Sky

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sky	(in ca. 56% aller Fälle)	небе schriftlich . - Hiermit wird dem Exekutivdirektor des gemeinsamen Unternehmens Clean Sky Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des gemeinsamen Unternehmens für das Haushaltsjahr 2009 erteilt . С настоящото изпълнителният директор на Съвместното предприятие " Чисто небе " се освобождава от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за финансовата 2009 година .
Clean Sky	(in ca. 50% aller Fälle)	" Чисто небе "
Clean Sky	(in ca. 28% aller Fälle)	Чисто
Clean Sky	(in ca. 14% aller Fälle)	предприятие " Чисто небе "
Unternehmens Clean Sky	(in ca. 52% aller Fälle)	предприятие " Чисто небе "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sky	(in ca. 92% aller Fälle)	Sky Mit der heutigen Entschließung erteilt das Parlament dem Exekutivdirektor des gemeinsamen Unternehmens Clean Sky Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des gemeinsamen Unternehmens für das Haushaltsjahr 2009 . Med dagens afgørelse meddeler Parlamentet decharge til direktøren for fællesforetagendet Clean Sky for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret 2009 .
Sky	(in ca. 7% aller Fälle)	Clean Sky
Clean Sky	(in ca. 60% aller Fälle)	Clean Sky
Clean Sky	(in ca. 20% aller Fälle)	Clean
Clean Sky	(in ca. 18% aller Fälle)	fællesforetagendet Clean Sky

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sky	(in ca. 86% aller Fälle)	Sky Zudem wurde über den Hauptsitz in Brüssel noch keine Entscheidung getroffen , was den normalen Betrieb des gemeinsamen Unternehmens Clean Sky sichtlich erschwert . In addition , no decisions have yet been taken regarding the headquarters in Belgium , which makes it significantly more difficult for the Clean Sky Joint Undertaking to function efficiently .
Clean Sky	(in ca. 63% aller Fälle)	Clean Sky
Clean Sky	(in ca. 15% aller Fälle)	Clean

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sky	(in ca. 80% aller Fälle)	Sky Herr Präsident ! Ich habe für die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des gemeinsamen Unternehmens Clean Sky für das Haushaltsjahr 2009 gestimmt . kirjalikult . - ( PL ) Austatud juhataja ! Hääletasin selle poolt , et anda heakskiit ühisettevõtte Clean Sky 2009 . aasta eelarve täitmisele .
Sky	(in ca. 15% aller Fälle)	Clean Sky
Clean Sky	(in ca. 94% aller Fälle)	Clean Sky
Unternehmens Clean Sky	(in ca. 65% aller Fälle)	ühisettevõtte Clean Sky

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sky	(in ca. 87% aller Fälle)	Sky Aus diesem Grund möchte die Delegation der spanischen Sozialisten zu Protokoll geben , dass die " Clean Sky " Initiative nicht zum Präzedenzfall für andere gemeinsame Technologieinitiativen oder für andere Instrumente des siebten Rahmenprogramms werden darf . Wir halten es für entscheidend , dass alle Mitgliedstaaten auf gleichberechtigter Grundlage beteiligt sind . Kaikki tämä huomioon ottaen Espanjan sosialistien valtuuskunta haluaa pantavan merkille , että Clean Sky - yritys ei saa muodostaa ennakkotapausta tuleville yhteisille teknologia-aloitteille tai muille seitsemännen puiteohjelman välineille , ja pitää tarpeellisena sitä , että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat siihen tasapuolisin ehdoin .
Clean Sky	(in ca. 69% aller Fälle)	Clean Sky
Clean Sky	(in ca. 26% aller Fälle)	Clean Sky -

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sky	(in ca. 91% aller Fälle)	Sky schriftlich . - ( LT ) Ich habe diesen Bericht und die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des gemeinsamen Unternehmens Clean Sky für das Haushaltsjahr 2009 unterstützt . par écrit . - ( LT ) J'ai avalisé ce rapport et à la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune Clean Sky pour l'exercice 2009 .
Clean Sky	(in ca. 74% aller Fälle)	Clean Sky

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sky	(in ca. 92% aller Fälle)	Sky Mit der heutigen Entschließung erteilt das Parlament dem Exekutivdirektor des gemeinsamen Unternehmens Clean Sky Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des gemeinsamen Unternehmens für das Haushaltsjahr 2009 . Με το σημερινό ψήφισμα το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον Γενικό Διευθυντή της κοινής επιχείρησης Clean Sky όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2009 .
Clean Sky	(in ca. 94% aller Fälle)	Clean Sky

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sky	(in ca. 53% aller Fälle)	Sky Zu unserer derzeitigen Politik zählt die Erforschung neuer , saubererer Technologien und die weitere Verbesserung des Systems der Steuerung des Flugverkehrsflusses in Europa durch die Programme " Single European Sky " und " Clean Sky " . Le nostre politiche attuali comprendono la ricerca di nuove tecnologie più pulite e l'ulteriore miglioramento del sistema di gestione del traffico aereo in Europa , attraverso i programmi " Cielo unico europeo ” e " Clean Sky ” .
Clean Sky	(in ca. 79% aller Fälle)	Clean Sky
Clean Sky	(in ca. 18% aller Fälle)	comune Clean Sky

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sky	(in ca. 66% aller Fälle)	Sky Die große Anzahl an Insolvenzen von Billigfluggesellschaften in der Europäischen Union seit dem Jahr 2000 und der jüngste Fall Sky Europe haben jedoch deutlich gezeigt , wie sehr die schwankenden Ölpreise und die derzeit schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen den Billigfluganbietern zusetzen . Taču lielais skaits zemo izmaksu aviosabiedrību bankrotu Eiropas Savienībā kopš 2000 . gada , kā arī nesenais gadījums ar " Sky Europe " ir skaidri parādījis , cik zemo izmaksu pārvadātāji ir neaizsargāti pret mainīgajām naftas cenām un pašreizējiem sarežģītajiem ekonomiskajiem apstākļiem .
Sky	(in ca. 32% aller Fälle)	Clean Sky
Clean Sky	(in ca. 86% aller Fälle)	Clean Sky
Clean Sky	(in ca. 7% aller Fälle)	kopuzņēmuma Clean Sky

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Clean Sky	(in ca. 52% aller Fälle)	" Švarus dangus "
Clean Sky	(in ca. 26% aller Fälle)	Švarus dangus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sky	(in ca. 86% aller Fälle)	Sky Insbesondere bei " Clean Sky " hat die Delegation der spanischen Sozialisten immer wieder die Notwendigkeit offener Ausschreibungen betont , um auf der Grundlage der Exzellenz Teilnehmern aus allen Mitgliedstaaten gleichberechtigten und ungehinderten Zugang zu gewähren . Met betrekking tot Clean Sky heeft de Spaanse delegatie altijd op het standpunt gestaan dat de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen open en gebaseerd op concurrentie moeten zijn , om een gelijkwaardige toegang van deelnemers uit alle lidstaten te waarborgen , op basis van excellentie .
Clean Sky	(in ca. 79% aller Fälle)	Clean Sky

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sky	(in ca. 49% aller Fälle)	niebo ”
Clean Sky	(in ca. 47% aller Fälle)	" Czyste niebo ”
Clean Sky	(in ca. 27% aller Fälle)	Czyste niebo
Clean Sky	(in ca. 23% aller Fälle)	Czyste

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sky	(in ca. 94% aller Fälle)	Sky Wenngleich die CO2-Emissionen von Kleinflugzeugen niedriger sind , ist es dennoch erforderlich , die Forschung , Entwicklung und Innovation zu fördern , und zwar nicht nur im Rahmen der Clean Sky - und CESAR-Initiativen ( Cost Effective Small Aircraft ) , sondern auch hinsichtlich der Verwendung umweltschonenderer Motoren und sauberer Kraftstoffe . Embora as emissões de CO2 das pequenas aeronaves sejam mais reduzidas , continua a ser necessário promover a investigação , o desenvolvimento e a inovação não só no âmbito das iniciativas Clean Sky e CESAR , como da utilização de motores menos poluentes e de combustíveis mais limpos .
Clean Sky	(in ca. 100% aller Fälle)	Clean Sky

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sky	(in ca. 89% aller Fälle)	Sky schriftlich . - Ich habe für die Entlastung des gemeinsamen Unternehmens Clean Sky gestimmt . în scris . - Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Întreprinderii comune Clean Sky .
Clean Sky	(in ca. 93% aller Fälle)	Clean Sky
Unternehmens Clean Sky	(in ca. 54% aller Fälle)	comune Clean Sky
Unternehmens Clean Sky	(in ca. 37% aller Fälle)	Întreprinderii comune Clean Sky
gemeinsamen Unternehmens Clean Sky	(in ca. 100% aller Fälle)	Întreprinderii comune Clean Sky

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sky	(in ca. 94% aller Fälle)	Sky Herr Präsident ! Ich habe für die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des gemeinsamen Unternehmens Clean Sky für das Haushaltsjahr 2009 gestimmt . Fru talman ! Jag röstade ja till att bevilja ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Clean Sky för budgetåret 2009 .
Clean Sky	(in ca. 77% aller Fälle)	Clean Sky
Clean Sky	(in ca. 12% aller Fälle)	företaget Clean Sky

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sky	(in ca. 41% aller Fälle)	nebo Zu unserer derzeitigen Politik zählt die Erforschung neuer , saubererer Technologien und die weitere Verbesserung des Systems der Steuerung des Flugverkehrsflusses in Europa durch die Programme " Single European Sky " und " Clean Sky " . Naše aktuálne politiky zahŕňajú výskum nových , čistejších technológií a ďalšiu modernizáciu v riadiacom systéme leteckej dopravy v Európe , prostredníctvom programov Jednotné európske nebo a Čisté nebo .
Clean Sky	(in ca. 71% aller Fälle)	Čisté nebo
Clean Sky	(in ca. 19% aller Fälle)	Čisté
Unternehmens Clean Sky	(in ca. 64% aller Fälle)	Čisté nebo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Clean Sky	(in ca. 98% aller Fälle)	Čisto nebo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sky	(in ca. 89% aller Fälle)	Sky Es ist dringend notwendig , gerade in diesem Bereich modern zu sein , innovativ zu sein , zu forschen und zu entwickeln , und die Europäische Union bietet mit Clean Sky dazu eine wirkungsvolle und starke Plattform an . En este ámbito urge especialmente buscar la modernidad y la innovación , la investigación y el desarrollo , y la Unión Europea ofrece con " Clean Sky " una plataforma efectiva y sólida en este sentido .
Sky	(in ca. 10% aller Fälle)	Clean Sky
Clean Sky	(in ca. 84% aller Fälle)	Clean Sky

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sky	(in ca. 56% aller Fälle)	Sky Ich hoffe , dass das gemeinsame Unternehmen Clean Sky die Entwicklung , Validierung und Demonstration umweltfreundlicher Luftverkehrstechnologien in der EU beschleunigen wird , damit diese so schnell wie möglich einsatzfähig sind . Doufám , že společný podnik Clean Sky v budoucnu urychlí vývoj , ověřování a demonstrace čistých technologií letecké dopravy v EU , aby mohly být uvedeny co nejdříve do praxe .
Sky	(in ca. 38% aller Fälle)	nebe Herr Präsident , Herr Vizepräsident , meine Damen und Herren ! Der immer wieder beschworene European Sky ist auch nach mehr als 50 Jahren Europäischer Gemeinschaft noch lange kein wirklich gemeinsamer Luftraum . ( DE ) Paní předsedající , pane místopředsedo , dámy a pánové , ono často vzývané " evropské nebe " je stále daleko toho , aby bylo skutečným společným vzdušným prostorem , dokonce i po více než 50 letech Evropských společenství .
Clean Sky	(in ca. 71% aller Fälle)	Clean Sky
Clean Sky	(in ca. 13% aller Fälle)	Clean

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen