Belfast

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Belfast	(in ca. 78% aller Fälle)	Белфаст Wenn sie keine Ausgleichszahlungen im Rahmen des Schweinefleischrückrufprogramms erhält , das zwischen der Kommission und der irischen Regierung vereinbart wurde , muss ein ähnliches Programm zwischen der Kommission und dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in der Parlamentsversammlung in Belfast vereinbart werden . Ако не им бъде предоставено правото на обезщетение по линия на схемата за изземване на свинското месо , договорена между Комисията и ирландското правителство , трябва да се договори подобен род схема между Комисията и министерството на земеделието и развитието на селските райони в Белфаст .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Belfast	(in ca. 94% aller Fälle)	Belfast Herr Kommissar , Sie haben kürzlich Nordirland besucht und sind auch nach Belfast gekommen . Fru kommissær , De besøgte Nordirland for nylig og kom bl.a . til Belfast .
Belfast	(in ca. 3% aller Fälle)	i Belfast
Belfast und	(in ca. 100% aller Fälle)	Belfast og
in Belfast	(in ca. 58% aller Fälle)	i Belfast
in Belfast	(in ca. 23% aller Fälle)	Belfast
in Belfast	(in ca. 18% aller Fälle)	i Belfast i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Belfast	(in ca. 96% aller Fälle)	Belfast Herr Präsident , als Vertreterin Nordirlands kenne ich nur zu gut die schrecklichen Auswirkungen des Terrorismus auf unschuldige Bürgerinnen und Bürger : Mord und Körperverletzungen wurden begangen , während die Menschen ihren Samstagseinkäufen in der Shankhill Road in Belfast nachgingen . junge und alte Menschen wurden bei einer Gedenkfeier für die Gefallenen der Weltkriege in Enniskillen in die Luft gesprengt - Terrorakte , die im Namen des irischen Republikanismus begangen wurden . Mr President , as a representative of Northern Ireland , I know only too well the terrible impact of terrorism on innocent civilians : murder and mayhem inflicted while people were doing their Saturday shopping in the Shankhill Road in Belfast ; young and old blown up at an act of remembrance to the fallen of the world wars in Enniskillen - acts carried out in the name of Irish Republicanism .
Belfast	(in ca. 2% aller Fälle)	in Belfast
von Belfast	(in ca. 75% aller Fälle)	Belfast
in Belfast	(in ca. 53% aller Fälle)	in Belfast
in Belfast	(in ca. 39% aller Fälle)	Belfast

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Belfast	(in ca. 59% aller Fälle)	Belfastis Ich wäre Ihnen dankbar , Herr Präsident , wenn Sie mit der parteiübergreifenden Regionalregierung in Belfast über die Bedeutung und den Einfluss von Mehrsprachigkeit im Allgemeinen sprechen könnten . Oleksin väga tänulik , kui teie , lugupeetud president , võiksite rääkida assambleega Belfastis mitmekeelsuse tähtsusest ja mõjust üldiselt .
Belfast	(in ca. 34% aller Fälle)	Belfasti Bevor ich in dieses Haus gekommen bin , habe ich West Belfast in der Nordirland-Versammlung und den Shankill-Bezirk von Belfast in der Kommunalverwaltung vertreten . Enne Euroopa Parlamendiga liitumist esindasin ma Põhja-Iirimaa Assambleel Belfasti lääneosa ning kohalikus omavalitsuses Belfasti Shankilli piirkonda .
in Belfast	(in ca. 100% aller Fälle)	Belfastis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Belfast	(in ca. 61% aller Fälle)	Belfastissa Frau Präsidentin , es wurde viel gesagt , aber als jemand , der in Belfast aufgewachsen ist und dreißig seiner neununddreißig Jahre unter dem blutigen Konflikt in seinem Heimatland gelitten hat , möchte ich dieses historische Ereignis auf ganz persönliche Weise würdigen . Arvoisa puhemies , paljon on jo sanottu , mutta koska kasvoin Belfastissa ja vietin kolmekymmentä vuotta kolmestakymmenestäyhdeksästä ikävuodestani kotimaani väkivaltaisessa konfliktitilanteessa , haluan itse juhlistaa tämänpäiväistä historiallista tilannetta .
Belfast	(in ca. 38% aller Fälle)	Belfastin Darüber hinaus gibt es eine Verbindung zwischen Belfast und Larne , die uns mit dem Rest des Vereinigten Königreichs verbindet . Sitten kauttamme kulkee myös Belfastin ja Larinen välinen junayhteys , joka yhdistää meidät Yhdistyneeseen kuningaskuntaan .
in Belfast	(in ca. 94% aller Fälle)	Belfastissa
von Belfast	(in ca. 89% aller Fälle)	Belfastin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Belfast	(in ca. 95% aller Fälle)	Belfast Herr Präsident , im Rahmen dieser Terrorismusdebatte begrüße ich die Tatsache , dass am vergangenen Samstagvormittag ein IRA-Mitglied namens Terry Davison von einem Gericht in Belfast des Mordes an Robert McCartney angeklagt wurde und dass Jim McCormick , ein weiterer Vertreter der IRA , des versuchten Mordes an Brendan Devine , einem Freund von McCartney , angeklagt wurde . - Monsieur le Président , dans ce débat sur le terrorisme , je suis heureux que dimanche dernier , au matin , à Belfast , un membre de l’IRA , Terry Davison , ait été inculpé du meurtre de Robert McCartney et qu’un autre membre de l’IRA , Jim McCormick , ait été inculpé de tentative de meurtre sur un ami de M. McCartney , Brendan Devine .
in Belfast	(in ca. 52% aller Fälle)	à Belfast
in Belfast	(in ca. 32% aller Fälle)	Belfast

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Belfast	(in ca. 94% aller Fälle)	Μπέλφαστ ( EN ) Herr Präsident ! In diesem Monat jährt sich zum dritten Mal der Tag , an dem Robert McCartney von IRA-Mitgliedern in Belfast brutal ermordet wurde . Κύριε Πρόεδρε , πριν από τρία χρόνια αυτόν τον μήνα , δολοφονήθηκε βάναυσα ο Robert McCartney από μέλη του IRA στο Μπέλφαστ .
in Belfast	(in ca. 46% aller Fälle)	στο Μπέλφαστ
in Belfast	(in ca. 38% aller Fälle)	Μπέλφαστ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Belfast	(in ca. 92% aller Fälle)	Belfast Am 30 . Januar wurde ihr Bruder Robert von Mitgliedern der Irisch-Republikanischen Armee in Belfast ermordet . Il 30 gennaio il loro congiunto , Robert , è stato assassinato a Belfast da alcuni membri dell ’ autoproclamato Esercito repubblicano irlandese .
Belfast	(in ca. 5% aller Fälle)	a Belfast
in Belfast	(in ca. 52% aller Fälle)	Belfast
in Belfast	(in ca. 41% aller Fälle)	a Belfast

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Belfast	(in ca. 48% aller Fälle)	Belfasto Sie waren insbesondere dort , um die Verlagerung der Polizeigewalt vom Westminster Parliament in London zur Versammlung in Belfast zu gewährleisten . Derybose visų pirma siekta užtikrinti viešosios tvarkos palaikymo įgaliojimų perdavimą iš Londono Vestminsterio Parlamento į Belfasto Asamblėją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Belfast	(in ca. 97% aller Fälle)	Belfast Darüber hinaus gibt es eine Verbindung zwischen Belfast und Larne , die uns mit dem Rest des Vereinigten Königreichs verbindet . Verder hebben we ook nog de lijn tussen Belfast en Larne die ons verbindt met de rest van het Verenigd Koninkrijk .
in Belfast	(in ca. 65% aller Fälle)	in Belfast
in Belfast	(in ca. 30% aller Fälle)	Belfast

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Belfast	(in ca. 85% aller Fälle)	Belfaście Der Fall einer 38 Jahre alten Frau , die im vergangenen Jahr im Royal Victoria Hospital in Belfast starb , war eine kleine Erinnerung an die andauernde Bedrohung für Irland , die von der Tollwut ausgeht . Przypadek trzydziestoośmioletniej kobiety , która w zeszłym roku umarła w Royal Victoria Hospital w Belfaście przypomniał nam o tym , że groźba wścieklizny w Irlandii jest nadal aktualna .
in Belfast	(in ca. 100% aller Fälle)	w Belfaście

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Belfast	(in ca. 97% aller Fälle)	Belfast Statt sich hinter Chiffrenummern zu verstecken , wie sie es gerade in Belfast tun , müssen sie herauskommen in die Öffentlichkeit . Em lugar de se esconderem por detrás de caixas postais como fazem actualmente em Belfast , terão de começar a actuar às claras .
in Belfast	(in ca. 62% aller Fälle)	em Belfast
in Belfast	(in ca. 30% aller Fälle)	Belfast

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Belfast	(in ca. 92% aller Fälle)	Belfast Herr Kommissar , Sie haben aus dem Thema " Aktives und gesundes Altern " viel herausgeholt , und ich bin stolz , die Arbeit im Rahmen des Projekts Mullen Mews in Belfast hervorzuheben , das Teilnehmer eines internationalen Wettbewerbs war und für seine soziale Eingliederung und Verbesserung der Lebensbedingungen von demenzkranken Menschen und ihren Familien und Betreuungspersonen ausgezeichnet wurde . Dle comisar , aţi acordat multă atenţie îmbătrânirii active şi în condiţii bune de sănătate şi sunt mândră să subliniez activitatea depusă în sistemul Mullen Mews din Belfast , care a determinat concurenţa internaţională să câştige premii pentru incluziunea socială şi îmbunătăţirea vieţii persoanelor care trăiesc cu demenţă şi a familiilor şi îngrijitorilor acestora .
in Belfast	(in ca. 100% aller Fälle)	din Belfast

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Belfast	(in ca. 89% aller Fälle)	Belfast 2012 bietet auch besondere Gelegenheiten für Belfast , denn es ist ja das Jubiläumsjahr der „ Titanic “ , und hier möchte ich noch anmerken , dass wir gestern Abend auf dem Fußballfeld einen „ titanischen “ Sieg über England errungen haben ! Året 2012 innebär också särskilda möjligheter för Belfast eftersom det är hundraårsminnet av Titanic – och jag kanske får tillägga att vi vann en ” titanisk ” seger i går kväll över det engelska fotbollslaget !
Belfast	(in ca. 5% aller Fälle)	i Belfast
in Belfast	(in ca. 81% aller Fälle)	i Belfast

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Belfast	(in ca. 50% aller Fälle)	Belfaste Sie waren insbesondere dort , um die Verlagerung der Polizeigewalt vom Westminster Parliament in London zur Versammlung in Belfast zu gewährleisten . Rokovali najmä o zabezpečení presunu politickej moci z westminsterského parlamentu v Londýne na zhromaždenie v Belfaste .
Belfast	(in ca. 35% aller Fälle)	Belfast Bevor ich in dieses Haus gekommen bin , habe ich West Belfast in der Nordirland-Versammlung und den Shankill-Bezirk von Belfast in der Kommunalverwaltung vertreten . Predtým , ako som sa stala poslankyňou tohto Parlamentu , zastupovala som Severný Belfast na Zhromaždení Severného Írska a oblasť Belfastu Shankill v miestnej vláde .
in Belfast	(in ca. 100% aller Fälle)	v Belfaste

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Belfast	(in ca. 63% aller Fälle)	Belfastu Bevor ich in dieses Haus gekommen bin , habe ich West Belfast in der Nordirland-Versammlung und den Shankill-Bezirk von Belfast in der Kommunalverwaltung vertreten . Preden sem prišla v ta parlament , sem zastopala Zahodni Belfast v skupščini Severne Irske in območje Shankill v Belfastu v lokalni vladi .
in Belfast	(in ca. 100% aller Fälle)	v Belfastu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Belfast	(in ca. 95% aller Fälle)	Belfast ( EN ) Herr Präsident ! In diesem Monat jährt sich zum dritten Mal der Tag , an dem Robert McCartney von IRA-Mitgliedern in Belfast brutal ermordet wurde . Señor Presidente , este mes se cumplen tres años del brutal asesinato de Robert McCartney a manos de miembros del IRA en Belfast .
Belfast	(in ca. 3% aller Fälle)	en Belfast
in Belfast	(in ca. 49% aller Fälle)	en Belfast
in Belfast	(in ca. 49% aller Fälle)	Belfast

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Belfast	(in ca. 83% aller Fälle)	Belfastu Sie waren insbesondere dort , um die Verlagerung der Polizeigewalt vom Westminster Parliament in London zur Versammlung in Belfast zu gewährleisten . Byly u nich přítomny především proto , aby zajistily přenesení kontrolních pravomocí z parlamentu v londýnském Westminsteru na Shromáždění v Belfastu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Belfast	(in ca. 69% aller Fälle)	Belfastban Frau Kommissarin , Sie haben Belfast mehrere Male besucht . Biztos úr , ön számos alkalommal járt Belfastban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen