jungend Europas in die Lage versetzen , wissenschaftliche Laufbahnen und Disziplinen in Europa zu verfolgen . Em sintonia com as metas definidas nos Conselhos Europeus de Lisboa e Estocolmo , é de importância vital darmos aos jovens europeus a possibilidade de optarem por carreiras europeias de investigação e por disciplinas científicas europeias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Disziplinen	(in ca. 100% aller Fälle)	disciplinele Regionale und lokale Kulturen sterben allmählich aus , und ihre zahlreichen Ausdrucksformen , Disziplinen und kreativen Fähigkeiten gehen verloren . Culturile regionale şi locale dispar treptat , la fel ca numeroasele forme de exprimare , disciplinele şi competenţele creative .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Disziplinen	(in ca. 35% aller Fälle)	disciplinerna Unsere Haltung in diesen Angelegenheiten ist eindeutig : die internationalen Disziplinen müssen eingehalten werden - von uns ebenso wie von den Amerikanern . Vår politik i de här frågorna är tydlig : de internationella disciplinerna måste följas .
Disziplinen	(in ca. 29% aller Fälle)	discipliner Ferner ist in der Vereinbarung über Disziplinen für Investitionen in rechtswidrig enteignetes Vermögen vorgesehen , daß die Gemeinschaft und die USA diese Disziplinen gemeinsam in die Verhandlungen über das multilaterale Investitionsübereinkommen einbringen . Vidare föreskrivs i överenskommelsen om discipliner för investeringar i rättsstridigt exproprierade tillgångar att gemenskapen och USA gemensamt tar upp dessa discipliner i förhandlingarna om den multilaterala investeringsöverenskommelsen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Disziplinen	(in ca. 87% aller Fälle)	disciplinas Also nochmals zur Klarstellung : Die Disziplinen werden von der Gemeinschaft nicht angewandt , bevor der US-Kongreß den Präsidenten der Vereinigten Staaten ermächtigt hat , hier eine Befreiung von Titel 4 Helms-Burton zu erteilen , und diese Befreiung tatsächlich in Kraft getreten ist . Repito para aclarar : las disciplinas no serán aplicadas por la Comunidad antes de que el Congreso norteamericano autorice al Presidente de los EE.UU a conceder una exención del título 4 de la ley Helms-Burton y dicha exención haya entrado realmente en vigor .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen