Kameras

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kameras	(in ca. 100% aller Fälle)	камерите Wir fordern die europäischen Wirtschaftsbeteiligten und Bürgerinnen und Bürger zum Energiesparen auf , während wir gleichzeitig in den letzten drei Tagen - wobei dies für jede Plenarsitzung gilt - sehen können , falls die Kameras es zeigen , wie viel Energie für die Beleuchtung eines Plenarsaals von der Größe eines Stadions verschwendet wird , in dem sich außer zur Abstimmungsstunde nicht mehr als 40 Personen aufhalten . Ние подтикваме европейските икономически агенти и гражданите да спестяват енергия , докато през последните три дни , което обаче е вярно и за всяко пленарно заседание , наблюдаваме , ако камерите го показват , прахосване на енергия за осветяването на залата с размери на стадион , където присъстват не повече от 40 души , освен при самото гласуване .
die Kameras	(in ca. 100% aller Fälle)	камерите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kameras	(in ca. 75% aller Fälle)	kameraer Die Bürger haben angesichts der Bedrohung durch den Terrorismus Angst um ihr Leben und sie befürchten , dass ihre Freiheit durch Kameras , die ihre Aktivitäten in Straßen , auf Häfen und Flugplätzen sowie in Hotels und anderswo beobachten , eingeschränkt wird . Borgerne frygter for deres liv på grund af terrorhandlinger og frygter for deres frihed på grund af kameraer , der overvåger deres mindste bevægelser på gader , i havne , i lufthavne , på hoteller og overalt .
Kameras	(in ca. 17% aller Fälle)	kameraerne Ich begrüße es , dass Europa den Mut hatte , seine Fragen zur Meinungsfreiheit in Moskau offen zur Sprache zu bringen , auch wenn man sich vor den Kameras mit eher diplomatischen Äußerungen begnügte . Jeg glæder mig over , at EU havde mod til at tale åbent om ytringsfriheden i Moskva , selv om det nøjedes med mere diplomatiske udtalelser foran kameraerne .
Es warten die Kameras .	(in ca. 95% aller Fälle)	Der venter kameraerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kameras	(in ca. 89% aller Fälle)	cameras Solche Empfänge arten dann in ein Sauf - und Freßgelage aus , auf das anschließend die Kameras gerichtet sind . These then degenerate into all-out bingeing sessions , at which point the cameras start to roll .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kameras	(in ca. 76% aller Fälle)	kaamerad Frau Präsidentin ! Mobiltelefone , Telefonladegeräte , Playstations , Kameras , Saunas , Thermometer , Kühlschränke , Gefrierschränke , Toaster , Wasserkocher , Mikrowellen , Bügeleisen , Raumlufterfrischer , Uhren , Armbanduhren , elektrische Zahnbürsten , DVD-Player , Staubsauger , Kinderspiele , Videospiele , Medizinprodukte , Fernseher , Fernbedienungen , Taschenrechner , Heizkörper , Trockner und Waschmaschinen . Austatud juhataja ! Mobiiltelefonid , telefonilaadijad , mängukonsoolid , kaamerad , saunad , termomeetrid , külmkapid , sügavkülmikud , röstrid , veekeetjad , mikrolaineahjud , triikrauad , õhuvärskendajad , kellad , käekellad , elektrilised hambaharjad , DVD-mängijad , tolmuimejad , laste mänguasjad , videomängud , meditsiiniseadmed , televiisorid , kaugjuhtimispuldid , kalkulaatorid , kütteseadmed , pesukuivatid ja - masinad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kameras	(in ca. 41% aller Fälle)	kameroiden Und während die Libanesen quasi vor den Kameras starben , verloren 250 Palästinenser ihr Leben fast unbemerkt unter der Besatzung . Sitä paitsi samalla kun Libanonin kansalaisia kuoli lähestulkoon kameroiden edessä , 250 palestiinalaista menetti henkensä kaikessa hiljaisuudessa miehityksen alaisena .
Kameras	(in ca. 23% aller Fälle)	kamerat Es warten die Kameras . Siellä odottavat kamerat .
Es warten die Kameras .	(in ca. 100% aller Fälle)	Siellä odottavat kamerat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kameras	(in ca. 86% aller Fälle)	caméras Die Zuwendung von 200 Mio . EUR an Hilfsmitteln der Europäischen Union als langfristige Wiederaufbauhilfe für Haiti ist ein vielversprechender Anfang , aber wenn die Kameras abgebaut sind und sich die weltweite Aufmerksamkeit wieder auf etwas anderes richtet , muss die Europäische Union als globaler Führer seiner Verantwortung gerecht werden und entsprechend handeln . L'allocation d'une aide de 200 millions d'euros par l'Union européenne en vue de la reconstruction à long terme d'Haïti est un premier pas positif , mais lorsque les caméras auront quitté le pays et que l'attention du monde se portera ailleurs , l'Union européenne , en tant que leader mondial , devra agir et assumer ses responsabilités .
Es warten die Kameras .	(in ca. 89% aller Fälle)	Les caméras y attendent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kameras	(in ca. 74% aller Fälle)	κάμερες Ich hätte es gern , wenn der Bereich vor dem Saal als dem Plenarbereich zugehörig gelten würde , damit uns weder Kameras , Mitarbeiter und Lobbyisten noch öffentliches Publikum daran hindern , unsere Büros zu erreichen . Θα ήθελα να δω τον χώρο έξω από την αίθουσα συνεδριάσεων να αντιμετωπίζεται ως τμήμα της αίθουσας συνεδριάσεων , ούτως ώστε οι κάμερες , οι βοηθοί , τα μέλη των ομάδων οικονομικών συμφερόντων ή το κοινό να μην μας εμποδίζουν να φθάνουμε στα γραφεία μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kameras	(in ca. 86% aller Fälle)	telecamere Ich begrüße es , dass Europa den Mut hatte , seine Fragen zur Meinungsfreiheit in Moskau offen zur Sprache zu bringen , auch wenn man sich vor den Kameras mit eher diplomatischen Äußerungen begnügte . Mi rallegro del fatto che l'Europa abbia avuto il coraggio di parlare francamente dei suoi interrogativi sulla libertà di espressione a Mosca , anche se davanti alle telecamere si è limitata a osservazioni piuttosto diplomatiche .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kameras	(in ca. 79% aller Fälle)	camera Herr Berenguer Fuster und der Berichterstatter erwähnten in diesem Zusammenhang angebliche Preissteigerungen bei Filmen , Parfum und Kameras in Deutschland . De heer Berenguer Fuster en de rapporteur hebben het gehad over vermeende prijsstijgingen in Duitsland van fotorolletjes , parfums en camera 's .
Kameras	(in ca. 12% aller Fälle)	camera 's

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kameras	(in ca. 34% aller Fälle)	kamery Wir fordern die europäischen Wirtschaftsbeteiligten und Bürgerinnen und Bürger zum Energiesparen auf , während wir gleichzeitig in den letzten drei Tagen - wobei dies für jede Plenarsitzung gilt - sehen können , falls die Kameras es zeigen , wie viel Energie für die Beleuchtung eines Plenarsaals von der Größe eines Stadions verschwendet wird , in dem sich außer zur Abstimmungsstunde nicht mehr als 40 Personen aufhalten . Wzywamy europejskie podmioty gospodarcze i obywateli do oszczędzania energii , podczas gdy w ciągu ostatnich trzech dni - a tak naprawdę na każdym posiedzeniu plenarnym - jesteśmy świadkami , jeśli pokazują to kamery , marnotrawstwa energii na oświetlenie sali wielkości stadionu , w której , poza głosowaniami , nie zasiada więcej niż 40 osób .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kameras	(in ca. 63% aller Fälle)	câmaras ( ES ) Meine Damen und Herren , was würden Sie denken , wenn Polizeibeamte in Begleitung von Kameras von den größten TV-Sendern des Landes Ihre Verhaftung live übertragen würden ? ( ES ) O que pensariam , Senhoras e Senhores Deputados , se agentes policiais , acompanhados de câmaras dos principais canais televisivos do país , transmitissem a vossa detenção em directo ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kameras	(in ca. 74% aller Fälle)	kameror So werden beispielsweise Kameras an öffentlichen Orten mehr und mehr akzeptiert . Till exempel är kameror på offentliga platser alltmer accepterat .
Kameras	(in ca. 12% aller Fälle)	kamerorna Während der Berichterstatter die Wichtigkeit des bewegten Bildes hervorhebt , beantragen Abgeordnete die Entfernung der Kameras aus dem Plenarsaal . Medan föredraganden framhäver vikten av rörliga bilder , kräver parlamentsledamöter att kamerorna avlägsnas från plenisalen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kameras	(in ca. 53% aller Fälle)	kamery Obwohl die Opposition ihre Ablehnung gegen diese Änderungen unmissverständlich zum Ausdruck brachte und zum Zeitpunkt der Abstimmung nicht in der Kammer anwesend war , konnte durch die laufenden Kameras der Betrug , der sich abspielte , aufgedeckt werden . Napriek tomu , že opozícia bola zásadne proti týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom a v čase hlasovania nebola prítomná v snemovni , tento podvod odhalili kamery .
Kameras	(in ca. 29% aller Fälle)	kamery odídu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kameras	(in ca. 49% aller Fälle)	cámaras Frau Präsidentin ! Mobiltelefone , Telefonladegeräte , Playstations , Kameras , Saunas , Thermometer , Kühlschränke , Gefrierschränke , Toaster , Wasserkocher , Mikrowellen , Bügeleisen , Raumlufterfrischer , Uhren , Armbanduhren , elektrische Zahnbürsten , DVD-Player , Staubsauger , Kinderspiele , Videospiele , Medizinprodukte , Fernseher , Fernbedienungen , Taschenrechner , Heizkörper , Trockner und Waschmaschinen . Señor Presidente , teléfonos móviles , cargadores de móvil , PlayStation , cámaras , saunas , termómetros , refrigeradores , congeladores , tostadoras , teteras , microondas , planchas , ambientadores , relojes de pared y de pulsera , cepillos de dientes eléctricos , reproductores de DVD , aspiradoras , juguetes , videojuegos , aparatos médicos , televisores , mandos a distancia , calculadoras , calefactores , secadoras y lavadoras .
Kameras	(in ca. 18% aller Fälle)	las cámaras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kameras	(in ca. 46% aller Fälle)	kamery Frau Präsidentin ! Mobiltelefone , Telefonladegeräte , Playstations , Kameras , Saunas , Thermometer , Kühlschränke , Gefrierschränke , Toaster , Wasserkocher , Mikrowellen , Bügeleisen , Raumlufterfrischer , Uhren , Armbanduhren , elektrische Zahnbürsten , DVD-Player , Staubsauger , Kinderspiele , Videospiele , Medizinprodukte , Fernseher , Fernbedienungen , Taschenrechner , Heizkörper , Trockner und Waschmaschinen . Paní předsedající , mobilní telefony , nabíječky mobilů , play stationy , kamery , sauny , teploměry , ledničky , mrazničky , toustovače , varné konvice , mikrovlnné trouby , žehličky , osvěžovače vzduchu , hodiny , hodinky , elektrické zubní kartáčky , DVD přehrávače , vysavače , hračky pro děti , videohry , lékařské přístroje , televizory , dálkové ovladače , kalkulačky , ohřívače , sušičky a pračky .
Kameras	(in ca. 34% aller Fälle)	kamerami Wir wollen nicht , dass die Menschen in Europa von irgendeinem Fernsensor - quasi von Kameras am Himmel - überwacht werden , aber genau das ist es , was der Bericht Graefe zu Baringdorf auf Dauer bewirken wird . Nechceme , aby byli lidé v Evropě hlídáni nějakým dálkovým senzorem , kamerami na dálku , protože přesně k tomu zpráva pana Graefa zu Baringdorfa v konečném důsledku povede .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen