hypothetische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hypothetische	(in ca. 55% aller Fälle)	хипотетичен Frau Le Pen , Sie stellen eine hypothetische Frage . Г-жо Le Pen , Вие задавате хипотетичен въпрос .
hypothetische	(in ca. 41% aller Fälle)	хипотетични Wir sollten es künftig vermeiden , uns durch Diskussionen um hypothetische Szenarien , wie es der Vertrag von Lissabon ist , unglaubwürdig zu machen . В бъдеще би трябвало да избягваме да се компрометираме чрез обсъждане на хипотетични сценарии като Договора от Лисабон .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hypothetische	(in ca. 64% aller Fälle)	hypotetiske Herr Präsident , es ist sehr schwer , auf hypothetische Fragen zu antworten . Hr . formand , det er meget vanskeligt at svare på hypotetiske spørgsmål .
hypothetische	(in ca. 21% aller Fälle)	hypotetisk Frau Abgeordnete ! Das ist eine hypothetische Diskussion , die Sie jetzt führen wollen . Fru parlamentsmedlem , det er en hypotetisk diskussion , De nu vil indlede .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hypothetische	(in ca. 90% aller Fälle)	hypothetical Zudem wäre jeglicher hypothetische Nutzen für die Gesundheit durch Umweltverbesserungen , die sogar gegenwärtig reine Theorie sind , im Vergleich zu den Gesundheitsproblemen jener verschwindend gering , die am Ende arbeitslos sind . Furthermore , any hypothetical health benefits from environmental improvements , which themselves are pure theory at present , would be vanishingly small compared to the health problems suffered by those who have been left unemployed .
auf hypothetische Fragen	(in ca. 52% aller Fälle)	hypothetical questions

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hypothetische	(in ca. 27% aller Fälle)	hypoteettinen Mein Französisch ist nicht so gut wie Ihres , aber wenn Sie sagen " wenn " , dann ist das eine hypothetische Frage . Minun ranskani ei ole yhtä hyvä kuin teidän , mutta kun sanotte " jos " , kysymys on hypoteettinen .
hypothetische	(in ca. 19% aller Fälle)	hypoteettisiin Ich kann hier nicht auf hypothetische Fragen eingehen . En voi syventyä tässä hypoteettisiin kysymyksiin .
hypothetische	(in ca. 12% aller Fälle)	hypoteettista Frau Abgeordnete ! Das ist eine hypothetische Diskussion , die Sie jetzt führen wollen . . ( DE ) Arvoisa parlamentin jäsen , haluatte nyt käydä hypoteettista keskustelua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hypothetische	(in ca. 63% aller Fälle)	hypothétique Die Familie bestand immer aus einem Vater und einer Mutter , einem Mann und einer Frau , und ich glaube nicht , dass sich die Europäische Union durch die Unterstützung von Kampagnen gegen eine hypothetische Diskriminierung das Recht anmaßen darf , nationale Regierungen auszustechen , nur um den Wünschen gewisser nicht gerade ehrwürdiger Lobbygruppen nachzukommen . La famille a toujours sous-tendu la présence d’un père et d’une mère , d’un homme et d’une femme , et je ne pense pas que l’Union européenne , en promouvant des campagnes contre une discrimination hypothétique , peut s ’ arroger le droit de passer outre aux gouvernements nationaux uniquement pour répondre aux souhaits de certains groupes de pression qui ne le méritent pas vraiment .
hypothetische	(in ca. 24% aller Fälle)	hypothétiques Wir sollten es künftig vermeiden , uns durch Diskussionen um hypothetische Szenarien , wie es der Vertrag von Lissabon ist , unglaubwürdig zu machen . À l'avenir , nous devrions éviter de nous discréditer en discutant de scénarios hypothétiques tels que le traité de Lisbonne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hypothetische	(in ca. 53% aller Fälle)	υποθετική Nehmen wir an , der hypothetische Fall tritt ein , und bei beiden Arten der Anrufung , die sehr unterschiedlich sind , was den Ort und das Format betrifft , geht es um die gleiche Angelegenheit . Für diesen Fall haben wir entschieden , dass die Antragsteller informiert werden , um herauszufinden , ob es angebracht ist , unsere Untersuchungen fortzuführen . Ωστόσο , στην υποθετική περίπτωση που αυτοί οι δύο τύποι προσφυγής - που είναι πολύ διαφορετικοί σε σχέση με τον τόπο και τη μορφή - αφορούν ένα πανομοιότυπο θέμα , αποφασίσαμε ότι οι αναφέροντες θα πρέπει να ειδοποιούνται προκειμένου να επιβεβαιώσουμε εάν είναι αρμόζον ή όχι να συνεχίσουμε τη διερεύνησή μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hypothetische	(in ca. 41% aller Fälle)	ipotetica Hier geht es um die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft , die sich immer härteren Herausforderungen seitens des internationalen Marktes gegenübersieht , und dafür sind sofortige Maßnahmen notwendig , Maßnahmen , die nicht auf die hypothetische Perfektion einer künftigen Einigung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat warten können . In questo contesto , è in gioco la competitività della nostra economia di fronte alle sfide sempre più impegnative del mercato internazionale , e si richiedono azioni immediate , azioni che non possono guardare alla ipotetica perfezione di un altro eventuale accordo futuro tra il Parlamento ed il Consiglio .
hypothetische	(in ca. 25% aller Fälle)	ipotetiche Normalerweise antworte ich nicht gern auf hypothetische Fragen , aber Sie hatten ein Recht auf eine Einschätzung . Normalmente non rispondo volentieri a domande ipotetiche ma avevate diritto a una valutazione .
hypothetische	(in ca. 19% aller Fälle)	ipotetici Ich werde allerdings keine hypothetischen Aussagen über hypothetische Volksabstimmungen machen . Non farò dichiarazioni ipotetiche su referendum ipotetici .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hypothetische	(in ca. 70% aller Fälle)	hipotetinis " Wenn es ein Referendum gäbe " ist eine hypothetische Frage . " Jeigu būtų referendumas " yra hipotetinis klausimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hypothetische	(in ca. 85% aller Fälle)	hypothetische Die Ziele der Grundverordnung ( EG ) Nr . 216/2008 sehen die Anerkennung von und eine entsprechende Berechtigung für Lizenzen vor , für die es als unnötig angesehen wird , auf hypothetische Abkommen zu warten , die auf 2014 verschoben worden sind . De doelstellingen van Verordening ( EG ) nr . 216/2008 voorzien in de erkenning en de gelijkwaardigheid van bewijzen van bevoegdheid waarvoor het onnodig wordt geacht om te wachten op hypothetische overeenkomsten die zijn uitgesteld tot 2014 .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hypothetische	(in ca. 71% aller Fälle)	hipotetyczne Ich begrüße diese Abstimmung über die Finanztransaktionssteuer , da das Europäische Parlament die Union auffordert , dieses Steuermodell einzuführen , ohne eine hypothetische Entscheidung über dieses Thema auf globaler Ebene abzuwarten . Z zadowoleniem przyjmuję wynik głosowania w sprawie podatku od transakcji finansowych , gdyż Parlament Europejski wzywa Unię do wdrożenia tego programu podatkowego , nie czekając na hipotetyczne decyzje w tej sprawie na szczeblu globalnym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hypothetische	(in ca. 47% aller Fälle)	hipotética Ich schlage Ihnen vor , Herr Präsident , dass wir alle eine zweite kurze Ausführung machen dürfen , mit der diese hypothetische Zusatzfrage , zu der wir berechtigt wären , ausgeglichen wäre . Proponho , Senhor Presidente , que nos seja permitida uma segunda intervenção breve , compensando dessa forma essa hipotética pergunta complementar que teríamos direito a formular .
hypothetische	(in ca. 24% aller Fälle)	hipotéticas Die einzigen vorgesehenen sozialen Maßnahmen sind die Berentung oder hypothetische Umschulungen . As únicas medidas sociais previstas são a reforma ou hipotéticas reconversões .
hypothetische	(in ca. 19% aller Fälle)	hipotéticos Hier theoretische , hypothetische Überlegungen anzustellen , ist eine Sache , aber eine zweite Sache ist die reale Situation , und im großen gibt es ja , wie bereits angedeutet , die Wiener Vertragsrechtskonvention . Uma questão é fazer raciocínios teóricos , hipotéticos , outra , no entanto , é a situação real , e em termos gerais existe , como já referi , a Convenção de Viena sobre o direito dos tratados .
eine hypothetische	(in ca. 82% aller Fälle)	hipotética

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hypothetische	(in ca. 91% aller Fälle)	ipotetică Mein Französisch ist nicht so gut wie Ihres , aber wenn Sie sagen " wenn " , dann ist das eine hypothetische Frage . Franceza mea nu este atât de bună ca a dumneavoastră , însă când spuneţi " dacă ” , este vorba de o întrebare ipotetică .
eine hypothetische	(in ca. 100% aller Fälle)	ipotetică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hypothetische	(in ca. 71% aller Fälle)	hypotetiska Wenn man die Kontrollen an den Binnengrenzen abschafft und sie durch hypothetische gemeinsame Außengrenzen ersetzt , so bekommen wir die Freizügigkeit der Drogen , den Drogenhandel , den Drogenkonsum , wir bekommen die illegale Einwanderung , Unsicherheit und internationale Kriminalität ; all dies hat immer mehr zugenommen . Genom att avveckla kontrollerna vid de inre gränserna och ersätta dem med hypotetiska yttre gemensamma gränser bäddar man för drogers fria rörlighet , handel med droger , drogkonsumtion , olaglig invandring , otrygghet , internationell kriminalitet , företeelser som inte gjort annat än ökat .
hypothetische	(in ca. 17% aller Fälle)	hypotetisk Mithin kann also die Situation nicht eintreten , dass man zwar für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist , aber gegen die politische Lösung des Zypernkonflikts . Das ist eine hypothetische Frage . Den situationen kan alltså inte uppstå att man i och för sig är för ett medlemskap i Europeiska unionen men är emot den politiska lösningen av Cypernkonflikten . Det är en hypotetisk fråga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hypothetische	(in ca. 44% aller Fälle)	hypotetické Seit 2010 verlangt Island neue , viel höhere Quoten , und verweist auf eine hypothetische geografische Neuverteilung der Makrelenbestände infolge des Klimawandels . Od roku 2010 Island požaduje nové oveľa vyššie kvóty , pričom sa odvoláva na hypotetické geografické prerozdelenie populácie makrely , ktoré zapríčinila zmena klímy .
hypothetische	(in ca. 37% aller Fälle)	hypotetická " Wenn es ein Referendum gäbe " ist eine hypothetische Frage . " Keby sa uskutočnilo referendum , " to je hypotetická otázka .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hypothetische	(in ca. 69% aller Fälle)	hipotetično Ich begrüße diese Abstimmung über die Finanztransaktionssteuer , da das Europäische Parlament die Union auffordert , dieses Steuermodell einzuführen , ohne eine hypothetische Entscheidung über dieses Thema auf globaler Ebene abzuwarten . Pozdravljam to glasovanje o davku na finančne transakcije , ker Evropski parlament poziva Unijo , naj izvaja davčno shemo , ne da bi čakala na hipotetično odločitev glede te zadeve na globalni ravni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hypothetische	(in ca. 35% aller Fälle)	hipotéticas Herr Präsident , es ist sehr schwer , auf hypothetische Fragen zu antworten . Señor Presidente , resulta bastante difícil responder a preguntas hipotéticas .
hypothetische	(in ca. 33% aller Fälle)	hipotética Man kann sich daher mit Recht die Frage stellen , ob der hypothetische schädliche Steuerwettbewerb , den man zu bekämpfen vorgibt - und der doch auch seine Vorteile hat - , nicht letztlich ein kleineres Übel ist als die föderale Einheitswurst , die uns aufgetischt zu werden droht . Por tanto , uno puede sensatamente preguntarse si la hipotética competencia fiscal perniciosa , contra la cual se dice luchar - y que también tiene sus ventajas - , no constituye finalmente un mal menor frente a la monotonía federal que amenaza con sustituirla .
hypothetische	(in ca. 15% aller Fälle)	hipotéticos Um die geringfügigen negativen Auswirkungen , die sich eventuell am Rande ergeben könnten , zu korrigieren , brauchte man nur auf freiwillige Regelungen zurückgreifen , wie Verhaltenskodizes oder hypothetische Vertrauensverträge . Y los escasos efectos negativos que pudieran tener al margen , basta con corregirlos mediante mecanismos facultativos , mediante códigos de conducta voluntarios y mediante hipotéticos contratos de confianza .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hypothetische	(in ca. 77% aller Fälle)	hypotetická Frau Le Pen , Sie stellen eine hypothetische Frage . Paní Le Penová , otázka , kterou kladete , je hypotetická .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
hypothetische	(in ca. 100% aller Fälle)	hipotetikus Wir sollten es künftig vermeiden , uns durch Diskussionen um hypothetische Szenarien , wie es der Vertrag von Lissabon ist , unglaubwürdig zu machen . A jövőben el kellene kerülnünk , hogy szégyent hozzunk magunkra azzal , hogy olyan hipotetikus forgatókönyveket tárgyalunk , mint amilyen például a Lisszaboni Szerződést .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen